Smokey and the Bandit Part 3

Es war einmal ein berühmter Sheriff.

Es geschah vor nicht allzu langer Zeit in dieser unserer Galaxie

Bandit, Fred und ich haben eine Frage.

Was wollt ihr, du und Fred?

- Wieso tun wir das? - Wieso nicht?

- Es heißt, das wäre unmöglich. - Genau deshalb.

Fred ist es recht. Wir sind bereit.

10-4.

Ich bin Big Enos Burdette.

Das ist mein Sohn, Little Enos.

Halt dich gut fest, Fred.

Hier haben wir es

mit vollkommener Missachtung des Gesetzes zu tun.

Niemand stellt Sheriff Buford T. Justice als Hampelmann hin.

Paps, pass auf!

- Paps? - Halt den Mund, Junior. Ich denke nach.

- Worüber denkst du nach? - In Rente zu gehen.

Achtung!

SHERIFFBÜRO

Sie dürfen sich setzen.

Ich möchte Ihnen, meine Damen und Herren,

und meinen Kollegen, danken,

dass Sie sich heute Abend hier eingefunden haben, um das Ausscheiden

eines alten Freundes, Sheriff Buford T. Justice, aus dem Dienst zu feiern.

Ich kann wohl aufrichtig sagen,

dass ich mich heute Abend fühle,

als kehrte ich siegreich

aus einem 35-jährigen Krieg heim.

Einem Krieg zur Aufrechterhaltung von Gesetz und Ordnung.

Papi, ich langweile mich.

Es langweilt mich, das zu hören. Dafür habe ich allen Ärger auf mich genommen.

Und jetzt werden wir Spaß haben!

Wie als wir Rizinus ins Trinkwasser von Dallas schütteten?

Ja, und als wir dann den Klopapiermarkt kontrollierten.

Noch spaßiger.

Und welch stolze Erinnerungen kamen mir,

als ich die 211er, die 502er,

die Fahrerfluchtanzeigen und die Fahndungsbefehle sah,

aber vor allem bei den heißen Verfolgungsjagden.

Du wirst dich bepissen, wenn du siehst, wie sich der Dorfbulle

durch 6 Staaten schleppt.

Ich denke nicht, dass der Sheriff dir das abnimmt.

Vertrau mir, Sohn. Wenn es 1 gibt, dem dieser Egomane nicht widerstehen kann,

dann der öffentlichen Herausforderung.

...habe mich durch eine Woge von Verbrechen und Verbrechern gewunden

wie Scheiße durch einen Elchdarm.

In den 60ern verfolgte ich pickelgesichtige, langhaarige Hippies.

Und ich habe sie gefangen.

- Dann‚ in den 70ern, verfolgte ich... - Bandit!

Was ist mit Bandit?

Ja, Paps? Was ist mit Bandit?

Setz dich, du Null.

Den Kerl habe ich über 5000 km verfolgt.

Durch 20 Staaten.

- Aber Sie haben ihn nicht gefangen. - Ich habe ihn nicht gefangen.

Teufel, was macht das schon für einen Unterschied? Aber ich wette...

- Ok. - Wie, ok?

- Ok‚ wetten wir. - Was meinen Sie?

Wir meinen ein einfaches Kräftemessen, ein kleines Rennen.

Und wenn Sie gewinnen, Sheriff,

werden wir Enoses 3250.000 locker machen.

Wenn Sie verlieren, lassen Sie uns dieses dämliche Symbol,

das Sie all die Jahre den Leuten vor die Nase gehalten haben, rüberwachsen.

Ihre Marke.

Diese Marke bedeutet mir mehr als alles auf der Welt.

Und nichts auf der Welt würde mir besser gefallen,

als Sie in den Boden zu stampfen.

Sie und Ihre erbärmliche Kopie von Sohn, der aussieht wie der Stummel eines Flohs.

Aber ich gehe in den Ruhestand.

Ich fahre nach Florida und sitze dort mit meinem Sohn in der Sonne.

Denken Sie daran, wir reden hier über furchtbar viel Geld.

Wenn Sie also Ihre Meinung ändern, wissen Sie, wo Sie uns finden.

Danke, aber nein, danke.

Und nun, meine Damen und Herren, erkläre ich mich ab diesem Moment

zum Rentner.

Buford T. Justice Furchtloser Gesetzesvertreter aus Texas

Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte

Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen

Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen

Manche nennen dich einen Irren Manche nennen dich einen Kasper

Manche nennen dich einen Narren mit Knarre

WILLKOMMEN IN FLORIDA

Obwohl du wie Klebe an ihm dran bliebst

Wer hätte auch gedacht, dass du gehst, bevor dein Job erledigt ist

Paradies

Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte

Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen

Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen

Laut deinem Ego bist du ein Held Du siehst dich als Legende

Du hast geschworen, zu dienen und zu schützen

Aber du kannst es auch aussitzen, wenn es um den Stolz geht

Und ”Was ist mit Bandit?” war das Letzte, das du hörtest

Du bist Buford T. Justice Furchtloser Gesetzesvertreter aus Texas

Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte

Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen

Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen

Wie ein altes graues Rennpferd grast du nun auf der Gnadenweide

Es heißt, du baust jetzt ab und du warst schon mal besser in Form

Wie das alte Rennpferd hörst auch du noch die Glocke

Und war eine Verfolgungsjagd der Himmel Ist das gute Leben nun die Hölle

Du hast es mit allen Gesetzlosen und langhaarigen Trotteln aufgenommen

Immer standst du für Gesetz und Ordnung

Nun ruhst du dich auf deinen Erfolgen aus Aber interessiert das irgendwen?

