Pachinko

ÅR 1910 KOLONISERADE JAPAN KOREA SOM EN DEL AV LANDETS VÄXANDE IMPERIUM.

UNDER JAPANSKT STYRE FÖRLORADE MÅNGA KOREANER SIN FÖRSÖRJNING,

VILKET TVINGADE MÅNGA ATT LÄMNA SINA HEM FÖR FRÄMMANDE LÄNDER.

TROTS DETTA, HÄRDADE FOLKET UT.

FAMILJER HÄRDADE UT.

INKLUSIVE EN FAMILJ…

FRÅN EN GENERATION TILL NÄSTA.

JAPANSK DIALOG UNDERTEXTAD I BLÅTT KOREANSK DIALOG UNDERTEXTAD I GULT

JAPANOCKUPERADE KOREA 1915

Min mor var inte lyckosam.

Och min födsel var en enorm börda för henne.

Jag var bara ett barn när hon dog.

Tyngd av sorg började min far dricka.

Mina tre äldre systrar och jag tvingades in i byarna för att tigga.

Sen sa byns äktenskapsmäklerska…

att en familj med ett pensionat nära Dongsam

hade en son med gomspalt som inte var gift.

Min far erbjöd mig beredvilligt.

Det var tre år sen,

och jag har verkligen försökt vara en god fru och svärdotter.

Jag har fött tre söner…

…men ingen levde längre än ett år.

Om det bara gällde mig,

skulle jag tiga och lida. Men min make…

…han är den vänligaste av män.

Jag är gravid, men…

Det finns en förbannelse i mitt blod.

Det finns inget lätt sätt att säga det.

Du kommer inte bli befordrad. Inte i år.

Jag vet att vi indikerat det motsatta,

men våning 43 anser…

…att det vore bättre för dig om du har ännu ett års erfarenhet.

-Jag vill veta varför. -Han sa varför. De tror inte du är redo.

Fortsätt kämpa på, gör det du gör, och nästa år…

Jag fick igenom Teestone-fusionen. Hanterade Brixleys företagsuppköp.

-Nummer ett på ledartavlan två år i rad. -Det är inte ditt år, okej?

Jag ber mina förfäder att lyfta denna förbannelse

så vi kan bilda familj.

Colt… Colton Hotels.

Prioriterad klient, redo för aktiemarknaden,

men deras värdering behöver ett adrenalintillskott.

De behöver hotellet.

Det ligger i Tokyo.

Där en markägare, en enda, stoppar upp hela affären.

Markägaren är koreanska.

Det betyder inget för er, jag vet det. Men jag lovar, jag kan få igenom köpet.

Vad vet du?

Ett hotell med över 300 rum som kostade 150-200 miljoner att bygga.

Ett snabbt överslag säger mig att vi kan tjäna 15 miljoner på dealen.

Den här markägaren, att hon är koreanska, tror du det ger dig en fördel?

Vänta, nu är jag förvirrad. Jag trodde du var japan?

Nej, jag växte bara upp där.

-Är du säker på det här? -Jag är säker.

När jag rott affären i land vill jag bli återförflyttad direkt.

Jag vill få min VD-titel och löneförhöjning retroaktivt från idag.

Och jag vill att min årsbonus ska återspegla

hur mycket Colton Hotels betyder för den här firman.

Och jag vill ha detta skriftligt.

Ett barn är på väg.

Hon kommer frodas.

Och genom henne kommer en familj leva vidare.

Skynda! Kom nu!

Hör på gråten.

Hon kommer bli en handfull.

Tack.

Ta väl hand om henne.

Den här kommer kämpa.

Vi måste ge henne ett namn.

Sunja!

Sunja!

BASERAD PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE

Far!

Bra. Du har gått upp i vikt.

För mycket pizza. Jag måste ha bättre koll.

Hur är det i Tokyo?

Det nya stället, är det fint?

Det är ett hotellrum. Det duger för några veckor.

Är han här? Är det Solomon?

Goto-san, klart att du är här.

Din pappa äger sitt eget ställe nu,

men jag måste fortfarande se till att han sköter det.

Fortsätt intala dig det,

men egentligen kommer du hit för att flirta med de unga flickorna.

Jag ser rakt igenom dig.

Hirota-san!

Det här är min son, Solomon.

Du har äntligen kommit hem.

Han har blivit befordrad till VD av sin amerikanska bank.

Inte illa för sonen till en pachinko-ägare.

