X-Men: Days of Future Past

নিউ ইয়র্ক সিটি

ভবিষ্যৎটা হচ্ছে

এক অন্ধকার, হতশ্রী পৃথিবী

সে পৃথিবীতে যুদ্ধে ক্ষতি হচ্ছে...

...উভয় পক্ষেরই

মিউট্যান্টরা, এবং যেসব মানুষ তাদের সাহস করে সাহায্য করছে

এক শত্রুর মোকাবেলা করতে যাকে আমরা পরাজিত করতে পারব না

এই পথেই কি আমাদের নিয়তি বাঁধা?

আমাদের নিয়তি কি পূর্বসূরী অনেক প্রজাতির মত নিজেদের ধ্বংস করে ফেলা?

নাকি আমরা নিজেদের বদলাতে সময়মত বিবর্তিত হতে পারব,

আমাদের নিয়তি পরিবর্তন করতে?

ভবিষ্যৎ কি সত্যিই নির্ধারিত?

ওরা এসে পড়েছে !

সময় শেষ!

সেন্টিনেল!

সানস্পট

চলো!

ব্লিঙ্ক!

না!

দেরি করে ফেলেছিস, কুত্তার বাচ্চারা!

এদিকে!

হাত ওপরে!

নামো! না!

না!

আমরা এত অল্পজন বাকি আছি

প্রফেসর?

ওরা ওদের খুঁজে পেয়েছে

প্রফেসর

- ববি - হাই স্টর্ম

কিরে পিচ্চি

প্রফেসর

আপনি পেরেছেন তাহলে

যখনই সেন্টিনেলরা আক্রমণ করুক,

ওয়ারপ্যাথ ওদের বের করে ফেলবে

আর আমি বিশপকে ফেরত পাঠাই যাতে ও আক্রমণের আগে

আমাদের সাবধান করতে পারে

ব্লিঙ্ক পাহারা দিক পাশের জায়গাটায়, আর...

বেশ, তাহলে আমরা এখানে ছিলাম এটা ওরা জানার আগেই আমরা চলে যেতে পারব

কারণ আমরা তো ওখানে ছিলামই না

ওখানে ছিলেই না মানে কী?

ও বিশপকে কয়েকদিন পরের সময়ে পাঠিয়ে দিয়েছে,

যাতে ও আসন্ন আক্রমণের ব্যাপারে অন্যদের সতর্ক করতে পারে

তাহলে ও বিশপকে আগের সময়ে পাঠিয়ে দিয়েছে?

ঠিক বিশপকে না, জ্ঞান ফিরাবে বিশপের কমবয়সী স্বরূপে,

ওর কমবয়সী দেহে

বাব্বাহ

এটা কাজে লাগতেও পারে, চার্লস

কী কাজে লাগতে পারে?

সেন্টিনেল প্রোগ্রামটা প্রথম এসেছিল ড. বলিভার ট্রাস্কের মাথা থেকে

সত্তরের দশকের শুরুর দিকে সে ছিল পৃথিবীর অন্যতম শীর্ষ অস্ত্র ডিজাইনার

কিন্তু গোপনে সে মিউট্যান্টদের ওপর পরীক্ষা করা শুরু করেছিল

নিজের গবেষণার জন্য ব্যবহার করত তাদের ক্ষমতা

একজন মিউট্যান্ট ছিল যে জানতে পেরেছিল ট্রাস্ক কী করছে,

একজন মিউট্যান্ট যার ক্ষমতা ছিল যে কারো রূপে পরিবর্তিত হওয়ার

মিস্টিক

আমি ওকে চিনি রেইভেন নামে

ছোটবেলায় আমাদের পরিচয় হয়েছিল । আমরা বড় হই একসাথে

ও ছিল আমার বোনের মত

আমি ওকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম

কিন্তু ফল: ও গেল দূরে সরে

ট্রাস্কের খোঁজে ও দুনিয়া চষে বেড়াল

আর ১৯৭৩ সালে ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর প্যারিসের শান্তিচুক্তিতে

