Serendipity

# From Coney Island to the Sunset Strip #

# Somebody's gonna make a happy trip tonight #

# While the moon is bright #

Bộ phim: "Tình Cờ"

# He's gonna have a bag of crazy toys #

# To give to the girls and boys #

# So dig #

# Santa comes on big #

# He'll come a-callin' when it snows the most #

# When all you cats are sleepin' warm as toast #

# And you gonna flip when old Saint Nick #

# Lays a lick on the peppermint stick #

# He come a-flyin' from a higher place #

# And fill the stocking by the fireplace #

# So you'll #

# Have a yule that's cool #

Giáng sinh vui vẻ.

# Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip #

# Somebody's gonna make a happy trip tonight #

# While the moon is bright #

# He's gonna have a bag of crazy toys #

# To give to the girls and boys #

# So dig #

# Santa comes on big #

Xin lỗi.

# Come a-callin' when it snows the most #

# Cats are sleepin' warm as toast #

# And you gonna flip when old Saint Nick #

# Lays a lick on the peppermint stick #

- Wooh! Xin lỗi. - Xin lỗi.

Chị cần cái này chứ?

- Ồ thôi. - Chị lấy trước mà. Đây là cái cuối cùng thì phải.

Ờ, cô gì ơi, ở đây còn đôi bao tay đen lông dê nào không?

- Hết sạch rồi. - Trong kho cũng hết cơ á?

- Dưới hầm cũng không có à? - Không không, kho áp mái cũng ko có.

Ờ, chị lấy đi, tôi không cần chúng.

- Không không, không được. Anh nhìn thấy nó trước, tôi.... - Làm ơn, tôi nói thật đấy.

- Chị cầm lấy chúng. Chờ tôi 1 phút.. - Oh! Oh!

- Xin lỗi chú. Cái này là của chúng cháu.. - Sao cơ?

Oh. Bao tay của hai cô cậu hả? Sao lại thế? Nó được treo ở đây,

lại còn gắn giá tiền nữa cơ mà.

- Chả là chúng cháu đang bàn bạc tý. - Vậy hả, thế tin mới này.

Cô cậu có thể bàn bạc về cái này sau khi tôi thanh toán tiền nhớ.

- Chú bình tĩnh tý. - Bình tĩnh hả? Năm ngày nữa là Giáng sinh roài.

Tôi đang ở giữa trung tâm thương mại NewYork. Và cậu ý lại bảo tôi bình tĩnh.

Thực ra, đây là một món quà rất ý nghĩa cho một người...

- À vâng, một món quá chứa đựng rất nhiều suy nghĩ.. - Phải vậy không nhỉ?

- Thế à, thế người đó là ai? - Bạn trai cháu. - Bạn gái cháu.

- Bạn trai của cô ý. - Bạn gái của anh ý.

1 đôi bao tay dành cho 2 người cơ á?

- Nó khó giải thích lắm chú ạ. - Thì cứ thử đi.

Thôi được rồi. Bắt đầu nào.

Ờ, ờ,...Hiện tại thì anh ý là bạn trai cháu.

Nhưng 18 tháng nữa--

Sau khi phẫu thuật--

- Anh ý sẽ là-- - Cô ý sẽ là--

Bạn gái cháu ý, chú hiểu không?

Không được rồi.

- Không sao, Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn chú.

Ờ, chị xứng đáng có nó. Công của chị mà.

- Cám ơn anh, cái này gọi là tinh thần đồng đội. - Thì đúng là thế..

- Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào. - Ờ, thì--

Thì....

# Have a yule that's cool ##

Cửa hàng đã sẵn sàng.

Cám ơn ông.

Anh không biết lúc nãy em nói ông ý có hiểu không.

- Nhưng em nghĩ là đã dọa được ông ta. - Em nóng tính phết nhỉ.

Dù sao cũng hiệu quả mà. Cái này đúng là vị cà phê.

Nhưng em nghiêm túc về vụ thanh toán đấy. Ít ra em cũng làm được gì đó.

Ưh, cám ơn em, nhưng mà này,..

Giờ thì anh phải kiếm thứ gì đó cho bạn gái anh.