Är det sant att du gick på Yale?

Säger min far det så är det sant.

Yoshii-san, vad säger du om de kriminella anklagelserna?

Jag förstår att det finns folk i finansvärlden som inte litar på oss

på grund av det min farfar var involverad i…

Vem är hans farfar?

En man som är död och borta.

Det har inget med oss att göra.

Jackpot!

Har ni sett?

Rena pengar, smutsiga pengar… Det spelar ingen roll.

Pengar är pengar.

Sunja.

Sunja, böj huvudet.

Du är sen idag.

Jag sparade den här åt dig.

Den här.

Sunja!

Den ser inte så glad ut.

Det är för att till och med den eländigaste varelse vill leva.

Inte damen som säljer kastanjer.

Hon säger alltid att Döden tror sig vara för god för henne.

Det är för att hennes make ler åt alla,

men sen går hem och slår sin fru och sina barn.

Till och med hon vill leva.

Kom så går vi.

Hej där, bror!

Visst är den fin?

Jag slår vad om att ni inte sett en finare fångst idag.

Vad skulle jag göra med nåt så stort?

Herr Kim, ni gör de bästa fiskkakorna på hela marknaden.

Ni säljer alltid slut innan lunch.

Men med den här kommer ni ha fiskkakor i veckor.

-I så fall ger jag dig 30 för den. -Glöm det.

Du borde få tre gånger så mycket.

Jaså?

Och vad vet den här lilla skitungen?

Jag vet att daegu jorim-stället

i gränden gav honom två gånger så mycket för en fisk hälften så stor.

Vi går dit istället.

Varför gå ända dit?

Åttio. Det är mitt bästa erbjudande.

Och ett rättvist bud.

Det duger.

Tack för det här.

Här! Ta din andel.

-Jag kan inte. Jag får inte. -Varför inte? Du har förtjänat det.

Har inte dina föräldrar lärt dig att lyda de äldre?

Den här måste man hålla ögonen på.

Hon lär inte nöja sig förrän hon driver ett pensionat!

Det gjorde jag inte alls!

Vi har två vittnesmål som hävdar annorlunda.

De ljuger. Jag är inte inblandad i nåt sånt…

Vi pratar på stationen. Följ oss.

-Jag ber er… -Be på stationen.

Och de säger att de behandlar oss bättre.

Är det här det de menar?

Sunja,

nu går vi.

Vi ses hemma.

Far,

den där mannen på marknaden,

gjorde han nåt dåligt?

Jag vet inte.

I tider som dessa

är skuld eller oskuld inte längre en lätt fråga.

Vad kommer att hända med honom?

Kommer han att komma hem?

Sunja,

jag lovade dig en sak en gång.

När du bara var en vecka gammal,

fick din mor och jag sällan sova.

Vi satt vakna dag som natt och vakade över dig.

Det var då jag lovade dig,

att så länge du andades,

skulle jag göra mitt bästa för att hålla världens fula anlete ifrån dig.

Det löftet tänker jag hålla.

Farmor!

Vilket oljud!

Oavsett hur mycket du övade blev du aldrig bättre.

Varför lät du mig då inte sluta?

Vet du hur mycket pianot kostade?

Självklart!

Du påminde mig om det varje dag.

Du behövde bli påmind.

Sluta nu vara en lat amerikan och kom och hjälp mig.

Ja.

Den mannen kan knappt försörja sig och du tar pengar från honom.

Släpp det.

Och du! Du gör henne en otjänst genom att skämma bort henne.

Pratar om att skicka henne till skolan. Vad skulle det göra för nytta?

Svåra tider, lätta tider. Det kvittar för en kvinna.

Hon måste lära sig att livnära sig själv.

Viken är lugn idag. Jag kan göra mina lektioner med kvinnorna.

Får jag?

Har du lyssnat på mig?

Nästa gång ska jag säga till herr Song

att det är för att jag är flicka som jag måste vara olydig.

Strunta i det…

Och att han inte är tillräckligt bra fiskare för att ge mig pengar.

Okej, iväg med dig.

Och du…

Det är bra att du älskar henne, men att avguda henne så där,

det kommer att fördärva henne.

Kommer lite godis verkligen fördärva vår dotter?

-Men det var inte dina pengar! -Det var en annan mans vänlighet.

Hon behöver veta att det finns nåt som heter vänlighet i denna värld.

Det kommer att göra henne starkare.

Sunja!

Titta på mig!

Sunja!