Zenon: Girl of the 21st Century
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เดต้าแซป เครื่องเตือนความจำส่วนตัวของคุณ
วันจันทร์ที่ 18 เม.ย. 2049 เวลา 07.00 น.
อรุณสวัสดิ์!
ขอฉันเป็นคนแรกที่บอกเธอว่า เธอดูสวยตะลึงขนาดไหน
เหมือนทุกวัน
อย่าลืม วันนี้มีสอบวิทยาศาสตร์
อีกอย่าง ถ้ามีเปลวสุริยะระดับห้ามาถึง ตามที่คาดการณ์ไว้
เธอต้องอยากดูแน่นอนเลย
ฉันรู้ เมื่อคืนนี้ ดูสนุกมากกว่าอย่างเห็นได้ชัดเลย
คุณมีโอกาสได้ดูข้อมูลล่าสุดนี้รึยัง
การเปลี่ยนแปลงระดับโมเลกุล ในไขกระดูกของแม็กซ์...
เราจะปิดเคสได้ ที่รัก
ผมรู้สึกจริงๆ ว่า สิ่งที่เราทุ่มเทกำลังจะสำเร็จแล้ว
ทำไมลูกถึงไม่ได้มากินมื้อเช้า ที่ห้องอาหารเมื่อเช้านี้ล่ะ
ไม่รู้สิ คุณแน่ใจเหรอว่าลูกยังไม่ตื่น
ซีน่อน
ซีน่อน เจ็ดโมงสี่สิบห้าแล้วนะ
ซีทัสลูพีดัส! มันสายขนาดนี้ได้ยังไง
ลุกเถอะจ้ะ
พ่อกับแม่ต้องไปแล็บแล้ว
เร็วเข้า
จำไว้นะ เธอเกลียดการตื่นนอนแบบนี้มาก
มีเวลาจิ๊บๆ กับงานหนักสุดๆ
เงียบทีเถอะน่า
มีอย่างนึงที่เธอควรรู้สึกขอบคุณ อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องอยู่ข้างล่างนั่น
ชั้นสอง
ฉันต้องซวยมากแน่ๆ
ระวังด้วย!
โทษที ขอทางหน่อย
มาที่ชั้นห้าเดี๋ยวนี้
ซีน่อน ห้องครัวปิดแล้ว
ไม่นะ! เดี๋ยวสิคะ แอ็กเนส รอก่อน! ไม่!
โปรดทราบ มีการเจาะลดแรงดันอากาศ เวลา 11 นาฬิกา
โปรดทราบ มีการเจาะลดแรงดันอากาศ เวลา 11 นาฬิกา
นอนตื่นสายอีกแล้วสิท่า
ขอบคุณค่ะเจ็มม่า คุณช่วยชีวิตหนูเลย
โทษที ขอทางหน่อย
ไม่เอาน่า เร็วๆ หน่อย
ไม่... รอก่อน! ไม่!
ไม่ดีเลย นี่มันไม่ดีเลย
ทำรายงานเรื่องนั้นนะ แล้วก็
ถาดพลังงานฟิวชั่นในห้องอาหารใช้ไม่ได้
เพราะงั้นบอกแอนดี้ แผนกวิศวกรรมด้วยให้ใช้...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้บัญชาการแพลงค์
เดินสิ ซีน่อน เดิน
ระบบไฟฟ้าขัดข้องในลิฟต์หมายเลขสาม
โปรดใช้เส้นทางอื่น
ฉันรู้
เสียงนี่ทำฉันแสบหูชะมัด
คำเตือน ทางเข้าเพื่อซ่อมบำรุงเท่านั้น
เยส!
ระวังด้วยสิ!
ซีน่อน!
