Black (Beullaek / 블랙)

1

ترجمة و تدقيق / ورد

. (ها رام)

. أنا أسف

. أسف لأنني جئت متأخر للغاية

. (ها رام)

ها رام) , هل أنتِ بخير ؟)

. (ها رام)

أبتعد عني ! أذهب بعيداً ! من أنت ؟

! أذهب بعيداً , أغرب عن وجهي

. (ها رام)

. لا

. (ها رام) - . لا , لا -

. لا , لا , لا

. فقط أقتلني , لا تقتل أي أحد أخر

. فقط أقتلني . لا تقتل أي أحد لكن أقتلني , أيها الوغد

. هم ليس لهم أي علاقة بهذا

هل تتحدث عن رئيسها ؟

لذا ما الذي يعنيه هذا بحق الأرض ؟

لوضع هذا ببساطة , الدم الذي تم العثور عليه . في مسرح الجريمة كان قادم من شخصين

لذا هذا يعني بأن 2 لتر من الدم كان من شخصين مجتمعان , صحيح ؟

... لا , لا

! لا

من هذا الوغد ؟

! فالتهربِ بسرعة! الأن

! لا

! لا , لا

! لا , لا , رئيس

. لا , لا , رئيس

. مت

! لا

. أصابتك خطيرة - ألم نصل لهناك بعد ؟ -

. أصمد هناك

. أجلس هنا لدقيقة

هل أنت بخير ؟ هل أنت على مايرام ؟ . أرجوك فالتستجمع نفسك

. يجب إن تستلقي على القش هنا

. فالتستلقي هنا للحظة , يا إلهي

. رئيس

. أرجوك فالتصمد

. هاتفي لا يعمل هنا

... لا

... والدكِ أخبرني

... بأن أأمن طريقة لحماية نفسك عندما تكون في خطر

. هو أحتجاز نفسك حتى لا يتمكن عدوك من الوصول لك

. لا

. لا , توقف , أرجوك توقف

, بما أن هناك أثنان منكما

. أنتم يارفاق لن تكونون وحيدين عندما تموتان

. أستمتعوا بالألم

. لا , المفتاح , المفتاح

. المفتاح

. مفتاحي

. (أتصل بالسيد (أوه

. أتصل بأبنه الأصغر أيضاً

. حاضر , طبيب

. طبيب , لقد تلقينا مكالمة من الطوارئ للتو

هل وصل (مو غانغ) ؟ هل أصابته خطرة ؟

. لا , شقيق السيد (أوه) سيتم نقله لهنا في سيارة الأسعاف

. هو تلقى طعنة في الصدر . حالته خطرة

ماذا ؟

. فالتعدوا غرفة العمليات في الحال - . حسناً -

. و نقالة أشعة الصدر السينية أيضاً

. حاضر - . حاضر , طبيبة -

. أرجوك فالتصمد هناك

. رئيس

. فالتسرعوا أرجوكم , رئيس , أستيقظ

. رئيس , أرجوك أفتح عينيك

ماذا ؟

هو لم يمت ؟

. رئيس , رئيس

... يا إلهي - . لا يمكنكِ الدخول -

. دعوني , دعوني - . هو بحاجة لأن يتلقى العلاج في الحال -

. أرجوكِ أهدئي - . دعوني أدخل للحظة -

. مسرح الجريمة تم أخلائه

بعض الناس قد أصيبوا , لكن لحسن الحظ . لا يوجد هناك أي أصابات حرجة

. نعم , (مو غانغ) هنا

. حسناً , فهمت

. يا إلهي , أنظر لكل هذا الدم

هل أنت بخير ؟ . (لقد سمعت بما حدث لـ (ها رام

. ياه , أشعر بالراحة الشديدة . لقد كنت حقاً قلق

. المحقق (تشوي) , ذلك الوغد , بجدية

ياه , (مو غانغ) , إلى أين تذهب ؟

. طبيبة , طبيبة , أرجوكِ أنقذيه

. هذا بسببي . لقد حدث هذا بسببي

. سأبذل قصارى جهدي . أنتِ بحاجة لتلقي العلاج بنفسكِ

. فالتعالجوها الأن

. طبيب

... طبيب , طبيب

هي لم تمت ؟

مو غانغ) , هل أنت بخير ؟)

