On Swift Horses

Terima kasih.

Katakan Iya.

Lee.

Menikah denganku, Muriel.

Kau janjikan aku jawaban sebelum Natal.

- Dan ini Malam Natal. - Dan aku akan beri kau jawabannya.

Saat ini, aku butuh mandi.

Kau pasti orangnya.

Pasti.

Lemparkan aku itu satu.

Itu pasti sangat dingin.

Aku Julius.

Aku tahu.

- Hai. - Halo.

Aku dengar ibumu tinggalkan tempat ini untukmu.

Itu benar.

Kau beruntung.

Aku suka pedesaan.

Solitaire.

Mengisi waktu.

Kau bisa memainkan permainan sebenarnya.

Permainan sebenarnya seperti apa?

Poker.

Kau harus ajarkan aku.

Pembohong.

Aku hanya bermain beberapa kali.

Kau tak perlu terus menyimpan rahasia.

Kakakku bisa melihat kartu sebelumnya.

Itu bukan rahasia.

Lee hanya terlihat tak pernah tertarik dengan permainan kartu.

Ya, itu karena dia memang tidak tertarik.

Itu tidak penting.

Intinya tentang poker adalah, kartu bukan sekedar kartu.

Ini adalah kepingan waktu.

Oke?

Ada yang berada di meja,

Lalu apa yang akan diturunkan berikutnya. Kau paham maksudku?

Jadi, ada jumlah kartu tertentu di tiap tumpukan kartu,

Jadi kau bisa mendapat gagasan apa yang sudah dibagikan,

Kau mendapat gagasan apa yang akan terjadi berikutnya.

Tapi kau tak bisa tahu apa yang sudah dibagikan.

Itu jelas yang paling tidak disukai,

Tapi bukan berarti kau tak bisa tahu.

Dan jika ingatan kacau...

Cerdas.

Faktanya adalah,

Seorang penjudi sejati hanya punya satu kewajiban.

Apa?

Terus menerima informasi yang baik.

Hati-hati, Muriel. Dia akan mengurasmu.

Hei.

Kemari, bocah sialan.

Aku lihat kau sudah bertemu dia.

Ya, dia mengungkapkan rahasianya sepanjang sore.

Jangan khawatir, Muriel.

Adikku memang begitu.

Aku tidak keberatan.

Biar aku ajak kau keliling.

Kami menyebutnya "Lembah Api Neraka" karena memang persis seperti itu.

Kami kehabisan amunisi,

Tapi kami semua tahu masih ada yang lebih di mobil truk.

Lee, cerita ini sudah diceritakan berulang-ulang.

- Kami tahu ada amunisi lebih di truk. - Ayolah.

Peluru China beterbangan di mana-mana,

Tapi tidak ada yang cukup gila untuk ambil risiko.

Jadi kami pikir, "Selesai sudah."

Ketika secara tiba-tiba aku melihat dia.

Dia berada di atas truk terbakar itu,

Melempar amunisi ke arah kami dan mendorong prajurit yang terluka.

Itu adalah si orang kampung gila ini.

Aku jamin kepadamu,

Jika bukan karena dia,

Kita tak akan pernah bertemu.

Wow. Adikmu seorang pahlawan.

Itu benar.

Dan dia hanya mengalami luka tembak di bahu.

Itu cara mereka ceritakan itu.

Aku rasa itu sebabnya mereka melepasku.

Mereka apa?

Aku diberhentikan minggu lalu.

Masa tugasku masih enam bulan lagi. Itu artinya begitu juga denganmu.

Tidak lagi.

Kau masih bisa tembakkan senjata, bukan?

Kau masih bisa jalan. Kita masih berperang, bukan?

- Lee. - Pesangonmu?

Uang pensiunmu?

Tidak ada.

Kita punya rencana, bukan, Julius?

Menyatukan upah pemberhentian kita,

Lalu membeli satu tempat di California.

- Itu rencananya, bukan? - Aku punya ide.

- Dia selalu melakukan ini, Muriel. - Tidak, ideku...

- Dia selalu menyimpan sesuatu. - Tidak, dia punya ide.

- Selalu saja. - Ideku yaitu untuk menari.

Aku akan merokok.

Jadi?

Aku tadi hanya mencoba meredam ketegangan.

Jadi mari meredakan ketegangan.

Dia hanya begitu mengagumimu.

Ya, itu karena hanya aku yang dia punya.

Selain kau.

Kau pernah jatuh cinta sebelumnya?

