Tee Yai: Born to Be Bad (ตี๋ใหญ่ ฤกษ์ดาวโจร)

BANGKOK 1980

Alles goed?

Hallo daar. - Hé.

Het is zo heet buiten. Ik kom net van de markt.

Ik denk dat ik ook maar limoenen ga verkopen. Die zijn nu duurder dan goud.

Je dochter gaat trouwen, hè? - Volgende maand. Je komt, toch?

Natuurlijk.

MENEER PAIROJ CHANGKIAN (TEE)

MENEER RERK SRIVICHIEN (RERK)

Na bedekt de ogen, Mo maakt ongezien

Tee, we moeten gaan.

'TEE YAI' BEROOFT GOUDWINKEL

Tee Yai, bekender dan de minister-president.

Hij haalt al vijf jaar de voorpagina van alle kranten.

Hij zou magische krachten bezitten.

Hij is niet te doden en kan in het niets verdwijnen.

Hij is een moderne magiërdief.

TEE 10.000 BAHT

BERUCHTE DIEF SPRONG VAN TREIN

TEE YAI THUIS OPGEPAKT

Hé, Tee, klootzak.

Bij de reconstructie laat ik ze je gewoon in elkaar slaan.

Ouan, provoceer hem niet.

Hé, Tee.

Is het waar dat je dankzij dit amulet van Luang Por Sod echt kan verdwijnen?

Ik heb het zelf gezien. Hij verdween echt.

Je bent zo bijgelovig, Somchai. Daarom zijn die eikels zo arrogant.

Goed dan. Ik wil ook weleens zien hoe hij verdwijnt.

Niet bewegen.

Hoe kan hij met deze handboeien om nog ontsnappen?

Toe maar. Verdwijn maar, Tee.

Toe dan. Hij heeft het gezien, nu wil ik het ook zien.

Na bedekt de ogen, Mo maakt onzichtbaar

Bud verbergt

Dha slaapt

Ya verdwijnt

Wat?

Ouan, wat is dit? - Waar is de sleutel?

Heb jij hem niet?

Tee. - Opzij.

Aan de kant. Opzij.

Hebben jullie twee gevangen gezien?

Waar zijn ze heen?

BORN TO BE BAD

Haal hier uw krant. De beruchte dief sprong uit de trein.

Eén krant.

Zeker.

Wat is er zo dringend, meneer?

Hij moet uitgeschakeld worden.

MAGIËRDIEF SPRINGT UIT TREIN

Die klote-Tee.

Die journalisten schrijven over hem alsof hij een soort held is.

En wie zijn dan de schurken?

Jij en ik.

Dit hele gedoe met hem moet snel afgelopen zijn.

Ik geef je de volledige leiding over deze operatie.

Jakarat.

Verkloot het niet.

Oké, meneer.

DAMNOEN SADUAK, RATCHABURI

Jullie hadden hier niet moeten komen.

Wat is er aan de hand?

De politie heeft al m'n amuletten, Luang Por.

Het is mijn schuld, Luang Por.

Je bent geboren onder vervloekte sterren. Stop met dit leven.

Onthoud mijn woorden goed, Tee.

Dat jij ontsnapte, komt niet omdat je zo'n geluk hebt...

of door de gezegende takrut of de amuletten.

Het was je vriend.

Of je leeft of sterft, hangt van je vriend af.

Tee, geef me de munt.

In welke hand zit ie?

Welke hand?

Huh? Waar is hij heen?

Kijk naar de ringen in mijn handen. Kijk geen seconde weg.

En nu... Tada. Kijk eens aan.

Wat? Hoe kan dat?

Koop wat medicijnen voor we verdergaan met de show.

Ons medicijn geneest alle ziekten.

Wat is dit?

Wat gebeurt er? - Fouilleer hem.

Wat doen ze? - Drugs.

Dat is niet van mij. - Dit is drugs.

Wat is dit dan? - Ga zitten.

Drugs. - Dat is niet van mij.

Papa. - Hé, jongen.

Neem hem mee. - Papa.

Hoezo arresteren jullie hem? - Luang Por, zorg voor m'n zoon.

Ga. - Papa.

Papa.

Ik haal je hieruit. We vinden wel een betere plek.

Oké.

Hé. - Waarom heb je niet betaald?

Ja, pak aan.

Luang Por, help Tee alstublieft.

Rerk, hecht z'n wond. Nu.

Tee, bijten. Hou je sterk. - Tee, niet bewegen.

Wat is er gebeurd?

Hij wilde geen beschermingsgeld betalen. Dus Adisaks mannen vielen hem aan.

