Anger Management

БРУКЛИН, 1978

Д. Б. С. П.

-Привет, Дейв. -Привет, Сара.

Классная вечеринка.

Да, вот только Арни Шенксен достал.

Труселя!

Труселя!

Знаешь, а мне его жалко.

У его сестры крыша поехала.

Как скажешь.

Знаешь, что? А давай поиграем в «Правда или желание».

-Хочешь? -Да.

Я первая. Правда или желание?

Правда.

Ты уже целовал девочку?

-Ну... -Сёстры не в счёт.

Тогда лучше желание.

Ладно. Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

-Прямо здесь? -Да.

Пускай все видят, что я - первая девочка, которую ты поцеловал.

А горчички к этой сосиске не найдётся, жополизка?

25 ЛЕТ СПУСТЯ...

Дейвид Базник.

Я только что приземлился в Сент-Луисе.

Надеюсь, ты написал мою речь.

Да, сэр. Всю ночь над ней работал.

Жду с нетерпением, мистер Хэд. Я никогда не был в Сент-Луисе.

Спасибо вам огромное за то, что взяли меня с собой...

Да. Хорошо. Отлично!

Если закончим работу, я пойду с вами в джаз-клуб.

-Замечательно. -Он снова бросил трубку, так ведь?

Да. Бросил трубку.

Вот гад. Это же ты придумал создать

линию одежды для толстых кошек.

Он тебе «спасибо» не сказал, а должен был повысить.

У нас только что открылась вакансия креативного директора, так что...

Упомяни об этом во время поездки.

Иногда нужно уметь за себя постоять.

Знаю. Я что-нибудь придумаю.

Мне пора.

-Прости. -Я буду по тебе скучать.

Тот мужик на нас пялится.

Ты же знаешь, я не люблю, когда смотрят, как я целуюсь.

Прости.

Береги себя.

Ну всё. Пока.

Дейв...

Приятного полёта.

МЕСТО 26F

Извините.

Кажется, вы сели на моё место.

Брось, дружище, я уже здесь освоился.

Подыщи себе другое местечко.

Сидеть положено на обозначенных местах.

Да всем пофигу. Сядь на моё место.

Прошу прощения. Это место свободно.

Хорошо. Спасибо.

На здоровье.

-Ветерка нет. -Какая жалость.

Вы залезли на мою часть подлокотника.

У нас же не будет проблем?

Нет.

Я аж обмочился.

Да ты сам зацени.

Ты вообще любишь комедии?

Да, просто в последнее время я мало сплю,

вот и хотел подремать...

Глянь на эту актрису.

Что ты думаешь об увеличении груди?

Ну, мужик...

Давайте просто посмотрим фильм.

Извините, можно мне наушники?

-Конечно. -Спасибо.

...Боже, это было отвратительно. Да.

Мисс?

Сейчас приду, сэр.

Где твои наушники?

Стюардесса занята, но скоро их принесёт.

Сколько можно ждать! Ты пропускаешь важные повороты сюжета.

Мэм?

Одну секунду, сэр.

Извините.

Может, дадите мне наушники?

Не повышайте на меня голос, сэр.

-Я не повышал голос. -Успокойтесь.

Я спокоен. Я просто хочу получить наушники.

Сэр, в нашей стране сейчас трудный период,

и если вы не будете сотрудничать...

Нет, я буду сотрудничать.

Я хочу только взять наушники, посмотреть фильм

и посмеяться на благо родины.

Какие-то проблемы, сэр?

Никаких проблем.

Пройдёмте в хвост самолёта и поговорим.

О чём говорить? Никаких проблем нет.

Стюардесса меня игнорирует, а я просил...

Успокойтесь.

Да я спокоен. А с вами, народ, что такое?

«Народ»?

Нет, минуточку. Я не ваш народ имел в виду.

Я говорил в общем.

Сэр, я не потерплю расистские высказывания на борту самолёта.

В нашей стране сейчас очень трудный период.

Я знаю. Я не расист. Я просто хочу посмотреть кино.

В последний раз повторяю.

-Успокойтесь. -Я спокоен.

Всем встать.

Каков прогноз?

Невиновен. Это очевидно.

Мистер Базник.

По делу номер 723, нападение с нанесением побоев бортпроводнице,

я признаю вас виновным.