Tidak.

Maksudku, hingga sekarang.

Kau?

Kau tahu apa yang aku pikirkan?

Aku rasa kau bisa melihat semuanya.

- Semua apa? - Semua yang seharusnya.

Semua hal yang mereka katakan padamu penting.

Semua hal yang orang di sampingku di Korea begitu pedulikan,

Tepat hingga kepala mereka ditembak dari belakang.

Kau punya ruang untuk orang udik dungu di tengah?

Biar aku ikut bergabung.

Kau tahu?

Aku memiliki dua orang yang paling aku sayangi di dunia,

Di sini tepat di hadapanku.

Ini dia.

Muriel Jane Edwards...

Aku sudah bertanya sebelumnya.

Tuhan tahu aku akan tanyakan lagi.

Dan aku tanyakan kau lagi.

Aku kembali ke Korea 72 jam lagi.

Ini Malam Natal.

Ayolah, Lee, berdiri.

Aku tahu kau khawatir denganku,

Tapi takkan ada yang terjadi.

Lagi pula, jika itu terjadi, Julius yang akan mengurusmu.

- Jangan katakan itu kepadanya. - Bukan begitu, Julius?

Tentu saja.

Aku bisa membuatmu bahagia, Muriel.

Bagaimana?

- Kau bersungguh-sungguh? - Ya.

- Bisa ulangi lagi? - Ya!

Kita masih bisa melakukan itu, kau tahu?

Apa?

San Diego, California.

Aku punya tabungan.

Kau serius?

Maksudku, itu rencananya, bukan?

Tentu.

Tapi jangan lakukan itu untuk kami jika bukan itu yang kau mau.

Aku menyukai sinar matahari seperti orang lainnya.

Kita bertiga di California.

Bagaimana menurutmu, Muriel?

Rencana tetaplah rencana.

Ya, tapi kau harus janji, Julius.

Janji.

Aku janji.

Ini dia.

Ayo.

Enam Bulan Kemudian

Julius terhormat.

Mungkin itu tidak bertahan selamanya, tapi...

Bahkan Lee bilang ada sesuatu di udara di sini...

Suatu perasaan.

Itu sangat benar apa yang mereka katakan tentang California.

Ya, kami berdua langsung mendapat kerja. Kau percaya itu?

Di sini memang seperti itu.

Kau tak pernah tahu apa yang ada di depanmu.

Seolah semuanya mungkin.

Seolah semua peluang berada di pihak kita.

Aku mendengar tentang tempat permainan kartu...

...untukmu di dekat dermaga.

Jadi datanglah ke sini dan buat kita semua kaya.

Kami jelas butuh itu.

Aku harap pekerjaan barumu di Stockton berjalan lancar.

Dengan cinta dan harapan tinggi untuk segera bertemu denganmu.

Muriel dan Lee.

Hei, Rosie,

Apa intuisi femininmu tentang Lone Sailor?

Lintasan treknya cekung, dan dia sudah cukup kelelahan.

Taruhan yang aman untuk Pastoral di babak keenam.

Serius? Sepuluh banding satu?

Uang seperti itu tidak menyelesaikan masalah siapapun.

Bukan begitu, Rosie?

Hanya bagi mereka yang berani.

Siapa unggulanmu di babak ketiga?

- Aku pegang Magic Hour. - Magic Hour?

- Silakan. - Terima kasih.

Ada perumahan baru di Valley.

Sesuatu untuk dipikirkan.

Kita sudah bicarakan ini, Lee. Kita belum mampu untuk ini.

Jual rumah ibumu yang di Kansas.

Ibuku bekerja seumur hidupnya untuk rumah itu.

Benar, tapi itu mimpi dia, Muriel.

Ini mimpi kita.

Jadi aku tak punya pilihan?

Itu rumah tempat aku dibesarkan.

Aku tidak seharusnya mengatakan apa-apa.

$20 untuk Pastoral menang di babak keenam.

Dan ini mereka.

Othello makin tertinggal seiring Pastoral maju dari sisi luar...

...memasuki putaran terakhir.

Pastoral dan Lone Sailor, Mother's Helper di posisi tiga.

Sekarang Pastoral dan Mother posisi satu dan dua.

Pastoral dan Mother's Helper. Itu Pastoral dan Mother's Helper.

Ini dia, menuju garis finish.

Mother's Helper, Pastoral. Pastoral dan Mother's Helper.

Pastoral! Pastoral juaranya!

Tolong masukkan ke amplop.