ও খুঁজে পেল ট্রাস্ককে,

আর হত্যা করল তাকে

ওটাই ছিল ওর করা প্রথম খুন

ওর শেষ হত্যাকাণ্ড অবশ্য ওটাই না

কিন্তু ট্রাস্ককে হত্যা করার ফল ওর আশানুরূপ হল না

এটা কেবল সরকারকে বিশ্বাস করাল ট্রাস্কের প্রোগ্রামে

সেদিন তাদের হাতে ধরা পড়ল ও

তারা ওর ওপর অত্যাচার করল, পরীক্ষা করল

ওর ডিএনএ-তে তারা খুঁজে পেল ওর বহুরূপতার রহস্য

যেটা ওদের দিল এমন এক যন্ত্র বানানোর চাবিকাঠি

যা যেকোন মিউট্যান্টের ক্ষমতার সাথে মানিয়ে নিতে সক্ষম

আর ৫০ বছরেরও কম সময়ে,

যে যন্ত্রগুলো আমাদের এতজনকে মেরেছে, সেগুলোর জন্ম হল

আর এই সবকিছু শুরু হয়েছিল ১৯৭৩-এর সেই দিনটায়,

যে দিনে ও প্রথম খুন করেছিল,

যে দিনে ও সত্যিকারে হয়ে উঠেছিল মিস্টিক

আপনি ওখানে ফিরে যেতে চান

আমি যদি ওখানে যেতে পারি,

হত্যাকাণ্ডটা রুখতে পারি,

ওকে তাদের হাত থেকে বাঁচাতে পারি,

তাহলে আমরা সেন্টিনেলের জন্ম রুখতে পারব

আর এই যুদ্ধটা শুরু হওয়ার আগেই শেষ করতে পারব

আমি একজনকে কয়েক সপ্তাহ পিছনে পাঠাতে পারি

হয়ত এক মাসও, কিন্তু আপনি বলছেন কয়েক দশকের কথা

আপনার আছে দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী মস্তিষ্ক, প্রফেসর

কিন্তু মন তো আর অসীম ইলাস্টিকের মত না

এটা আপনাকে একেবারে শেষ করে ফেলবে । আমি দুঃখিত

কেউই এই ভ্রমণের ধকল সামলে বাঁচতে পারবে না

যদি কারো মনেরও সেটা প্রতিরোধ করার শক্তি থাকে?

যদি কেউ শেষ হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে সেরে উঠতে পারে?

ঠিক আছে, ছড়িয়ে পড়ো

যার যার জায়গায় যাও

তাহলে, আমি জেগে উঠব আমার জোয়ান শরীরে, আল্লাহই জানে কোন জায়গায়, তারপর?

তুমি যাবে আমার বাড়িতে, আমাকে খুঁজবে

সব ব্যাপার আমার মাথায় ঢোকাবে

আপনি আমার মন পড়তে পারবেন না?

১৯৭৩-এ আমার ক্ষমতাটা ছিল না

লোগান, আমার জন্য তোমার সেটাই করতে হবে যেটা আমি একদিন তোমার জন্য করেছিলাম

আমাকে নেতৃত্ব দেবে, পথ দেখাবে

আমি তখন একদম অন্যরকম মানুষ ছিলাম

তোমার আমার প্রতি ধৈর্যশীল হতে হবে

ধৈর্য জিনিসটা ঠিক আমার সাথে খাপ খায় না

তোমার আমাকেও দরকার হবে

কী?

চার্লসকে ছেড়ে আসার পর মিস্টিক আমার সাথে চলে আসে

আর আমি ওকে ঠেলে দেই খুব বিপজ্জনক এক পথে

এক অন্ধকার পথে

আমাদের দুজনকে এমন এক সময়ে একসাথে থাকতে হবে

যখন আমাদের মাঝে বিরাজ করছিল সর্বোচ্চ দূরত্ব

জটিল

তাহলে, আপনাকে কোথায় পাওয়া যাবে?

ব্যাপারটা আক্ষরিক অর্থেই জটিল

এমনিতে তোমার শরীর ঘুমিয়ে যাবে, কেবল মন চলে যাবে অতীতের সময়ে

যতক্ষণ তুমি ওখানে আছ, অতীত আর বর্তমান সমান্তরালে চলতে থাকবে

কিন্তু যখন তুমি জেগে উঠবে...

...তুমি যা-ই করে এসেছ, তা-ই রয়ে যাবে ইতিহাস হয়ে

আর আমরা বাকিরা কেবল সেটাই হয়েছে বলে জানব

ব্যাপারটা এমন হবে যেন গত পঞ্চাশটা বছর ছিলই না

এই পৃথিবী, এই যুদ্ধ

এগুলো একমাত্র যার মনে থাকবে...

...সে হল তুমি

ঠিক আছে, লোগান, আমি চাই তুমি মাথাটা একদম পরিষ্কার করে যতটা সম্ভব শান্ত হয়ে থাকো

মানে? কী বলতে চাইছ?

তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেলে তোমাকে ধরে রাখা আমার পক্ষে কঠিন হয়ে যাবে

তুমি অতীত আর ভবিষ্যতের মাঝে পিছলে যেতে পারো

আমার মাথা যদি একটু খারাপই থাকা লাগে?

শান্তিময় চিন্তা কোরো তাহলে

শান্তিময় চিন্তা

কোন ভাল খবর আছে?

আসলে...

