LIAR GAME

"في الحقيقة، أنا "إكس

بعبارةٍ أخرى، ذلك الشاب الذي سلب تاكادا ميتشيكو أغراضها

لم يكن سوى أنا

!يا لحماقتكم، ابتلعتم الطعم ووقعتم في فخي تمامًا

!تلك الجائزة ستكون ملكي وحدي

هيتومي-سان، هل كنت تخدعنا كل هذا الوقت؟

ومنذ متى؟

منذ البداية بالطبع

كانت خطتي دومًا أن أستحوذ على المليارين ومئة مليون ين لنفسي

لنفسك؟

لكن لم يكن هناك ما يضمن بقاؤك حتى النهاية

،لو لعبنا هذه اللعبة مليون مرة سأخرج فائزًا في كل مرة

"كما ترين، لم يكن بقائي ضمن "الأقلية في كل جولة تصويت محض صدفة

،وبما أنكِ ساذجة لدرجة مثيرة للشفقة سأشرح لكِ الأمر بوضوح

،في الليلة التي سبقت الجولة الأولى استمعتُ لاستراتيجيتكِ المحكمة

وحينها اضطررتُ للاعتراف بعبقريتها

لم يخطر ببالي قط اتباع نهجٍ كهذا للفوز باللعبة

لكنني سرعان ما أدركتُ حقيقةً مذهلة

،لو أنني شكلتُ فريقين إضافيين كفريقكِ

لضمنْتُ فوزي بنسبة مئة بالمئة

ولكن كيف؟ لا أفهم

لم يتواجد هنا سوى 22 شخصًا

فكيف شكلتَ ثلاثة فرق مكونة من ثمانية أعضاء؟

استيعابكِ بطيء حقًا، أليس كذلك؟

كان من السهل تقسيم الـ 22 لاعبًا إلى ثلاثة فرق

طالما أنني عضوٌ في الفرق الثلاثة معًا

هل أدركتِ اللعبة أخيرًا؟

اتبعت الفرق الثلاثة الاستراتيجية ذاتها

"الانقسام بالتساوي بين "نعم" و"لا

حتى يتبقى عضو واحد فقط في النهاية

بعبارةٍ أخرى، كان من المفترض أن يحظى كل عضو بفرصة متساوية للفوز

لولا أنني امتلكتُ ميزةً خفية

،فبما أنني كنتُ عضوًا في جميع الفرق

!فإن الخيار الذي أصوّتُ له سيفتقر دائمًا لصوتين

إن صوّتُّ بـ "نعم"، أصبحت كفة "نعم" هي الأقلية

وإن صوّتُّ بـ "لا"، أصبحت كفة "لا" هي الأقلية

!وهذا يعني أن فوزي كان محتومًا

!كنتُ المحرك الخفي لخيوط هذه اللعبة طوال الوقت

!لا أصدق ذلك

هل دفعتَ الجميع للانقسام إلى فرق؟

أعترف أن الأمر لم يكن هينًا

،فبمجرد انتهاء نقاش فريقكِ

عدتُ إلى الردهة ولم أتمكن سوى من تشكيل فريق واحد من المتواجدين هناك

،أما البقية، نظمتُهم في اليوم التالي بينما كانت الجولة الأولى جارية

أثناء الجولة الأولى؟

!مستحيل! هذا غير ممكن

بل هو ممكن تمامًا

أتذكرين ما قلته في تلك الليلة؟

حين تبدأ اللعبة غدًا، لنتجنب التجمع كفريق واحد

وبدلًا من ذلك، اختلطوا ببقية اللاعبين وتحدثوا معهم قدر المستطاع

لم يكن الغرض من اقتراحي ذاك ،الحفاظ على سرية فريقنا

بل كان لمنعكم من إدراك حقيقة أنني كنتُ أشكّل فرقًا أخرى في الخفاء