สายอีกแล้วนะเพื่อน
เธองานเข้าแน่
อรุณสวัสดิ์นักเรียน
อรุณสวัสดิ์ ครูเปเรซ
อย่างที่เราคุยกันเมื่อวาน
บางทีสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด เกี่ยวกับ ปธน.คลินตัน
ซึ่งแตกต่างจากบิล บิดาของเธอ
ซึ่งดำรงตำแหน่ง ในช่วงปลายศตวรรษที่แล้วก็คือ
ปธน. เชลซี คลินตัน มีจุดยืนที่แน่วแน่และหนักแน่น
ในการสนับสนุน การเก็บเกี่ยวพืชผักจากใต้น้ำ
เพื่อเป็นแหล่งพลังงานและแหล่งอาหารหลัก
คุณคลินตันเชื่อว่า มหาสมุทรของเราคือพรมแดนใหม่
เธอแถลงอย่างมั่นใจหลายครั้ง
ไมโครบ หนึ่งในวงร็อกที่ฮอตที่สุด
และนักร้องนำ โปรโต ซัว
จะได้เป็นวงดนตรีวงแรก ที่แสดงสดในอวกาศ
พวกเขาจะปรากฏตัว ที่สถานีอวกาศวินด์คอมในเดือนหน้า
ซีน่อน คาร์
เธออยากพูดอะไรให้เพื่อนในชั้นฟังไหม
ไม่มีค่ะ ครูเปเรซ
หนูคิดว่าหนูตื่นเต้นไปหมดเพราะ...
หนูไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า ประวัติศาสตร์จะน่าตื่นเต้นได้ขนาดนี้
ครูดีใจที่เธอตื่นเต้นนะ
ค่ะ
อย่างที่ครูบอกไป เชลซี คลินตันได้...
เชลซี...
ถ้าฉันบอกสาเหตุจริงๆ ที่ฉันหวีดร้องละก็ เธอต้องระเบิดเป็นโนวาแน่ๆ
ไม่ ไม่สิ เดี๋ยว ซูเปอร์โนวา รับประกันได้เลย
บอกมาเถอะน่า
ไมโครบจะมาที่นี่!
เพื่อเล่นคอนเสิร์ตร็อกในอวกาศครั้งแรก
เกิดอะไรขึ้น ฉันพลาดอะไรไป
ซีน่อนบอกว่าไมโครบจะมาที่สถานีนี้
ไม่ใช่การแสดงบนจอยักษ์ ไม่ใช่ภาพโฮโลแกรม
พวกเขาจะมาแบบแจ่มแจ้งตัวเป็นๆ ทำเอาใจเต้นตุ้บตั้บเลย
ฉันฟังมาจากซีอาร์อาร์นิวส์!
ซีน่อน ช่วยควบคุมตัวเองหน่อยเถอะ
ควบคุมตัวเองเหรอคะ ได้ค่ะ ผบ. เรือโทชิฟฟ์
ควบคุมตัวเอง
ควบคุมตัวเองเหรอ
ตอนที่วงโปรดสุดๆ ตลอดกาล จะมาเล่นในฮอลล์เล็กๆ ของเราเนี่ยนะ
ไปกระจายข่าวกันเถอะ!
ไมโครบกำลังจะมา!
ไมโครบกำลังจะมา!
ไมโครบเหรอ พวกนั้นฮอตพอๆ กับวงยุค 2025 แหละ
ใครว่าล่ะ อะควิลลัท พวกเขาคือวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว
เพลงของพวกเขามีทำนอง
พวกนั้นเป็นปฏิสสารอย่างมาก จนเราเข้าใจเนื้อเพลงได้จริงๆ
เธอจะคาดหวังอะไรล่ะ
- พวกผู้ชาย! - พวกผู้ชาย!
เดี๋ยว ฉันยังไม่ได้บอก ตอนที่ดีที่สุดให้เธอฟัง
ไม่ใช่แค่ไมโครบจะมานะ แต่พวกเขาจะจัดการประกวดด้วย
และผู้ชนะจะได้เต้นรำบนเวทีกับโปรโต ซัว! เหลือเชื่อเลยไหมล่ะ
ฉันจะได้เต้นรำกับโปรโต ซัว!
