Silicon Valley

‫- مليار دولار ‫- أجل

‫عرض علينا الرجل مليار دولار ‫وأنت رفضت

‫رجل سيىء، وهو كان ليحولنا ‫إلى أسوأ حالة

‫أقصد، لا يمكنك وضع ثمن للأخلاق

‫ولكن يبدو أنّك فعلت ذلك للتو

‫مليار دولار

‫(مونيكا)، أكنتِ لتوافقين على ذلك؟

‫أجل

‫(ريتشارد)، أتذكر عندما رفضت ‫10 ملايين دولار من (غافن بيلسون)؟

‫هل بدأ ذلك حالة إدمان ‫على رفض المال؟

‫أتلاحق ذلك التنين ‫إيّها المدمن الوغد المعتوه؟

‫كلا، اسمع يا (دينيش) ‫لو قبلت الـ10 ملايين دولار

‫لما كنت تملك 5.2% ‫من كل ما بنيناه هنا

‫5.2% من المليار دولار ‫تساوي 25 مليون دولار

‫أجل، ولكن بالواقع، كان المليار ‫مقابل 10% من الشركة

‫وتكون حصة أسهمك تقنياً تساوي...

‫- 250 مليون دولار ‫- تباً

‫بسعر فائدة يساوي 65.3% ‫وإبقاء مليون دولار بالمصرف

‫ستجلب 5.36 مليون دولار سنوياً ‫وتساوي 100 ألف دولار يومياً

‫- و... ‫- 96 دولار بالدقيقة

‫96 دولار في الدقيقة

‫فكر بكل قلائد الذهب ‫التي كان بإمكانك شراؤها بذلك المال

‫في الواقع، لا أظنّ سعر الفائدة ‫صحيح تماماً

‫لأنّ سندات الخزينة الأمريكية ‫لثلاثين سنة ستكون فقط...

‫- 9.2% ‫- 9.2%

‫هذيانك عاد علينا الآن ‫بمبلغ 32.2 دولار

‫مجدداً، لا أظنّ ذلك صحيحاً ‫لأنّه بافتراض 3 كمعدل فائدة سنوي

‫وبهذا كلفت الشركة أقل من دولارين ‫لذلك، ليس...

‫معذرة

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ريتشارد)، أنا (ماكسيمو)

‫نحن نتحدث على الهاتف ‫كيف حالك؟

‫- أجل، أعلم ذلك، أنا بخير ‫- كنا نتحدث للتو عنك

‫- أنا و(كولين) ‫- (كولين)

‫"أجل، (كولين) هنا"

‫إنّه يرسل إليك إشارة السلام

‫"تتذكر كيف رفضت قبول نقودي"

‫(كولين)، قبلها

‫- لذا، سيغادر شبكتك الآن ‫- ماذا؟ أين؟

‫إلى الشبكة التي تديرها صديقة جديدة ‫اسمها (لوري بريم)

‫أتذكر عندما أخبرتك بأنّك ‫إن لم تفعل شيئاً فنقودي لن تفيدك؟

‫"دعني أخبرك بما سيحدث لك"

‫وكان كثيراً جداً عليها ‫فذهبت إلى الطريق الـ51

‫لمقابلة الطبيب (إكس) ‫وأعطاها 8 حبات دواء

‫- وتركها "بلا ثديين" ‫- "بلا ثديين"

‫- أخرج (كولين)؟ ‫- أجل

‫- مكاسبنا صفر ‫- بل أسوأ من ذلك

‫اشترى (ماكسيمو) كل أسهم ‫(لوري بايد بايبر) تقريباً

‫وكذلك أسهم والد (بيغ هيد)

‫فأصبح يملك الآن ‫30% من الشركة

‫إذن، الطريقة الوحيدة لجني المال ‫لنبقى أحياء هي ببيع الأسهم

‫- ولكن حالما نفعل ذلك... ‫- (ماكسيمو) يشتريها

‫- أجل ‫- وعندما تكون له الحصة الأكبر

‫فيمكنه فعل ما يريد

‫إغلاق المكان أو طردنا جميعاً

‫ويأخذ عنوان الإنترنت الخاص بنا ويعطيه لـ(لوري) ‫ويستخدمه على شبكتها

‫- إنّه يستنزفنا ‫- كم يمكننا الاستمرار؟

‫استمر حصار (كانديا) مدة 21 عاماً

‫- ذلك شيء مهم ‫- وانتهى عام 1669

‫عندما أصيب الجنود العثمانيون بالطاعون

‫بعدما هوجموا بسائل مصنوع من طحال ‫و(بيوبو) جثث القتلى

‫- ما هي الـ(بيوبو)؟ ‫- الغدد الليمفاوية المصابة بالطاعون

‫- هل قاموا بانتزاعها وألقائها على الناس؟ ‫- تباً

‫- تباً ‫- (ريتشارد)

