Practical Magic

Εδώ και 200 χρόνια...

...ρίχνουν το φταίξιμο σ' εμάς τις Όουενς...

...για κάθε κακό που έχει συμβεί στην πόλη.

Γι' αυτό μας μισούν τόσο, θεία Φράνσις;

Τους πιάνει απλώς ταραχή, γλυκιά μου.

Εμείς οι Όουενς πάντα ξυπνούσαμε έντονα συναισθήματα.

Όλα άρχισαν με τη πρόγονή σου Μαρία.

Ήταν η πρώτη μάγισσα στην οικογένειά μας.

Κι εσείς είστε οι νεότερες...

...αυτής της ένδοξης παράδοσης.

Ήθελαν να την κρεμάσουν, επειδή ήταν μάγισσα;

Και το ότι ράγιζε καρδιές δεν τη βοήθησε.

Ούτε το ότι οι εραστές της...

...ήταν παντρεμένοι με μέλη της επιτροπής απαγχονισμού.

Ο λόγος όμως δεν ήταν αυτός.

Τη φοβόντουσαν γιατί είχε ένα χάρισμα...

...που κληρονομήσατε κι εσείς.

Είχε το χάρισμα...

...της μαγείας.

ΜΑΓΙΚΑ ΦΙΛΤΡΑ

Χάρη σ' αυτό...

...σώθηκε.

Την εξόρισαν εδώ στα μέρη μας.

Με το παιδί που μεγάλωνε στα σπλάχνα της...

...περίμενε τον αγαπημένο της να την σώσει.

Μα ποτέ δεν ήρθε.

Κανείς.

Πάνω στην απελπισία της...

...έκανε μάγια στον εαυτό της:

Ποτέ ξανά...

...να μη νιώσει τον πόνο της αγάπης.

Η πίκρα της όμως ήταν τόσο μεγάλη...

...που τα μάγια γίνανε κατάρα...

...για όποιον άντρα θα τολμούσε ν'αγαπήσει μια Όουενς.

Γι' αυτό πέθανε ο μπαμπάς;

Από την κατάρα;

Ναι, γλυκιά μου.

Η μητέρα σου το ήξερε πως θα συνέβαινε.

Από το σκαθάρι, τον προάγγελο του θανάτου.

Ήξερε ότι ο ήχος του σκαθαριού...

...σημαίνει το θάνατο του αγαπημένου της.

Έτσι ήρθατε να μείνετε μαζί μας.

Στο μικρό, ζεστό μας σπιτικό.

Σας μεγαλώσαμε όπως νομίζαμε καλύτερα.

Έχουμε κέικ σοκολάτα για πρωινό.

Δεν επιβάλουμε πλύσιμο δοντιών ούτε συγκεκριμένη ώρα για ύπνο.

Αλλά κάθε καλό...

...έχει και το αντίτιμό του.

Όταν γίνατε το επίκεντρο της προσοχής...

Θέλεις να παίξουμε;

Δεν σας μισούν. Απλώς...

...είμαστε διαφορετικές.

Μάγισσα!

Μάγισσα, βρωμομάγισσα!

Τζίλιαν.

Σάλι.

Η μόνη κατάρα στην οικογένεια...

...είναι καθισμένη στην άκρη του τραπεζιού.

Η θεία Φάνι.

Έλα τώρα, εσύ η ίδια το είπες...

...πως όποιος αγαπήσει μια Όουενς...

...καταλήγει στο χώμα.

Άσε με, καημένη.

Κι αυτό που συνέβη στον Ήθαν μου;

Ήταν ατύχημα.

Η μοίρα ήταν.

Ατύχημα ήταν.

Η μοίρα ήταν.

- Ατύχημα! - Η μοίρα!

Κι η μαμά πέθανε από τον καημό της;

Ναι, γλυκιά μου.

Μαγισσάκι μου...

...πάμε μέσα να κάνουμε λίγα μάγια.

Και τα μαθήματά μου;

Ανοησίες! Εδώ θα μάθετε πράγματα...

...που στο σχολείο δε θα μάθετε ποτέ.

Πάμε.

Έλα, Τζίλι!

Έρχομαι, Σάλι!

Πολύ ωραία, Σάλι!

Έχεις ταλέντο.

Κι εγώ;

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Κάθε χάρισμα στη ώρα του.

Σάλι, συνέχισε να δουλεύεις πάνω στα μαγικά σου.

Συνέχισε.

Φέρε το πουλί.

Φέρε το βιβλίο.

Τον θέλω τόσο πολύ, που δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτ' άλλο.

Δεν μπορώ να κλείσω μάτι.

Πρέπει ν' αφήσει τη γυναίκα του. Τώρα.

Ίσως να βρεις άλλον άντρα πιο διαθέσιμο.

Μόνο αυτόν θέλω.

Αλλιώς, γιατί να 'ρθω εδώ;

Πάρε τα λεφτά, Τζετ.