...مستحيل

وكنتِ مقتنعة طوال الوقت أن اللاعب رقم 15 هو "إكس"، أتذكرين؟

كان ذلك من تدبيري أيضًا

ضمنتُ بقاءه في كل جولة لتثبيت التهمة عليه

،وبترسيخ فكرة أنه "إكس" في عقولكم

!أبعدتُ الشبهات عن نفسي تمامًا

إذن، خدعتنا نحن أيضًا؟

!بالطبع

وهذا العقد الذي وقعته مع فريقنا، أهو باطلٌ أيضًا؟

،هذا صحيح

وتصديقكم له ليس إلا دليلًا على حماقتكم

عنف؟ لا أمانع ذلك أبدًا

فأنا أحمل الحزام الأسود من الدرجة الخامسة في الكاراتيه

،أعلم أنكم تشعرون بالإحباط

،لكن إن سألتموني

فأنتم لا تملكون سوى لوم أنفسكم

أتذكرون ما قاله الموزع؟

الفائز في لعبة حكم الأقلية هو" "من يجيد التحكم في الوقت

،لم يغمض لي جفن في الليلة التي سبقت الجولة الأولى

ثم قضيت ساعات اللعب الست وأنا أعمل بكامل طاقتي

كل ذلك لأبني فِرقي

لذا لولا ذلك الجهد لما استطعت بناء هذا النظام المحكم

،أما أنتم

فبمجرد سماعكم بوجود استراتيجية فوز مضمونة، تخلّيتم عن حذركم فورًا

!يا لكم من مثيرين للشفقة ،كنتم مكشوفين تمامًا

!ولهذا ستظلون دومًا مجرد خرافًا أمام الذئاب

...خسرنا

هل لي أن أستكمل فرز الأصوات؟

تفضل، تفضل

صوتي سيكون الـ"نعم" الوحيد

والصوت الأخير هو "لا" بالتأكيد

إذن، سأعلن النتيجة

الصوت الأخير، اللاعب رقم 22

!"نعم"

أهو "نعم"؟

"لدينا صوتان لـ"نعم" وصوتان لـ"لا

سننتقل الآن إلى جولة تصويت أخرى

!انتظر

!انتظر لحظة

ما الذي جرى بحق خالق الجحيم؟ لماذا صوّتَّ بـ"نعم"؟

ألم يكن بيننا اتفاق؟

"اتفقنا أن أصوّت أنا بـ"نعم !"وتصوّت أنت بـ"لا

كشفتُ أمرك منذ البداية

،"علمتُ أنك "إكس

وأدركتُ تفاصيل خطتك الصغيرة بالكامل

كـ-كيف أمكنك معرفة ذلك؟

جعلتُ الجميع يصدقون !"أن اللاعب رقم 15 هو "إكس

ليس أنا على الأقل

بل على العكس تمامًا، كنتُ موقنًا "منذ البداية باستحالة أن يكون هو "إكس

لم يكن الأمر عسيرًا

فقد كانت الحقيقة جلية لمن يمعن النظر في الموقف

إكس" سلب تاكادا ميتشيكو شيكًا بمئة مليون ين"

ودخل القاعة فورًا بعد ذلك

ولو لم تلتقِ بي تاكادا ميتشيكو لكانت هي من شاركت في اللعبة بنفسها

وهذا يعني أن على "إكس" امتلاك تنكرٍ جاهز لخداع تاكادا ميتشيكو

بمجرد دخولها المبنى

وأنتَ تفي بهذا المعيار تمامًا

إذ يمكنك التنكر بهيئة رجل أو امرأة

أما رقم 15، فلا تنطبق عليه تلك الأوصاف

فمن يطمح للتخفي بين الحشود لن يرتدي نظارات شمسية أبدًا

:إن فعلته تلك كأنه يقول "انظروا، أنا متنكر"