‫هل حاولت للتو ضرب الحائط ‫ولم تصبه؟

‫كلا، بل كنت أريد نكزه ببساطة

‫حسناً، حتى يبلغ (ريتشارد هيندريكس) ‫عن اعتداء

‫- ألا يمكنني تسليم نفسي تقنياً؟ ‫- صحيح

‫وماذا بشأن أمر تقييد؟ ‫أيمكنني تلقي واحد ضد نفسي نيابة عنه؟

‫- كلا ‫- ماذا لو هددتكما...

‫اسمعاني فحسب

‫أيّها الوغدان، آمل أن تتعرضا للخداع ‫في عملكما الإضافي

‫وضيعان جبانان

‫ربما عليك الاتصال بالرجل

‫لمَ كنت تتحدث مع الشرطة؟

‫مجرد مشكلة شخصية

‫لا يجب أن تحضرهم إلى هنا

‫تباً للشرطة

‫(جيان يانغ)، لست تفعل شيئاً ‫غير قانوني هنا، أليس كذلك؟

‫أجل

‫أين الجميع؟

‫(جيري) يجلب الفوضى للمنزل

‫- والفوضى سيئة للعمل ‫- أجل

‫ما هو علمنا؟

‫أخبرتك بأنّ من الأفضل لمصلحتنا ‫ألّا تعرف

‫حسناً، أجل

‫علينا التخلص من (غوارت)

‫فهي الطريقة الوحيدة ‫للتخلص من (جيري)

‫(غوارت)

‫أجل

‫(ريتشارد)

‫- (غافن) ‫- تبدو بحالة سيئة

‫وأنت كذلك

‫ماذا أصاب يدك؟

‫ضربت الحائط

‫جميل

‫- أتريد الشرب؟ ‫- ألا تظنّ الوقت مبكر؟

‫إنّه (كمبوتشي) مع الـ(جينسينغ) ‫وعشب الليمون يا (ريتشارد)

‫أنا لست متشرداً

‫كل ما أردت فعله ‫هو أن أكون مليونير

‫- أذلك صعب المنال؟ ‫- مليونير يتعرض للإهانة

‫أرى أنّك تحقق نصف ذلك

‫هناك الملايين بقدر عمرك

‫الناس في الوادي يسبحون في النقود ‫فلمَ ليس أنا؟

‫أظنّ أنّ شعبك لديه مصطلحاً لذلك

‫- وهي العاقبة ‫- أولاً

‫أنا مسلم من (الباكستان) ‫أيّها العنصري الوغد

‫وثانياً، العاقبة غير موجودة

‫وإلّا لكانت الأمور السيئة تصيبني ‫لأنّي شخص سيىء

‫صحيح وصحيح

‫أأنا شخص سيىء؟

‫هذا كلام الذي يعبد الشيطان

‫أنا رجل عظيم

‫عندما كنت صغيراً، كنت أقول ‫إنّ الحياة مجرد سلسلة أحداث عشوائية

‫ولا تحمل أي معنى

‫ولكن كعالم بيانات

‫علي أن أدرك ‫أنّ الأنماط أحياناً تنبثق

‫أنماط لا ريب فيها

‫تصالح مع الكون

‫(دينيش)

‫- مرحباً، كيف حالك يا ابن عمي؟ ‫- أهلاً

‫(غيلفويل)، أتتذكر ابن عمي (وجيد)؟

‫- أجل ‫- كنت سأتصل بك

‫أتذكر العام الماضي عندما أردت ‫بيع كل أسهم (برو) التي أعطيتك إيّاها؟

‫وأنا قلت لك لا تبع هذه الأسهم ‫فقلت إنّك بحاجة إلى المال

‫لشراء سجاد أرضيات ‫لسيارتك الـ(تيسلا)

‫لأجعل رجلاً اسمه (داني) في المكتب ‫يشعر بالسوء

‫ذاكرة جيدة، ولكنّ (برو) بالأساس ‫كانت متوقفة عن العمل

‫كانت كذلك، ولكن على نحو جامح

‫بعدما بعت الأسهم ‫بعت (برو) إلى (موف شاك)

‫مقابل لا شيء بالأساس ‫ومساء أمس

‫امتلكت شركة (سناب تشات) ‫(موف شاك)

‫ويا للروعة!

