Furious

- Ed. - Je viens m'informer.

PRÉCÉDEMMENT

Alors, l'opération conjointe ?

On aurait un nom.

- Catherine. - Elena, faut qu'on parle.

Tu as dit que tu retrouverais ma sœur.

Tu vas détruire la carrière de mon fils.

Quoi ?

Tu as mal vécu la rupture.

Je sais qui tu es vraiment, tu m'entends ?

- Retire tout ! - Maman !

- Tu as tout inventé ! - Maman, arrête !

Tu as tout inventé !

Il a un appart sur la côte du New Jersey.

Je pourrais y passer quelques nuits.

Tu pourrais venir aussi.

Catherine, le bâtiment est encerclé.

On veut toutes les deux Jay Easton.

On peut le faire ensemble.

Pourquoi ils m'arrêtent pas ?

Tu m'as menti ?

Non.

Il n'y a personne d'autre.

- Tu as lâché mon agent ! - Je vais diriger l'opération.

L'alcool dans ton haleine, j'en ai parlé à quelqu'un.

Le mort chez moi a copié ça depuis l'ordinateur de Jay Easton.

J'ai pris des choses.

Des fichiers qui l'incriminent.

Avec ça, tu peux le détruire.

Merde.

Alice !

Ne la touche pas !

- Non ! - Merde !

Elle réagit aux 2 mg de Narcan.

On immobilise sa tête.

- Collier cervical. - Tenez bon.

- Lumière. - Vérifie les pupilles.

Égales et réactives.

- On lui a donné du Narcan. - Où est-elle ?

Ne bougez pas.

Où est-elle ?

- Où est-elle ? - Bonjour.

Où est Catherine ?

C'est ta première préoccupation ?

Oui, où est-elle ?

Elle s'est enfuie.

Je peux avoir un verre d'eau ?

Danny.

Madame Connelly.

Comment va-t-il ?

Tu vas le voir ?

Unité de Soins Intensifs

Je suis ici pour Alice.

Pour voir Alice ?

C'est elle qui a fait ça.

C'est sa faute.

Vous croyez ?

Que faisait Marshall devant ce refuge ?

Je ne sais pas.

Moi non plus.

Et sans uniforme et bourré comme un trou.

J'ignore ce qu'il faisait à rôder

devant ce foyer pour femmes battues.

Tu es toujours flic, au moins ?

Oui, et je cherche à savoir ce qu'il faisait là.

Et je suis loin d'être le seul.

Tu menaces mon fils ?

J'aurais dû être plus clair.

Je vais être plus clair.

Dis à ton enfoiré de fils de rester loin d'Alice,

sinon je le renverrai dans cet hôpital.

Savais-tu que,

quand je l'ai trouvée,

elle fuyait un foyer

et vivait dans la rue ?

Savais-tu qu'elle venait de perdre son bébé ?

Dieu sait comment.

Elle t'a raconté quoi sur elle ?

Elle a raconté quoi au FBI ?

Que faites-vous ici ?

C'est Ed qui dirige tout.

Il m'a mise sur la touche.

Parce que je serais une alcoolo.

Il n'a pas tort.

Mes ailes ont fondu et je chute vers ma mort

dans le silence et l'indifférence,

dans un bureau au sous-sol.

J'appuierai un jour sur le mauvais bouton en faisant des nouilles instantanées

dans un micro-ondes du gouvernement, et…

Bang !

Les nouilles et moi ne ferons qu'un avec ce putain d'univers.

Raconte-moi ce qui s'est passé.

Je la tenais.

Elle voulait nous parler.

Elle a parlé de preuves contre Jay Easton.

- Quelles preuves ? - Des vidéos.

- Je ne sais pas. - L'ordi a été effacé.

J'allais la convaincre de témoigner.

J'étais si près, bordel.

Puis elle s'est enfuie ?

Elle s'est enfuie, je l'ai suivie.

Puis Marshall…

Il était là et… il m'a empoignée,

et elle avait mon arme pointée sur lui.

Et…

Et elle m'a demandé

si je voulais qu'elle le tue.

Tu as dit quoi ?

J'ai dit non.

Elle lui a tiré dessus quand même.

Et tu l'as secouru en comprimant sa blessure,

puis elle s'est enfuie.

C'est le protocole.

Maintenant, tu veux suivre le protocole.

Bien.

Il va s'en tirer.

Tu l'as sauvé.

On aurait pu tout avoir.

Si tu l'avais laissé mourir.

Ou mieux, on aurait pu aller arrêter Jay Easton chez lui.

On aurait pu fouiller sa propriété sans mandat.

On aurait eu le droit.

Et on aurait trouvé quoi

en fouillant sa maison inopinément ?

Mais…

Tu as sauvé Marshall.

- Tu as voulu être une héroïne. - Non.

On utilise les gens.

C'est ce qu'on fait

quand on monte un dossier.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Il faut être inhumain pour défendre l'humanité.

On combat le mal par le mal.

Où étaient mes renforts ?

Pourquoi j'étais seule ?

Tu es faible.

C'est pas grave.

J'avais tort de penser que tu pouvais gérer.

Jay Easton ne sera jamais poursuivi,

et il mourra confortablement dans son lit

à cause de tes problèmes de couple.

Ah bon ?

Et vous êtes une alcoolo.

Tu devrais prendre un congé.

Elle est réveillée.

On n'a pas été informés,

et un agent a été blessé.

Il n'était pas en service.

Pardon ?

Selon Alice Black, il n'était pas là en tant qu'agent,

et son taux d'alcoolémie était…

Attends, Alice et Marshall fricotent ensemble depuis des années.

Tu crois ce qu'elle dit sur lui ?

Des caméras ont montré

qu'il était saoul

et qu'il l'a traînée dans la rue.

Mais pourquoi était-elle seule là-bas ?

- Oui. - J'ai mon avis.

Bordel, c'est la faute de Nora Washington.

On est d'accord sur ça.

Calmons un peu le jeu et concentrons-nous sur le sujet.

Le sujet ?

La fille d'à peine 1,50 m sans talons ?

Celle qui vous échappe depuis une semaine ?

C'était une opération conjointe.

Ce n'est pas juste nous.

L'an dernier, j'ai eu une opération

à la jonction entre mes couilles et mon cul.

Tu avais un joint dans le cul, c'est ça ?

- Quoi ? - Je m'absente un instant.

T'inquiète pas pour son cul.

On n'est pas là pour…

Que se passe-t-il ?

Chef George, c'est un honneur.

Vous, c'est Ed. Moi, c'est Eduardo.

- J'ai pensé que… - L'ordinateur de Hal, alors ?

Le disque dur a été effacé, mais pas détruit physiquement.

On essaie de récupérer les données perdues.

Et on peut affirmer

que des fichiers ont été copiés hier soir.

Quels fichiers ?

On ne sait pas lesquels exactement.

Je dois tout savoir sur cet ordi.

Où et quand il a été trouvé, et tous ceux qui s'en sont servis.

Cette affaire est un vrai merdier.

On a un gars à l'hôpital, non ?

Il devait être promu, et là il pourrait ne plus remarcher.

Et l'avis de recherche, si on avait été autorisés à le lancer,

rien de ça ne serait arrivé.

On a cherché partout,

mais vous auriez dû le faire

depuis le début.

Si on la trouve

et qu'elle ne veut pas se rendre,

on supposera qu'elle est suicidaire, d'accord ?

On n'hésitera pas à utiliser nos armes.

Je comprends.

Elle n'est pas dans un état mental normal.

- Exactement. - Écoute, Tim et…

Marty Fontenesca.