فهمت

إذن، كيف كشفتَ خيوط مؤامرتي؟

كنتُ أعلم منذ البداية أن استراتيجيتي لم تكن محكمة تمامًا كما ادعيتُ

،فلو تشكّل فريق آخر واتبع الخطة ذاتها لانتهى بنا الأمر إلى طريق مسدود

"ومع ذلك، تعمدتُ ترويج الخطة على أنها "مضمونة

لتعزيز التكاتف بين أعضاء فريقنا

يمكنك اعتبارها مجرد خدعة للتمويه

،لذا، ومنذ انطلاق اللعبة

كنتُ أترصد أي علامة تشير لوجود فريق آخر

وسرعان ما أيقنتُ وجوده فعلًا

كيف؟

كان هناك الكثير من الأمور المريبة

،فجو الغرفة كان هادئًا بشكل غريب

وكأن أحدًا لا يشعر بالخطر على الإطلاق

،ومع نهاية الجولة الأولى تأكدتُ من شكوكي

إذ لم يبدُ أيٌّ من الخاسرين منهارًا

،انتهى بهم الأمر غارقين في ديون تبلغ مئة مليون ين

أليس من المفترض أن يحزنوا أكثر من هذا؟

ربما حتى القليل من الركل والصراخ

لكن لم يثر أحد جلبة

وكأن أمانهم كان مضمونًا في نظرهم

في تلك اللحظة تيقنتُ

بوجود فريق آخر غير فريقنا متواجد في القاعة

واحد على الأقل، وربما اثنان في أسوأ الاحتمالات

أما الدليل القاطع، فقد جاء حين اتصلت بي كانزاكي ناو هذا الصباح

أنا؟

...رأت شيئًا

،لكنني لستُ وحدي

صادفتُ اللاعب رقم 1

وبدا هو الآخر متوترًا

أليس هذا غريبًا؟

لمَ يعود شخص مدين بمئة مليون ين لمنظمة مشبوهة

إلى مقر تلك المنظمة بمحض إرادته؟

التفسير الوحيد هو قلقه من أن يفر الناجي في فريقه بالمال

،أبليتَ جيدًا في كسب الجميع إلى صفك

لكن كان عليك تدريبهم قليلًا على كيفية التصرف بعد الخسارة

!"لكن هذا لا يفسر أبدًا كيف علمتَ أنني أنا هو "إكس

"لا، بل كان من الجلي أنك "إكس

،فأنت شخص محب للمنافسة بوضوح

وهادئ الطباع، وتفيض بالعزيمة

ومع ذلك، حين ذكرت كانزاكي ناو ،اسم "إكس" للمرة الأولى

فقدتَ رباطة جأشك

!لم أفعل ذلك قط

بل فعلت، كنتَ مهتزًا وارتكبتَ خطأك الوحيد

ولكنه كان، لسوء حظك، زلةً قاتلة

!اللاعب رقم 15؟! يا لها من مصادفة

!شعرتُ أنا أيضًا أن تصرفاته كانت مريبة

حتى أنتِ يا هيتومي-سان؟

أقصد، إنه يتصرف وكأن لا يأبه لأي شيء يحدث

هذا يفسر الأمر إن كان يحمل شيكًا بمئة مليون ين في جيبه

وكيف يُعد ذلك زلةً بالتحديد؟

،ذكرت كانزاكي ناو أن "إكس" سرق مئة مليون ين

لكنها لم تذكر قط أن المبلغ كان عبارة عن شيك

وحده "إكس" من يعلم أن المال المسروق جاء في هيئة شيك

!مذهل

أرأيت الآن الثغرات في خطتك؟

كفاك تظاهرًا بالذكاء

أتظن أنك انتصرت؟

!كل ما فعلتَه هو إحباط خطتي فحسب

!لكنك لم تفز فعليًا

!عادت اللعبة إلى نقطة الصفر، هذا كل ما في الأمر

!لن يضرني ذلك في شيء

عدنا لنقطة الصفر؟

...هذا صحيح

عدنا تمامًا من حيث بدأنا

ما زال لكل من الأربعة فرصة متساوية في الفوز

%مما يعني أن فرصتنا لا تتجاوز الـ 25

بما أن التصويت الأخير انتهى بالتعادل فستستمر اللعبة

وسننتقل الآن إلى الجولة التالية

يجب علينا الآن أن نطلب من المراقب المغادرة

لا أظن أن ذلك ضروريًا في الوقت الراهن

يُحظر التواصل الخارجي فقط عند بدء الجولة، أليس كذلك؟

هذا صحيح

لنختر الآن صاحب السؤال

اللاعب رقم 22

أنا إذن؟

آ-آسفة، سأرحل فور بدء الجولة

موضوعك، من فضلك