- A, đáng ra nó là của bạn gái anh. - Ừ, suýt thì như thế.

- Vậy em không thể nhận nó được. - À không, em phải nhận nó.

Nếu không thì em không được thanh toán tiền đâu. Thật đấy.

Để anh nói với em điều này. Thứ này uống rất ngon.

- Em tìm đâu ra nơi như thế này vậy? - Em tìm đến đây trước hết là bởi cái tên.

- Hmm. - Tình Cờ. Đấy là từ em thích nhất.

- Thế á? Tại sao? - Uh-huh.

Vì ý nghĩa của nó nghe rất hay: những ngẫu nhiên may mắn.

- Mm. - À, em không tin vào mấy cái ngẫu nhiên lắm đâu.

- Em nghĩ số phận đứng đằng sau tất cả. - Ồ, em tin vậy sao?

- Vâng. - Số phận định đoạt tất cả?

- Em nghĩ vậy. - Mọi thứ đều được định sẵn?

- Chúng ta không có lựa chọn nào khác cả? - À, em nghĩ là chúng ta tự có thể lựa chọn cho chính mình.

Nhưng em cho rằng số phận gửi đến cho ta những chỉ dẫn nho nhỏ,

và cách chúng ta đọc chỉ dẫn đó sẽ quyết định xem chúng ta sẽ vui hay là buồn.

- Tín hiệu bé bé hả. Hay đấy. - Vâng.

Những ngẫu nhiên may mắn. Như là những khám phá rất rùa. Kiểu Columbus tìm ra châu Mỹ hả.

- Vâng, hoặc như lão Fleming tìm ra ......penicillin ý. - Penicillin.

- Tên ông ý là Fleming đúng không nhỉ? - Vâng.

Hoặc như là "Jonathan và những đôi bao tay" chẳng hạn.

- Em không biết chuyện đấy. - Em không biết cơ á?

Đấy là một câu chuyện cổ.

Anh hùng của chúng ta, Jonathan, ra ngoài kiếm một đôi bao tay đen.

Và do một sự cố hoàn hảo hoặc do "tình ý" hay là "sự cố" gì đó

mà anh ta gặp phải một phụ nữ rất xinh đẹp, quyến rũ với một tên bạn trai.

Em có bạn trai nhỉ?

- Vâng, em có bạn trai. - Đúng như anh nghĩ.

- Và anh cũng có một quý cô nhỉ. - Vâng, đúng thế.

- Mm-hmm. - Khoảng thời gian thật tuyệt.

- Anh hy vọng là em thích đôi bao tay em tự mua tặng em. - À vâng, chắc chắn là em thích rồi.

Em luôn phấn kích trước sự đảm đang của em. Anh muốn được tặng gì trong Giáng sinh?

- Gậy đánh gôn. - Thế à.

Vậy, giờ em sẽ đi gặp bạn trai em hay là làm gì?

Không, em nghĩ giờ này anh ý đang đi làm cái việc anh đang làm rồi.

Tức là đi cưa bạn gái của ai đó hả?

Anh đùa thôi. Anh muốn nói là anh thực sự đã có một ngày rất tuyệt.

Có lẽ em nên cho anh số điện thoại, ờ, để đề phòng ý.

- Đề phòng gì cơ? - Thì đề phòng số phận.

Anh đã có một ngày rất tuyệt vời. Và dường như anh sẽ không thể gặp lại em nữa.

À, nếu như chúng ta được sắp đặt gặp lại nhau, thì sẽ có ngày ta gặp lại nhau.

Bây giờ thì chưa phải là lúc.

Nếu gặp nhau theo giờ Anh Quốc. Như vậy còn tận 5 tiếng nữa mới hết ngày mà.

Thôi mà. Anh thậm chí còn chưa biết tên em. Tên anh là Jonathan.

- Như thế đủ để em nói với anh điều gì không? - Dạ có ạ.

Giáng sinh vui vẻ, anh Jonathan. Cám ơn anh.

Thế thôi á?

# I can feel my heart #

- Oái, tôi xin lỗi. - # And it's about to burst #

# I try to clean it up #

# But I just get worse #

# Wish I could fall #

# On a night like this #

-# Into your loving arms # - Tôi nghĩ tôi để quên khăn quàng cổ.