Вы обязаны выплатить штраф 3 500 долларов.

Слава Богу, ты в порядке.

Кроме этого, чтобы предотвратить вспышки гнева в будущем,

суд обязывает вас

пройти 20 часов терапевтического курса управления гневом.

Управление гневом?

КТО ТАКОЙ БАДДИ РАЙДЕЛЛ?

СПРОСИТЕ БАДДИ

Доктор Райделл?

Вы меня не помните, верно?

Я сидел рядом с вами в самолёте.

Да, точно. Парень с наушниками.

-Рад снова вас видеть. -Я тоже рад вас видеть.

Безумный был полёт. Суд приговорил меня

к 20 часам управления гневом.

Правда?

-Вот это да... -Ага.

Невероятно. Вы могли бы просто поставить свою подпись

и сказать им, что у меня нет проблем с управлением гневом.

Я не могу просто взять и подписать документ.

Я ничего плохого не сделал. Вы же знаете.

Ладно. Как вам такое?

Придите хотя бы на один сеанс,

чтобы я мог дать вам подобающую оценку.

-И тогда я подпишу ваши бумаги. -Хорошо.

-Пройдёмте? -Да.

Значит, мой босс начал говорить, сколько рабочих дней я пропустил по болезни,

а я, значит, такой: «Не начинай».

Но он всё лепетал про какие-то справки от врача.

А я такой: «Слушай, я на полном серьёзе говорю,

не начинай».

Но он продолжал меня пилить, достал до живых печёнок,

и меня просто... вырубило. Меня вырубило.

А когда я очнулся, то стоял над ним

и кричал: «Я говорил тебе не начинать!

Я говорил тебе не начинать!»

И как, по-твоему, ты справился с ситуацией?

Не лучшим образом.

Запомни, Лу, гнев - единственное, от чего нельзя избавится, дав ему волю.

А теперь, Истребители ярости,

познакомьтесь с человеком, который присоединится к нам,

чтобы отделаться от гневной мартышки... Дейв.

-Привет, Дейв. -Привет, Дейв.

Привет. Хорошая новость:

сегодня утром я накормил гневную мартышку бананом,

и теперь она совершенно спокойна.

Ещё одна хорошая новость: вы недолго будете слушать мои глупые шутки,

потому что я пришёл всего на один сеанс.

Дейв напал на стюардессу

во время полёта.

-Круто. -Ты здорово её отлупил, да?

Никого я не бил. Я дотронулся до женщины, чтобы...

Лжец, балабол! Ты женщин избиваешь!

А признать это не можешь, потому что заносчивость тебе глаза замусолила.

Не уверен, но теперь я понимаю, почему вы здесь оказались.

Я здесь, потому что мой сосед меня обругал,

а я за это насрал ему на крыльцо.

Но ты, видимо, лучше, чем я.

Поэтому ты и не можешь признать, что зол. Ты выше меня. Он выше меня.

Чак, может, Дейв ещё не готов.

Ты не готов. Слышал, что он сказал?

Давайте представимся Дейву.

Девушки, может, расскажете Дейву, как вы здесь оказались?

Уверен, ему будет очень интересно послушать.

Для нас это всегда удовольствие.

Дейв, садись поближе.

Ладно.

Мы снимаемся в фильмах для взрослых...

-А ещё мы любовницы. -Да. Как-то раз

Джина занималась сексом с одним филиппинцем, Мило.

Такой был сценарий, так что это нормально.

Понятное дело.

Потом я пригласила Мило к нам домой,

что тоже совершенно нормально, потому что мы любим разнообразие.

Разнообразие - это хорошо.

И вот, в разгаре секса я смотрю вверх

и вижу, как Джина целует Мило в губы, а это совершенно ненормально,

потому что нарушает наш уговор по поводу секса втроём.

Стэйси откусила мне палец на ноге.

А Мило психанул и обозвал меня чокнутой шалавой.

-С моей сучкой так говорить нельзя. -Точно.

-Так что я скрепила ему губы степлером. -И вот мы здесь.

С кем не бывает.

-Он мне нравится. -Да, он забавный.

Не такой забавный, как ты.

Я тащусь.

Ну всё, девочки.

Дайте им волю. Ещё хоть немного.