. أنت لم تتلقى العلاج إلى أين تذهب ؟

. تعال لهنا الأن

. أحتاج لسؤالكِ عن شيء

. أرجوك

. أرجوك أنقذه

. أرجوك

. يجب إن ترتدي هذا

. جرحكِ من المحتمل إن يلتهب الأن

. ستكونين في مشكلة مالم تحصلي على العلاج الأن

. لنذهب

. سأبقى هنا حتى تنتهي العملية

. سمعت بأنه تأذى بينما كان ينقذكِ

. لابد و أنكِ أسفة للغاية

. لابد و أنكِ محبطة للغاية

. ذلك كان نفس الشيء معي

, عندما كنت صغيرة

. كان هناك هذا الفتى الذي أحبني كثيراً

, و في أحد الأيام

, هو جاء لأنقاذي

, هو حاول أنقاذي

. و هو مات

. (جون) ...(جون)

. (جون)

! (جون)

! لا

, لقد شعرت بالذنب على وفاته

. لذا أردت الموت كل يوم

, لقد حاولت شنق نفسي

, و رمي نفسي من مكان مرتفع

. و حتى السقوط في النهر

, لكن في كل مرة حاولت فيها ذلك

... أعتقدت بأن ذلك سيجعل

. موت الفتى بلا معنى

. مثل هذه الأفكار قد أستوقفتني

. ربما كان ذلك مجرد عذر

. مع ذلك , لقد كسبت حياتي على حساب وفاته

. أعتقدت بأنه لا يجب علي التخلي عن حياتي بسهولة

. لابد و أنني لهذا السبب حاولت بجد لأعيش حياتي

. (أوه مان سو) تخلى عن حياته من أجلكِ , (ها رام)

هل ستموتين فقط بسبب عدوى ؟

عندها كيف سينظر للسيد (أوه) الذي تخلى عن حياته من أجلكِ ؟

, عندما يستيقظ

. يجب إن تكوني بأنتظاره بصحة جيدة

, لقد فعلت ما طلبت مني القيام به . لذا يجب إن تفي بوعدك أيضاً

. (أسفة , (مو غانغ

. لم يكن يجب إن أرغب بك منذ البداية

! (ماذا ؟ ياه , (مو غانغ

لماذا غادرت سيارة الأسعاف بشكل مفاجئ بتلك الطريقة ؟

. لقد كنت أبحث عنك

... (كيف عرفت إن (وانغ يونغ تشون

سيأتي لهذا المستشفى و جئت لهنا ؟

. على مايبدو أنت تعرف العديد من الأشياء بمفردك

كيف عرفت ؟

ياه , كيف عرفت ؟

. هو كان يسعى خلف ذلك الوقح

ذلك الوقح ؟

هل هناك أي شخص أخر بأستثنائك ؟

. (أنه (ليو

. (هدف (وانغ يونغ تشون) التالي كان (ليو

. لقد كانت هناك رسالة أبتزاز موجهة لـ (ليو) في مخبأه

مخبأه ؟

هل كان مخبأ (وانغ يونغ تشون) ؟

! (ها رام)

. أنتِ حية

هل تأذيتِ كثيراً ؟ هل أنتِ بخير؟

لماذا تفعلين هذا ؟

منذ متى تولين الأهتمام بي ؟

. حسناً

. هذا كافي إذا كنتِ على قيد الحياة

. هذا يكفي

. عزيزي

أنت حميت (ها رام) , صحيح ؟

. شكراً لك

أين هو ؟

. أعدوا أسلحتكم

. ذلك الوغد المجنون , هو قتل الناس مجدداً

. أتصل بهم بسرعة

. (نعم , مفتش (تشوي . يجب إن تأتي لهنا الأن , نعم

. (أنه (ليو

. (هدف (وانغ يونغ تشون) التالي كان (ليو

. لقد كان هناك رسالة أبتزاز موجهة لـ (ليو) في مخبأه

. طبيب

ما الذي حدث للسيد (أوه) ؟

. في الوقت الحالي , هو تجاوز الأزمة

. لكننا لا نزال بحاجة لملاحظة تقدمه

هل هو بخير ؟

هو لم يمت , اليس كذلك ؟

. شكراً لك

. شكراً لكِ , دكتورة

. فالتري ما إذا كنت سأموت

هل ترين أي ظلال ؟

. لا أرى أياً منها

. أنت لن تموت , لن تموت

. أنتِ تكذبين

. لقد قلتِ بأنكِ لا تستطيعين رؤية ذلك في الظلام

... ذلك

. هذا غير عادل

. أنا لم أعترف بحبي طوال حياتي

ماذا ؟

. سأفعل ذلك قبل إن أموت

. أنسة قارئة الطالع

هل تواعدينني ؟

. حتى أموت

. فقط حتى أموت

. كوني حبيبتي

. لا أريد إن أكون شبح عازب بعد إن أموت

. رئيس

. أنت لن تموت . أنت لن تموت أبداً

... أي شبح أعزب - ... أنا -

. (حقاً معجب بكِ , (ها رام