Man kennt dich immer noch als den Depp, dem der große Fisch entging

Denn du bist Buford T. Justice Furchtloser Gesetzesvertreter aus Texas

Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte

Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen

Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen

Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen

Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen

Junior, Ruhestand ist die reinste Kacke.

Fahren wir zu den Enoses.

Oh, schau mal, Paps!

Die June Taylor Dancers.

- Da ist unsere Pute. - Dann wollen wir sie füllen.

Paps, wir werden fotografiert. Befeuchte deine Lippen.

Halt den Mund, Hosenscheißer.

Tja, willkommen, Sheriff.

Was zum Teufel ist denn hier los?

Das sind ein paar von Papis besten Freunden. Sie wollten Sie verabschieden.

Lassen wir den Schwachsinn und kommen wir zur Sache.

Tja, Sie haben Sportsgeist, Sheriff.

Wir wetten 3250.000

gegen Ihren Blechstern,

dass Sie nicht von hier aus, in Miami,

die Enos-Ranch bei Austin in Texas

bis um 17.30 Uhr morgen Nachmittag erreichen können.

Das sind bloß 2250 km. Wo liegt der Knackpunkt?

Der Knackpunkt ist der.

- Sieh mal diesen großen hässlichen Fisch. - Sieht aus wie deine Mama.

Und riecht auch wie deine Mama.

Das ist unsere Werbekampagne. Verstehen Sie?

Fish und Chips.

Wir werden im ganzen Süden Fast-Food-Franchise-Lokale eröffnen.

Nehmen Sie das von meinem Wagen!

Ein bisschen Respekt, Sheriff. Das ist unser Logo.

Paps, was ist ein Logo?

Eine Art Flunder.

Das entspricht der großartigen Tradition amerikanischer Werbepolitik.

Und damit fahren Sie herum. Sonst ist die Wette nichtig.

Ich verstehe.

Sie wollen mich so demütigen, dass ich die Wette ausschlage.

Steig ins Auto, Junior.

Also, Sheriff, schön vorsichtig mit der Marke.

Die wird eine prächtige Gürtelschnalle für mich abgeben.

Wenn Sie meine Marke kriegen,

dann als Zäpfchen mit 7 Spitzen.

Er hat angebissen, er ist voll darauf reingefallen.

- Vorsichtig, Paps! - Keine Sorge, Junior.

Ich kenne eine Abkürzung. Wir sind hier im Handumdrehen raus.

Paps, wir fahren schon seit 2,5 Stunden herum

und sind immer noch im Zentrum von Miami.

Ich bin so verwirrt wie ein Schmusetier.

Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.

- Das steht hier auf der Karte. - Nimm mir das Ding aus dem Gesicht!

Ich wollte doch nur helfen.

Du willst helfen? Dann spring aus dem Fenster.

Bieg hier links ab, Paps.

Sieh mal all die Leute, Paps.

Junior, wo hast du uns jetzt hingebracht?

Los, aus dem Weg! Wir haben es eilig!

Ich glaube, wir haben die Grenze hinter uns.

He, wollen Sie Futter für Ihren Fisch kaufen?

Zum Teufel mit Ihnen und dem Fisch.

Nur weg hier. Ich weiß, was die Stunde geschlagen hat.

Zurück!

Man sollte meinen, die hätten nie einen Wagen mit einem Fisch darauf gesehen.

Meine Damen, werte Damen.

Könnten Sie mir vielleicht sagen,

wie ich zur Florida Turnpike komme?

Ich danke den werten Damen. Danke, Sie waren sehr hilfreich.

Du dreckige alte...

Ich denke, sie sagte, links abbiegen.

Ich weiß, dass sie sagte, links abbiegen!

Ich verstehe genug Deutsch, um zu verstehen, was sie sagte!

Schätze, das hat uns eine Verzögerung von 2,5 Minuten gebracht.

Das wird der größte Spaß, den wir je voll bekleidet hatten.

Hast du daran gedacht, dich um den Tank zu kümmern?

Scheißt der Bär im Wald?

- Was ist los, Paps? - Nur Luft!

Sicher die Pizza, die du gegessen hast.

Nicht im Darm, im Tank! Hast du ihn nicht voll gemacht?

- Na ja, ich dachte... - Du dachtest? Was soll das denn bringen?

- Da hilft nur Anschieben. - Das machen wir mit links, Paps.

Was soll der Unsinn mit "wir"? Du weißt, dass ich eine 2-fache Hernie habe.

Du schiebst, ich lenke.

Oh, danke, Paps. Ich wusste, du würdest mir helfen.

Er ist eine dämliche,

aber liebenswerte Null.

VORSICHT FRISCHE STRASSENBEMALUNG

Diese Verzögerungen werden unser Tod sein.

Anhalten zum Tanken, Feststecken im Stau.

Als sei alles gegen uns.

Pass auf, das Auto, Paps!

Wo will dieser Narr denn hin?

Paps, der kam uns furchtbar nah.

So einem Dödel dürfte man gar keinen Führerschein geben.

Sag diesem Rembrandt von Straßenrowdy, dass ich komme und er soll sich vorsehen!

He, du Rembrandt von Straßenrowdy, pass...

Auf.