Dưới này không thấy cái khăn nào cả. Sao anh không thử lên trên tầng xem?

- Có thể nó vẫn còn trên đó. - Cám ơn anh.

# I thought I saw your face #

# In the evening sky #

# On a lonesome cloud #

# That was drifting by #

# I wish I could fall #

# On a night like this #

# Into your loving arms ##

Hey.

Hey.

Đi đâu đó đi.

Được thôi. Anh muốn làm gì?

Anh cũng chả biết nữa.

Được thôi, đi nào.

Này, đừng nói với anh là em đến đây chỉ 1 tuần...

hay là cưới ai đó để được thẻ định cư hoặc là để bảo lãnh đâu nhé.

Không đâu. Còn anh?

Không không. Dân Mỹ xịn. Không tiền án tiền sự.

Vậy mà em vẫn không nói tên em cho anh.

Xem nào, kể cho anh nghe, em nhớ điều gì nhất về nước Anh?

Em nhớ mẹ kinh khủng.

Nếu anh là bà ý, anh cũng nhớ em.

Được rồi. Bộ phim thích nhất.

- Câu trả lời chính xác là "Cool Hand Luke". - Chưa xem bao giờ.

Hả, đừng đùa. Em chưa xem "Cool Hand Luke" á?

Paul Newman ý? Ôi chúa ơi, đừng đùa chứ!

"Mất khả năng giao tiếp." Một cảnh sát tàn bạo đeo kính râm và không có tên.

Làm anh gợi hình ảnh của em.

Khoảnh khắc tuyệt vời nhất ở NewYork.

Lúc bon chen trên bảng xếp hạng.

Đáng ngưỡng mộ đấy.

Em còn muốn biết điều gì về anh không?

Huh.

Tư thế làm tình ưa thích?

Á!

Whoa! Whoa! Whoa! Đấy đấy. Tư thế anh thích đấy.

- Em không sao chứ? - Vâng.

- Không bị đau chứ? - Không ạ..... Thực ra là có

- Thật à? Để anh xem nào - Ái.

- Ôi trời. Vết thương sâu đấy - Xem này.

Sao cơ?Ta sẽ phải hàn nó lại.

Đây rồi.

Sao thế? Anh đang nhìn vào vết chàm của em đấy.

Em e đây là một lời nguyền của Anh Da vàng và răng xấu.

Không, răng em đẹp lắm.

Cái này không phải là vết chàm.

Nếu nhìn kỹ, em có thể thấy chòm sao Cassiopeia.

- Gì cơ? - Đây này.

Chờ anh tý.

Đây rồi. Bắt đầu nào. Câu chuyện như sau.

Ngày xửa ngày xưa ở Ethiopia,

có một nữ hoàng tên là Cassiopeia...

Bà ta cho rằng mình là người đẹp nhất trên khắp thế giới này,

và trên cả vương quốc, không có ai là không thấy đau khổ...

bởi tham vọng quyền lực của người phụ nữ đó.

Đến một ngày, ba ta đã chống lại các vị thần.

Anh không nhớ là bà ta đã làm gì hay đã gây tội ác gì.

Nhưng nó rất kinh khủng. Bà ta đã đi quá giới hạn.

Và rồi, Poseidon, vị thần biển, đã trừng phạt Cassiopeia...

bằng cách đưa bà ta lên trời rồi lộn ngược ngai vàng của bà ta,

Thế là váy bà ta bị tốc ngược ...

còn máu thì cứ dồn xuống đầu, mãi mãi.

Và giờ thì bà ta chỉ là một chòm sao trên trời,

Và một vết chàm hiệu Anh quốc với hình hài của ngai vàng.

Một lỗi lầm chết người.

Và bị trả giá mãi mãi.

Chính xác.

- Yeah, yeah, yeah. - Rõ ràng vào đấy nhé.

- Em không tin là em lại làm việc này. - Làm ơn đi mà.

Hãy để số phận định đoạt.

Oái!

- Cái này là tai nạn. Viết lại đi. Xin em đấy. - Em không thể.

Đây là một điềm báo.

Số phận nói chúng ta không nên ở gặp nhau.