‫- وكم جنيت؟ ‫- لن تصدق الأمر

‫كلا، كلا، لا تخبره ‫سيشعر بالسوء، فلا تخبره

‫- 26 مليون دولار ‫- أجل، 26 مليون دولار

‫أنا مليونير

‫- مرتان ‫- باع (دينيش) أسهمه

‫ثم جنيت أنت ثروتك

‫- أليس كذلك؟ ‫- غريب

‫مثلما حدث عندما ذهبنا أنا و(علي) ‫للعب عند النهر

‫- و(دينيش) بعد ذلك... ‫- هذه قصة مملة

‫وأنت بقيت بالمنزل لتلعب بحبل القفز ‫الخاص بـ(علي) وحدك

‫من دون إخباره

‫ثم عثرت أنا و(علي) ‫على صندوق سكاكر بريطانية عملاق

‫- أنت تحب السكاكر ‫- إنّها الأفضل

‫بأي حال، أنا مليونير ‫ما رأيكما بأن أدعوكما إلى شراب؟

‫- العاقبة... ‫- أنت وغد

‫بأي حال، حجبت الحكومة الأمريكية ‫الأمر برمته، أتصدق ذلك؟

‫أنا أدفع الضرائب

‫- أنا لا أدفعها ولكن... ‫- أجل

‫ولكن اسمع ‫أظنّ أنّنا بحال أسوء من حالك

‫حقاً، أليس كذلك؟

‫لنا وللرجال في الحلبة

‫نحيا أو نموت ‫تحت عيون (القيصر) الساهرة

‫ألست مستمتعاً؟

‫"(جيراد)، مرحباً، أيمكننا التحدث؟"

‫هذه رسالة من (جيراد دان)، أتذكره؟

‫بالطبع، كيف حاله؟

‫المضحك أنّه تخلى عني للتو

‫ليعمل مع مبتدئة مثيرة ‫في نزل الاختراق القديم

‫يا للسخرية ‫نفس الطريقة التي تركني بها

‫وذهب إليك، لطالما كان لـ(جيراد) ‫تطلع للموهبة

‫شكراً لك على ما أظن

‫ما الذخيرة التي استخدمتها ‫لجنة الاستثمار الأجنبي في قضيتك؟

‫أكان برنامج اختراق غير قانوني؟

‫أتريد سماع الأسوأ؟ ‫كان تطبيق مواعدة اسمه (فوكسهول)

‫- تطبيق ‫- أجل، ولا أستطيع وقفه

‫لأنّ مستثمري سيخسرون نقودهم ‫ولا أستطيع البيع

‫لأنّه من يريد شيئاً ‫عليه كل هذه المقيدات؟

‫- صحيح ‫- على أي حال

‫هذا نخبنا

‫(شاكلتون) اللذين تعرضا للخيانة ‫من الطبيعة الأم الوحشية...

‫- مهلاً، معذرة، فقط... ‫- الذي...

‫لو ملكت (فوكسهول)

‫أليس هذا سيمنع الرجل التشيلي ‫من شراء المزيد من أسهمي؟

‫في الواقع، ربما يكبر الأمر أكثر ‫فسيضطر لبيع كل الأسهم التي يملكها

‫حسناً، إن بعتني (فوكسهول)

‫فمن الواضح أنّ ذلك سينقذني

‫ولكنّه سينقذك أيضاً

‫لأنّه يمكنك بعد ذلك ‫تحريك عملياتك أينما أردت

‫- هذا ممتاز ‫- هذا سينفعنا كلانا بشكل متساوٍ

‫اللعنة

‫اسمع يا (غافن) أعلم أنّنا نختلف بوجهات النظر ‫ولم نكن صديقين مقربين

‫ولكن ربما تكون هذه فرصة

‫لنساعد بعضنا البعض

‫أليس كذلك؟ ما رأيك؟

‫أقصد، أليس هذا واضحاً؟

‫أقول، لا

‫- ماذا؟ ‫- لا

‫بالطبع لا يا (ريتشارد)

‫لا أستطيع القيام بأمر ينفعك

‫أنت منافسي، "لا تساعد الخصم" ‫هذه إحدى مبادىء العمل

‫أمضينا ساعة نتناقش كيف أنّ العمل ‫يعج بطاعني الظهر والسفاحين

‫أجل، بالضبط، هذا هو الأمر

‫- غريب أنّك لا تفهم الأمر ‫- كنت أستطيع مساعدتك يا (غافن)

‫لقد ساعدتني فعلاً يا (ريتشارد)

‫كنت جالساً هنا ‫أشعر بأنّي ضعيف تماماً

‫ثم أتيت وكشفت عمّا لديك ‫وعملياً، توسلت إلي لأطعنك

‫أقصد، ما يزال أمامي مشوار طويل ‫ولكنّها بداية جيدة

‫انظر ليدي، أصبحت بالكاد تؤلمني