তোমার তো ঠিক বয়স বাড়ে না, কাজেই তুমি দেখতে মোটামুটি একই রকম থাকবে

অতীতে তুমি খুব বেশি সময় পাবে না

সেন্টিনেলরা আমাদের খুঁজে পাবে । সবসময়ই পায়

আর এইবেলা আমরা আর পালাতে পারব না । আমাদের পালানোর আর রাস্তা থাকবে না

এটাই আমাদের শেষ সুযোগ

সত্যিই তোমার মনে হয় এটা কাজ করবে?

ওর ওপর আমার বিশ্বাস আছে

আমার ওকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে না । হচ্ছে আমাদের নিয়ে

আমাদের বয়স ছিল কম । আমরাও তেমন কিছু জানতাম না

এখন জানব

শীঘ্রই দেখা হবে

একটু ব্যথা হতে পারে

হায় রে

কাজ হয়েছে তাহলে

এই, কী হচ্ছে?

- গুয়েন! কাপড় পরে নাও! - আপনি কে?

এই যে, আমি জানি না কী হচ্ছে

যা হচ্ছে তা হল, তোমার বসের মেয়েকে পাহারা দেওয়ার কথা, ওর সাথে বিছানায় যাওয়ার কথা না

আমি ওর সাথে বিছানায় যাইনি

- যাওনি? - না তো

মানে, হ্যাঁ, আমি ওর সাথে অনেক বারই শুয়েছি, কিন্তু...

জিমি!

ওটা আমি না । ওটা হল পুরনো আমি

- আমি এখানে এসেছি এই ২০ সেকেন্ড আগে - তাই নাকি?

- হ্যাঁ - তাহলে তোমার কাপড়ের কী হয়েছে?

আমার... ওহ...

যদি তোমাদের বলি যে আমি ভবিষ্যৎ থেকে এখানে এসেছি, তোমরা কি বিশ্বাস করবে?

- এখান থেকে চলে যাও, সোনা - হ্যাঁ

আমরা এই জোকারটাকে দেখছি

জ্বি না

আমাকে তোমাদের গাড়ির চাবি আর গ্যাসের জন্য কিছু টাকা দাও,

নইলে কিন্তু ঘুম ভেঙে দেখবে হাসপাতালে আছ

জেনে রাখো, আমি জানি কীভাবে সব আদায় করতে হয়

- জ্বি হ্যাঁ, স্যার তো আবার এসেছেন ভবিষ্যৎ থেকে - না

...কারণ আমার আছে এগুলো

এ আবার কী?

শালার!

শান্তিময় চিন্তা কারনা হ্যায়

আমরা আমাদের সকল প্রতিরক্ষার সম্প্রসারণ পর্যালোচনা করছি

আর সব ব্ল্যাক বুক খোলা হচ্ছে

আমরা এমন এক অস্ত্রে সমর্থন দিতে পারি না যা আমাদের নিজেদের নাগরিকদেরকেই লক্ষ্যবস্তু বানাবে

যদি আপনার বিবৃত এই মিউট্যান্টরা

ইতিমধ্যে আমাদের মাঝে বসবাস করছেই, ওরা তো শান্তিপূর্ণভাবেই থাকছে

দশ বছর ধরে আমরা কোন অঘটন দেখিনি

কিউবা ঘটনার পরও?

সেটা কখনও নিশ্চিত হয়নি

আমাদের আসল শত্রু আছে

রুশরা, চীনারা

আমরা কথা বলছি আমাদের জনসংখ্যার দশভাগের দশভাগের দশভাগ নিয়ে

- আপনাদেরকে একটা জিনিস পড়ে শোনাই - প্লিজ

আমাদের সিআইএ-র বন্ধুরা এটা এনে দিয়েছেন

এটা অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের

এক মিউট্যান্টের লেখা থিসিস

পড়ে শোনাই-

হোমো নিয়েন্ডারথ্যালেসিস প্রজাতির মতে তাহাদিগের মিউট্যান্ট জ্ঞাতিভ্রাতা, হোমো স্যাপিয়েন্স,

মানে আমরা,

ছিল এক বিচ্যুতিস্বরূপ

বিবর্তিত মানবসম্প্রদায়, হোমো স্যাপিয়েন্সের আগমনের

পরই তাহাদিগের স্বল্প-বিবর্তিত নিকট প্রজাতিগণের বিলুপ্তি ঘটিয়া যায় ।

বেশ

এখন...

আমরা হলাম নিয়েন্ডারথ্যাল

নিজের কথা বলুন, ড. ট্রাস্ক

বুঝলেন, যখন আপনারা ওই সৈন্যদের ভিয়েতনাম পাঠিয়েছিলেন,

যুদ্ধ জেতার মত প্রয়োজনীয় অস্ত্র ছাড়াই,

আপনারা আপনাদের শত্রুদের ছোট করে দেখেছিলেন

এই শত্রুর সাথে সেটা করবেন,

ফলাফল সাত সমুদ্র তের নদীর পারের কোন সীমান্তের ছোটখাটো গন্ডগোলের মত হবে না