MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Trentasette anni fa, un sussurro in un campo dell’Iowa disse:

"Se lo costruisci, lui verrà".

Ebbene, l’hanno costruito, e non abbiamo mai smesso di venire.

Alla fattoria, tra i campi di mais, in quel piccolo angolo dell’Iowa

dove il baseball e Hollywood si sono incrociati per sempre.

Dove le leggende emergono ancora dal mais,

e un padre e un figlio ci hanno ricordato la magia di fare ancora un altro lancio.

E ora, da quegli stessi campi,

un nuovo, spettacolare palcoscenico per un sogno senza tempo.

Stasera, la storia continua. È il paradiso?

Spero di no, fa più caldo che all’inferno.

È la partita Field of Dreams della MLB.

Ci siamo!

Arriveranno…

Che spettacolo!

…innocenti come bambini…

VOCE DI JAMES EARL JONES

…nostalgici del passato.

Ecco, laggiù, ed è sparita!

La costante di tutti questi anni è stata il baseball.

È qui fuori.

Questo campo…

questo gioco…

fa parte del nostro passato.

Oltre la linea. L'ha fatto di nuovo.

Ci ricorda ciò che un tempo era bello…

e può ancora esserlo.

Che finale! Ti rendi conto?

Oh.

Arriveranno.

Arriveranno, non c'è dubbio.

PHILLIES VS TWINS

MLB FIELD OF DREAMS

Benvenuti a MLB Field of Dreams, presentato da John Deere.

Date un'occhiata a queste immagini. Godetevele appieno.

L'iconica fattoria e il campo originale del film L'uomo dei sogni.

Ricorderete che cinque anni fa,

le leghe maggiori hanno costruito una sede temporanea in questo campo.

Stasera, quel sogno si è concretizzato con un stadio nuovissimo

che ospiterà 8.000 tifosi entusiasti

per la terza edizione della partita Field of Dreams.

PRE-PARTITA

C'è il mais, la Major League Baseball e un tramonto in Iowa.

Pre-partita della MLB su Netflix presentato da Strauss,

partner per l'abbigliamento da lavoro della MLB.

Cosa si può volere di più? Che ne dite di tre dei migliori di sempre

mentre porgiamo i saluti ufficiali da Dyersville, Iowa,

a tutto il mondo, con oltre 190 paesi su Netflix.

Sono Elle Duncan,

e ho portato con me i miei fratelli di altre mamme.

Con noi il campione delle World Series Anthony Rizzo,

il tre volte MVP, due volte campione World Series, Albert Pujols,

il sette volte MVP, e re dei fuoricampo, Barry Bonds.

Lavoriamo insieme da un po’. Mi conosci molto bene.

Non c'è quasi nulla che mi lasci senza parole.

Ma oggi, quando sono arrivata, ero senza fiato.

Non sapevo cosa dire. È incredibile.

È davvero bello qui, ragazzi.

È incredibile.

È la prima volta che vengo in Iowa, è uno stato meraviglioso.

- Mai stato in Iowa? - Mai.

Che stadio e che campo meravigliosi. Mi piace tantissimo qui.

Sono stato in Iowa quando giocavo, ma questo è stupendo.

Basta venire qui la prima volta e vedere la scena,

davvero, è incredibile.

Commentare questa partita su Netflix,

stare con voi, è fantastico. Non vedo l'ora.

Per me è un film bellissimo.

Hanno scritto la sceneggiatura migliore per girare il film.

Adesso le partite Major League.

Con struttura permanente nella MLB.

Dyersville ha fatto un gran lavoro nel realizzare questo stadio.

Sono entusiasta di essere di nuovo con voi.

Hanno fatto un lavoro incredibile. Mi piace l’atmosfera familiare.

Ho conosciuto un ragazzo che vive a cinque minuti da qui.

È nella squadra che stende i teloni se piove. Tutta la comunità partecipa.

Rizzo, avresti dovuto giocare nella partita inaugurale

nel 2021 con gli Yankees. Hai preso il COVID e saltato la partita.

Le aspettative corrispondono alla realtà, a distanza di anni?

È fantastico. Ero deluso per non avere potuto giocare la partita.

CURRICULUM DI CARRIERA

Ho ancora la maglia. Ho ancora la targhetta dell’armadietto

che doveva essere il mio…

Ma essere qui e fare la telecronaca è meno stressante,

mi godo di più la partita, qui in mezzo al grano.

Non vedo l'ora di vedere i giocatori uscire dal campo di mais

e tutto lo spettacolo che ci sarà nella partita di stasera.

Sì, Albert, lo hai detto.

Sei stato in Iowa, avete tutti giocato in posti interessanti,

ma c'è qualcosa come questo,

magari in tutto il mondo dello sport, per spettacolarità?

Niente. Giocare nelle World Series e tutto il resto, è il massimo.

CURRICULUM DI CARRIERA

In un momento come questo,

un momento in cui, tra pochi minuti,

qualcuno scende in campo,

sento un po' di invidia e dico: "Vorrei indossare quella maglia".

- Ti senti escluso. - È un momento speciale.

- Già. - Un momento speciale.