Vanaf nu kan niemand jou en mij ooit nog pijn doen.

Inspecteur, Tee en z'n mannen zijn nu in Bang Khun Phrom.

Wat is onze volgende zet? - Hij mag hier niet mee wegkomen.

Hou me op de hoogte. - Doe ik, meneer.

Ik ben brigadier Somchai.

Ik ben Kumtuan. Zeg maar brigadier Ouan.

Hoofdinspecteur Weera stuurde ons om u te helpen.

Jullie geloven dat Tee is ontsnapt dankzij z'n magische krachten, hè?

Ja, meneer. - Daarom hebben jullie allebei gefaald.

Als hij echt krachten had, was hij sowieso niet gepakt.

Ik ga jullie laten zien...

dat die zogenaamde krachten gewoon een truc zijn.

BANG KHUN PHROM, BANGKOK

Heb je een vuurtje?

Bedankt, maat.

Luisteren mensen van jouw leeftijd ook naar deze muziek?

Ik verbreed mijn horizon.

Ik ben in zoveel bordelen geweest, maar nog steeds geen spoor van ze.

Zie je die jongen daar?

Herinner je je hun eerste zaak nog? Ze beroofden Adisaks huis.

Ze schakelden al zijn handlangers uit.

Tee.

Wat moet dat daar?

En Khid, zijn enige zoon...

verdween.

Verdomme, Khid. Ondankbare zoon.

Hij zette een prijs op hun hoofd. En nu kunnen ze nooit meer terug naar Damnoen.

Lopen.

Wacht op mij.

Niet binnenkomen.

Kom mee.

We kunnen toch praten? - Wil ik niet. Snap dat dan.

Dao, als je vandaag geen klanten aanneemt, trap ik je in elkaar.

Ziet er niet best uit. - Mooi niet.

Je wilt hem in m'n reet steken, smeerlap.

Hier komen, Dao. - Klootzak. Laat me los, eikel.

Stribbel je tegen?

Hoer.

Kappen. - Verdomme, Dao.

Teringlijer.

Pas op.

Tee, niet doen. Geloof me.

Wat is dit voor een lawaai?

Jullie maken je reputatie waar.

Madam, alsjeblieft. Ik kwam vanavond in vrede.

Als je echt in vrede bent gekomen...

laat me er dan geen spijt van krijgen.

Madam, kom op. Is dat niet veel te weinig?

Dan neem ik het terug.

Gaat het?

Ik neem vanavond geen klanten aan. Je moet gaan.

Ik ben hier alleen...

om je te bedanken...

omdat je me hielp.

Ik haat mensen die op vrouwen neerkijken en ze pesten.

Madam, de politie is er.

De bar is gesloten.

Hebben jullie een huiszoekingsbevel?

Ik heb al betaald. - Ik heb nooit geld van je gehad.

Wie heb je betaald?

Sneller. Naar binnen.

Heeft iemand hier Tee en z'n jongens gezien?

Als niemand antwoordt, arresteer ik iedereen.

Inspecteur, ze zijn hier al een maand niet geweest.

Brigadier Sam kan dat bevestigen.

Inspecteur Jakarat, ga je niet te ver?

Hou je erbuiten, brigadier.

Als ik met jou wil praten, loop ik wel naar jou toe.

Oké.

Ze komen vast wel terug.

En wanneer dat zover is en jullie nog steeds zwijgen...

kan je leven erg zwaar worden.

Wat staan jullie nog te kijken? Aan het werk.

Sneller.

Godverdomme.

POLITIE ZWEERT TEES BENDE BINNEN EEN MAAND OP TE PAKKEN

Lekker dan. Pak hem.

Wow, ik ben rijk.

Laten we gaan, Khid. - Waarheen?

STADION RAJADAMNERN

Dat was sowieso doorgestoken kaart.

Luister, man. Ik helemaal blut nu.

Tering.

STADION RAJADAMNERN

Waren zij het?

Ik denk het wel. - Oké.

Nee, bedankt.

Het laatste nieuws, vers van de pers.

Mijn informant zei dat hij ze hier laatst zag gokken en hangen.

Hou het in de gaten. Ze vast het gebouw aan het verkennen.

Ze zullen snel hun slag slaan. - Ja, meneer.

Het laatste nieuws, wil je er een?

POLITIE WIL TEES BENDE BINNEN EEN MAAND OPPAKKEN

Dao. - Rerk.

De wouten kwamen jullie vanmiddag zoeken.

Dus wat is nu je plan?

Ik haal je daar zo snel mogelijk weg.

Bedankt, Rerk.

Kranten, kranten.

Bedankt. Pak er maar een.

Kranten.