ใครบอกล่ะว่าจะเป็นเธอ
อะไรของเธอ เพิ่งมาอยู่อวกาศรึไง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดฟังทางนี้สักครู่หนึ่งนะครับ
ขอบคุณ
ตอนนี้ ในเมื่อพวกคุณทุกคน คงได้รู้กันแล้ว
จากข่าวซุบซิบ ที่เดินทางไวกว่าแสงในอวกาศ...
พาร์คเกอร์ วินด์แฮม เจ้าของและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ
ของบริษัทแม่ของเรา วินด์คอม
จะมาเยือนสถานีอวกาศของเราในวันศุกร์นี้
ทีนี้ผมไม่คิดว่านี่จะเป็นเรื่องใหม่
ถ้าผมบอกว่าปีนี้ไม่ใช่ปีที่ดีที่สุดของเรา
มีนาคม ระบบทำความเย็นของเรารั่ว พฤษภาคม ไฟฟ้าดับทั่ว
และไฟไหม้ขนาดย่อม ที่ห้องคอมพิวเตอร์ที่โชคร้าย
ใช่ ไฟไหม้ขนาดย่อม
ถึงยังไงสถานีอวกาศของเรา ก็มีอายุ 27 ปีแล้วนะทุกคน
แต่ความจริงก็คือ ต้องมีการปรับปรุงและซ่อมแซมครั้งใหญ่
และเมื่อพวกคุณส่วนใหญ่
จวนจะเสร็จสิ้นการทดลอง ที่มหัศจรรย์ที่สุดอย่างสมบูรณ์
คงน่าเสียดายถ้าวินด์แฮมจะปิดสถานีของเรา ในช่วงรอยต่อที่สำคัญ
เราจะไม่มีทางทำแบบนั้น เพราะเราจะไม่ยอม ใช่ไหมทุกคน
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ว่าเรารู้สึกแบบนั้น แต่หน้าที่ของเราคือโน้มน้าววินด์แฮม
เราต้องทำให้เขาตื่นเต้นกับการวิจัยของเรา
เราต้องอวดผลงานของเราให้เขาดู
อย่างผลงานชิ้นเยี่ยม เรื่องความหนาแน่นของมวลกระดูก
ของมาร์กและแอสทริด คาร์
ซึ่งช่วยชีวิตคนไว้ได้หลายล้านคน
วินด์แฮมต้องเข้าใจว่า ทำไมพวกเราหลายต่อหลายคน
ถึงสละช่วงชีวิตส่วนใหญ่ให้ที่นี่
เขาต้องได้เห็นว่า เราเป็นสินทรัพย์ที่อุทิศตน
ทุ่มเททำงาน และใส่ใจความคุ้มค่ามากแค่ไหน
อย่างที่เขาจะทอดทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้!
ตอนนี้ผมต้องพึ่งพาพวกคุณทุกคน
ผมรู้ว่าพวกคุณจะทำให้ผมภูมิใจ
เครื่องฆ่าเชื้อทำงาน
ขอโทษที่โผล่พรวดมานะคะ แต่ตอนนี้หนูหวาดผวาสุดๆ เลย
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ถ้าวินด์แฮมขึ้นจรวดมาถึงที่นี่
และเอาป้าย "ลงโทษ" มาแขวนไว้ที่สถานีอวกาศของเรา
ใจเย็น ซี ก็จุดจรวดถอยหลังไง
แต่หนูอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ห้าขวบ และหนูไม่อยากไปอยู่ที่ไหนอีกแล้ว
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
แต่ผู้บัญชาการแพลงค์บอกว่า...