Θέλω να με επιθυμεί αβάσταχτα.

Πρόσεχε τις ευχές σου.

Ποτέ να μην ερωτευτώ. Ποτέ να μην ερωτευτώ.

Ποτέ να μην ερωτευτώ. Ποτέ να μην ερωτευτώ.

Ανυπομονώ να ερωτευτώ.

Θ' ακούει το κάλεσμά μου από μακριά.

Θα σφυρίζει το αγαπημένο μου τραγούδι.

Θα καβαλάει πόνυ προς τα πίσω.

Τι κάνεις;

Ένα ερωτικό ξόρκι...

...που λέγεται Ο Μεγάλος Έρωτας.

Θα γυρνάει τηγανίτες στον αέρα.

Θα είναι πολύ ευγενικός.

Και το αγαπημένο του σχήμα...

...θα είναι το αστέρι.

Και θα έχει...

...το ένα μάτι πράσινο...

...και το άλλο μπλε.

Νόμιζα πως δεν ήθελες να ερωτευτείς.

Αυτός είναι ο σκοπός.

Ο άντρας που ζητώ δεν υπάρχει.

Αφού λοιπόν δεν υπάρχει, δε θα πεθάνω απ' τον καημό μου.

Αφού λοιπόν δεν υπάρχει...

...δε θα πεθάνω απ' τον καημό μου.

Άνοιξε την πόρτα!

Δεν μπορώ...

...να σου το περιγράψω!

Τον αγαπάς τόσο, ώστε θα τον παντρευτείς;

Τι εννοείς "τόσο";

Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.

Θέλω να πάω κάπου που δεν μας ξέρει κανείς.

Νιώθω σα να πρόκειται να μην ξανασυναντηθούμε.

Φυσικά και θα ξανασυναντηθούμε.

Θα γεράσουμε μαζί.

Σ' ένα μεγάλο σπίτι...

...δυο γριές πολυλογούδες με πολλές γάτες.

Άσε που θα πεθάνουμε την ίδια μέρα.

Τ' ορκίζεσαι;

Αγάπη μου... χρειάζομαι το σουγιά σου.

Ορίστε.

Το αίμα μου.

Το αίμα σου.

Το αίμα μας.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

- Καλημέρα. - Γεια σας, αγόρια.

Τσάρλι, μια χαρά φαίνεσαι!

Τι θυμήθηκα τώρα!

Ξέχασέ το.

Θεέ μου, η Τζίλιαν είναι στο Ορλάντο!

Μάλλον εκείνος ο νεαρός είναι πια παρελθόν.

- Εδώ έτσι λέει. - Είναι τρελό.

Τους παρατάει όλους!

Κάποιος θα την παρατήσει κι αυτήν μια μέρα.

Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνεις;

Πάρ'το απόφαση πια.

Ποτέ.

Μου λείπει πολύ.

Γλυκιά μου!

Το χρυσό μου!

Σαμψών, σταμάτα.

Θέλω μια φυσιολογική ζωή.

Γλυκιά μου, πότε θα το χωνέψεις...

...ότι το να είσαι φυσιολογικός δεν είναι απαραίτητα προτέρημα.

Δείχνει μάλλον δειλία.

Εγώ αυτό θέλω.

Αυτός τα έχει με την μπέιμπι-σίτερ.

Κι αυτή τρώει ολόκληρο κέικ στη στιγμή.

Συγνώμη!

Τι ώρα είναι;

Από στιγμή σε στιγμή.

Πού πηγαίνεις, γλυκιά μου;

Υπέροχα!

Αγαπημένη μου Τζίλιαν,...

Σήμερα είναι η τρίτη μας επέτειος...

...με δυο όμορφα κοριτσάκια...

...κι έναν σύζυγο που τρελαίνω στα φιλιά.

Αφού και τα γένια του δε μ' ενοχλούν.

Μακάρι να μας έβλεπες.

Πάνε πια οι λιθοβολισμοί και οι χλευασμοί.

Όλα είναι μακαρίως...

...φυσιολογικά.

Η ζωή είναι υπέροχη.

Αγαπημένη μου Σαλ,...

Κάθομαι στον ήλιο.

Χαζεύω στην πισίνα.

Έχω χιλιάδες φίλους.

Θα θεωρούσε κανείς...

...τη ζωή αυτή...

...υπέροχη.

Αλλά εμένα δε με νοιάζει τίποτε απ' όλ' αυτά.

Μόνο ένα όνομα έχω να σου πω:

Τζίμι Έιντζελοβ.

Τζίμι...

...ο Άγγελος της Αγάπης.

Άγγελος.

Άγγελος της Αγάπης.

Πού είσαι;

Μη μου το κάνεις αυτό.

Βγες έξω!

- Πιάσατε τίποτα σήμερα; - Όχι πολλά.

Θα τα πούμε σε λίγο.

Τι συμβαίνει;

Σ' ακούω.

Σ' ακούω.