Train to Busan (부산행)

Apa yang sedang berlaku?

Adakah awak mahu tanam ternakan kami lagi?

Ia hanya pemeriksaan rutin.

Terdapat satu kebocoran kecil di tapak loji.

Awak tak perlu risau tentangnya.

Sebelum ini pun awak kata begitu juga.

Kalau awak nak tanam ternakan kami lagi,

saya akan membunuh diri.

Jangan risau.

Pergilah selesaikan urusan awak.

Pergi sekarang.

- Saya tak percaya betul. - Selamat tinggal.

Adakah mereka serius?

Saya tak percayakan mereka walau sepatah pun.

Aduh.

Aduh.

Aduhai.

Saya sangat malang hari ini.

Tuan,

kalau kita menjualnya sekarang,

saham orang lain akan menjadi tak berguna.

Dan kita masih tak tahu sebabnya lagi.

Dan ini mungkin satu perangkap.

Ya, saya faham.

Maafkan saya?

Tak, ia bukan.

Saya masih seorang amatur.

Baik.

Saya akan menanti awak di lapangan.

Okey. Selamat tinggal.

Suruh Pengarah Kim masuk.

(Kematian misteri ikan di takungan Jinyang)

Apa patut kita lakukan?

Jual semua saham kita sekarang.

Semuanya?

Ya.

Ia akan menjadi satu masalah.

Tapi bagaimana dengan kestabilan pasaran?

Dan bagaimana dengan pelabur-pelabur kecil?

- Pengarah Kim. - Tuan?

Jangan fikir tentang pelabur-pelabur kecil.

Jual semua saham kita sekarang.

Baik.

Tunggu sebentar.

Hadiah apa yang budak-budak zaman ini suka?

Tak mengapalah.

Tak perlulah kita pergi ke perbicaraan.

Saya tak peduli apa yang awak buat.

Saya akan membesarkan Su-an.

Awak bukan seorang bapa yang baik pada Su-an.

Adakah awak ada berbual dengannya pun?

Su-an mahu datang ke sini seorang diri.

Dia mahu datang ke sini seorang diri.

Adakah awak tahu tentang ini?

Apa yang awak sedang katakan?

Adakah awak benar-benar bapanya?

Dia tak boleh pergi ke sana seorang diri.

Kalau begitu, awak boleh bawa dia ke sini.

Dia mahu datang ke sini.

Saya tak boleh pergi esok.

Adakah awak tahu yang esok hari jadinya?

Saya tahu.

Helo.

Awak sudah makan malam?

Ya.

Di mana Su-an?

Dia sedang tidur di dalam biliknya.

Saya boleh naik tren sendiri.

Ibu boleh jemput saya di stesen.

Ibu, saya perlu pergi. Ayah di sini.

Awak tak perlu tamatkan panggilan.

Saya sudah pun tamatkan panggilan.

Awak beritahu ibu awak akan ke Busan sendiri?

Su-an, ayah sangat sibuk akhir-akhir ini.

Ayah boleh pergi ke Busan minggu depan.

Bolehkah awak tunggu sehingga itu?

Ah...

Nah.

Ayah tak lupakan hari jadi awak.

Selamat hari jadi.

Cepatlah buka.

Kenapa? Awak tak suka?

Ayah pernah menghadiahkan ini kepada saya...

Kalau begitu, beritahu apa yang awak mahu.

Busan.

Saya mahu pergi kepada ibu.

Esok...

Ayah sudah beritahu awak

yang kita boleh pergi bila ayah ada masa.

Tak.

Esok.

Ayah tak pernah

berpegang pada janji.

Saya tak akan mengambil masa ayah.

Saya boleh pergi ke sana seorang diri.

Adakah awak sibuk akhir-akhir ini?

Seperti biasa.

Awak akan pergi ke Busan bersama Su-an esok?

Ya.

Keputusan yang baik.

Kalau awak pergi ke Busan kali ini,

berbincanglah dengan isteri awak.

Cuba selesaikan masalah itu dengan baik

bersama isteri awak apabila awak bertemu dia.

Ia tak betul untuk berpisah begitu.

Awak berdua patut memikirkan tentang Su-an.

Ibu,

jangan pedulikan tentang hal saya.

Saya sangat sibuk akhir-akhir ini.

Baik,

ibu percaya awak akan selesaikan baik-baik.

Su-an berasa kecewa

kerana awak tak pergi ke resitalnya.

Ia masa yang amat penting untuk Su-an juga.

Tak mengapa.

Tak mengapa. Awak sedang buat dengan baik.

Su-an, teruskan.

Helo.

Hai, ibu.

Ya.

Tak.

Ayah juga akan pergi.

Okey.

Selamat tinggal.

Jumpa ibu nanti.

Okey.

Ayah ternampak

awak menyanyi di resital semalam.

Bila?

Ayah tak datang ke resital saya.

Ayah sentiasa memerhatikan awak.

Dan ayah tahu apa yang awak buat setiap hari.

Awak berhenti menyanyi di pertengahan, bukan?

Betul tak cakap ayah?

Ya.

Kenapa awak berhenti?

Awak sepatutnya menyanyi sampai habis.

Awak perlu habiskan apa yang awak mulakan,

tak kira apa yang awak lakukan.

Ia lebih teruk daripada tak melakukannya.

Apa yang...

Apa yang sedang berlaku?

Su-an, awak tak apa-apa?

Adakah awak tak apa-apa?

Itu buat ayah terperanjat.

Ayah rasa ada sesuatu yang tak kena di sana.

Kepada semua penumpang yang akan berlepas,

sila menaiki tren KTX 101

yang menuju ke Busan.

Di mana gerabak 4?

Ia di arah itu.

Terima kasih.

Kepada semua penumpang yang akan berlepas,

tren menuju ke Busan

akan bertolak tidak lama lagi.

Sila menaiki tren...

- Ah! - Ah.

- Hye-young. - Tuan?

- Skarf awak. - Okey.

Betulkannya.

Mari kita senyap

dan duduk.

Okey.

Itu Jin-hee.

Apa? Wah.

Jin-hee, apa yang awak buat di sini?

Saya adalah tukang sorak awak mulai hari ini.

- Oh. - Benarkah?

– Adakah awak belum terdengar? – Itu mengagumkan.

Awak memang mahu menjadi tukang sorak.

- Awak mahu duduk di sini? - Berusahalah.

Jin-hee, helo.

- Helo. - Oh.

Apa yang awak sedang dengar?

Boleh tak awak duduk di tempat lain?

Awak tak mendengar apa-apa pun.

Hei, awak patut cakap 'terima kasih' saja

kalau saya cakap saya suka awak.

Awak patut menerimanya saja.

Betul kata dia.

Awak berdua ditakdirkan untuk satu sama lain.

Terima dia. Terima dia!

Jong-gil, cubalah ini.

Bila dia membuatnya?

Kenapa awak membawanya?

Ia hanya ambil masa sejam untuk ke Daejeon.

- Tak mengapa. - Makanlah.

Saya tak mahu memakannya.

Tuan,

adakah awak di dalam tren?

Ya, kenapa?

Saya telah menerima banyak panggilan.

Ada tunjuk perasaan di kilang Ansan.

Benarkah?

Kumpulkan sedikit maklumat

dan sediakan satu laporan untuk saya.

Saya akan kembali sebelum tengah hari.

Okey.

Lepaskan saya.

Maafkan saya...