La Major League Baseball ha fatto un ottimo lavoro,

con questa iniziativa.

Sì, è stupendo.

È la prima volta, non era mai capitato.

CURRICULUM DI CARRIERA

Per me, vedere il film e poi essere qui,

è spettacolare, ne vado fiero.

Ci hanno puntato una telecamera addosso quando ieri siamo arrivati,

per farcelo provare, diciamo, farcelo vivere, lo stupore.

Ci hanno detto

che là dietro c'è la casa originale,

dove Ray Kinsella e la sua famiglia hanno progettato questo campo.

Hanno detto: "Non si può entrare".

E Barry ci è entrato lo stesso.

Ha detto che la porta era aperta, ed è un pezzo di storia fantastico.

Rizzo, vorrei sapere se ci sono delle palle curve, per dirla in gergo,

a giocare in un campo unico come questo?

Sì, ho giocato alcune partite della Little League

con i Cubs quando ero con loro.

Esci dalla tua routine. Si arriva in aereo il giorno stesso.

Senti tutta l'emozione.

Oggi è qualcosa di speciale.

L'adrenalina è alle stelle dal momento in cui arrivi.

Sono sicuro che tutti i giocatori guardano i campi di mais.

Li attraversano. Con le famiglie. Fanno foto.

Poi, alla fine della giornata, si gioca.

Le squadre lottano per i playoff…

È IL PARADISO?

Quando scendi in campo,

l'adrenalina svanisce un po’ più in fretta

giocando solo davanti a 8.000 tifosi, senza il boato del campionato.

Ma sono professionisti. Lo sanno gestire.

È tranquillo, vuoi dire.

Ce lo aspettavamo. Ci sono tanti tifosi dei Twins.

Siamo qui per il Field of Dreams grazie a un film.

Abbiamo chiesto ai giocatori

chi li interpreterebbe in un film.

Chi mi interpreterebbe in un film?

Cavolo, è una bella domanda.

Non ci avevo mai pensato.

Qualcuno che giochi un po’ a baseball.

Da ragazzo, mi paragonavano spesso a Will Ferrell.

Scelgo Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Mi piace Will Smith.

Qual è il nome di battesimo di Damon?

Channing Tatum.

Mi piace Chris Rock.

Matt Damon sarebbe fantastico.

Matt Damon. Potrebbe essere la scelta sbagliata, però.

SITO ORIGINALE DEL FILM INGRESSO PRINCIPALE

Tutti vogliono essere Ulisse.

Rizzo, chi ti interpreterebbe in un film?

Io direi Miles Teller, era Rooster in Top Gun.

- Guarda la telecamera. - Sì.

Facciamo un confronto.

- Niente male. Non è male. - Com'è bello.

Mi piace. È davvero bello. E tu, Albert?

Per me è Amaury Nolasco, Prison Break, Sucre.

- Oh, Sucre! - Eccolo.

- Wow. Hai centrato in pieno. - Sorprendente. Barry?

Per me, probabilmente Tramell Tillman.

È lui che mi rappresenta di più in…

Ma mi piacerebbe essere interpretato da Michael B. Jordan.

- Elle, chi sarebbe per te? - Per me?

Penso di assomigliare a Christina Milian.

Ti ricordi questa cantante?

- Bene. - Oh!

Sì, esatto. Sarebbe lei a interpretarmi.

Per fortuna nessuno vuole fare un film su di me.

Va bene, tra poco nel nostro programma pre-partita…

LETTERA AI PAPÀ

Byron Buxton su suo papà.

Parleremo di una storia talmente perfetta

che nemmeno che scrive di baseball avrebbe potuto inventare.

TRA POCO

Da tanto tempo, a casa, mi chiama Don, per scherzare.

PRE-PARTITA

E siamo di nuovo su MLB su Netflix, pre-partita presentato da Strauss.

Stasera è una festa, di sogni che si avverano,

ma anche di persone che, in silenzio, ci aiutano a raggiungerli.

E la star del country Brad Paisley conosce molto bene questa storia.

LETTERA A MIO PAPÀ DI BRAD PAISLEY

Ci sono debiti che non si possono quantificare in cifre.

Nessun saldo, nessuna scadenza, nessun modo per saldare il conto.

Perché come fai a ripagare qualcuno che ti ha donato pezzi della propria vita?

Se potessi scrivermi una lettera.

Le notti in bianco, le levatacce, la strada da fare.

Grazie al sacrificio silenzioso un sogno può trovare il suo ritmo.

La gente festeggia i successi.

Ricordano i momenti davanti a folle urlanti.

Ma non vedono la persona in piedi dietro le quinte,

che ci ha creduto prima di chiunque altro.

Io dico: abbi un po’ di fiducia e vedrai.

Forse è un debito che non si ripaga mai.

Forse l’unico modo per saldarlo

è aiutare qualcun altro a fare il proprio disco di successo.

Grazie, Brad Paisley.

Mi piacciono queste parole perché, nonostante lo spettacolo di questa sera,

il film L'uomo dei sogni parla di cose davvero semplici,

il modo in cui il baseball riesca a unire un padre e un figlio,