ที่เราต้องทำก็แค่โน้มน้าววินด์แฮมว่า งานของเรามีประสิทธิภาพและคุณค่ามากแค่ไหน
แล้วเราก็จะทำแบบนั้น
เราทำการทดลองที่ไหนไม่ได้ นอกจากที่สถานีอวกาศ
เพราะพ่อแม่ต้องใช้แล็บ ที่มีห้องไร้น้ำหนัก หนูรู้ค่ะ
ไง คลีโอ
เป็นไงล่ะ นานๆ ทีลูกถึงจะฟังเราจริงๆ
ว้าว
งั้นวินด์แฮมคงต้องเป็นคนขี้ตืดสุดๆ ถึงจะปิดสถานีเราได้ใช่ไหมคะ
ถูกต้องเลย เมื่อเขามาถึงที่นี่
เราจะโยนเขา เข้าไปในวงโคจรแห่งความสุขสุดๆ
ที่เต็มไปด้วยสิ่งดีๆ ที่นักวิทยาศาสตร์ของเรากำลังทำอยู่
ลูกรัก ถ้าลูกกังวลกับ การมาของเขาขนาดนั้น ก็ช่วยหน่อยสิ
ยังไงคะ
ลูกช่วยได้ด้วยการพยายามทำให้ แก๊งของลูกทำตัวเรียบร้อย
เมื่อวินด์แฮมมาถึง
ห้ามคลานในท่อลม ห้ามโดดลงถังขยะรีไซเคิล
และขอร้อง ได้โปรด พยายามอยู่ให้ห่างจากเขตหวงห้ามไว้
โอเคค่ะ
ขอบใจนะลูก
แม่คงพัฒนาโอริงเต็มที่ ถ้าเราได้กลับไปที่โลกใช่ไหมคะ
แม่
อ้อ จ้ะ แน่นอนเลย
นี่ ลูกรัก
ทำไมลูกไม่ปล่อยให้พ่อกับแม่ กลับไปทำงานล่ะ
ไว้เจอกันตอนมื้อค่ำนะ โอเค
- รักลูกนะ - บายค่ะ
ฉันยังคิดว่าถ้าไมโครบ ถ่อจากโลกมาถึงที่นี่
คงต้องมีคนรวยอื้อซ่าจากงานนี้แน่
ยังเด็กแถมยังช่างถากถางอีก
ทุกสิ่งข้างล่างนั่นถูกกระตุ้นด้วยเงิน
ทุกสิ่งข้างล่างนั่น ถูกกระตุ้นด้วยการป้องกันตัวต่างหาก
เราต้องระวังทั้งเชื้อโรค รถบรรทุกแล่นเร็วจี๋ แผ่นดินไหว
- คนบ้า โจรจี้ปล้น... - เธอรู้ได้ยังไง
ตอนเธอขึ้นมาที่นี่ เธออยู่ชั้นอนุบาลเองนะ
แม่ฉันเล่าเรื่องให้ฟังเยอะแยะ
แม่อยู่ในเหตุแผ่นดินไหวที่น่ากลัว เมื่อปี 2035
แถมแม่ยังเคยถูกปืนจี้เอาเงินด้วยหนหนึ่ง
พวกนายคิดว่าทำไมแม่เธอถึงวิตก จนต้องพาเธอขึ้นมาบนนี้ตั้งแต่ต้นล่ะ
- ฉันยืมตัวนี้ได้ไหม - ได้สิ
ที่โลกข้างล่าง มีคนที่น้ำมูกไหล แออัดกันอย่างกับไมโครชิป
ใช่ ฉันไม่เคยจามด้วยซ้ำ
แถมแรงโน้มถ่วงของโลก ทำให้เราตัวหนักขึ้น 13 กก.
นึกภาพเวลาเราเล่นออกไหมล่ะ
ไหนจะเรื่องสภาพอากาศ ฝนตกอยู่ดีๆ อีกเดี๋ยวหิมะก็ตก
ตามมาด้วยทอร์นาโดปฏิสสารอีก
เราจะรู้ได้ไงว่าควรใส่ชุดแบบไหน
- ตัวนี้ด้วยได้ไหม - ได้
เทียบกับชีวิตพวกเขา ชีวิตเราก็เหมือนกับ หนึ่งวันบนดวงจันทร์บริวารดาวพฤหัส
- ใช่ แต่ฉันยังคิดว่า... - อย่าคิด โอเคไหม
นั่นคือตอนที่เขา ลงเอยด้วยการเจอปัญหาเสมอ
เราแค่ต้องแก้งทำอะไรช้าๆ ตอนที่วินด์แฮมมาที่นี่
Zenon: Girl of the 21st Century subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.