Ambulance

JIM - NOURRITURE MEXICAINE

On sait que votre temps est précieux. Merci de ne pas quitter.

Mon nom est William James Sharp.

J'essaie de contacter quelqu'un depuis des semaines.

Votre numéro ?

Oui. Laissez-moi voir.

C'est TDZF734.

AVANTAGES MÉDICAUX - DÛS

HÔPITAL SAINT-VINCENT AMY SHARP - ONCOLOGIE

Appelez-moi Will.

- Quel est votre nom ? - Superviseur 12.

C'est drôle.

J'ai parlé aux Superviseurs 11 et 13.

Je suis le 12.

C'est pas vous. OK.

Je ne vois pas votre dossier.

OK. Doucement.

Écoutez. Ma femme a besoin de cette opération.

Vous devez rappeler, monsieur.

Je n'arrive à parler à personne.

C'est toujours des enregistrements et des numéros.

Je dois garder une personne au téléphone,

un véritable être humain.

Je dois prendre ma pause café.

C'est la vraie vie. OK ? La vraie vie.

Et je suis désolé pour votre pause. Mais…

Merde.

Bonne journée.

Non, madame. Ce n'était pas…

Écoutez-moi.

C'est drôle. J'ai risqué ma vie pour ce pays…

Désolée. J'aimerais pouvoir vous aider.

Tate le champion.

Je l'ai réveillé ?

Tout va bien, chérie.

L'assurance va payer.

Je perds confiance en ce monde quotidiennement.

Mais pas en toi.

Oui, on va s'en sortir.

Tu pourras t'en occuper quelques heures ?

Oh, oui. On va dormir, hein ?

Peut-être pas. Un autre entretien ?

Oui. Un boulot d'entrepôt.

Conducteur de chariot élévateur.

C'est bien, chéri. Tu peux tout conduire.

Oui.

D'accord.

On fêtera ça à ton retour.

Quelqu'un a appelé plus tôt d'un numéro bloqué.

Je sais ce que tu crois. C'est pas Danny.

Bien. Je sais que tu l'aimes. Je sais pourquoi.

Mais on n'a pas besoin de ton frère.

J'ai tout ce qu'il me faut ici.

Allume l'alarme.

Armement partiel.

Je croyais que tu voulais venir me voir.

- J'arrive, Danny. - J'ai pas trop de temps.

AMBULANCIER CALIFORNIE

Unité 3, incident, 2515, accident centre-ville. Blessures possibles.

Bien reçu. J'arrive.

Fonce.

Unité 3, à deux minutes. En route.

HPA deux minutes. Ça va ?

Reçu. Oui, j'ai entendu. Fonce.

Ils disent que c'est à chier.

J'ai pas entendu "à chier" depuis que je surfais sur des vagues à chier.

Unité 3, LAPD sur la scène. Attention, enfant empalé, état grave.

C'est toujours aussi terrible ?

On y est.

Oh, Seigneur.

Oh, mon Dieu.

Reste concentré.

- Code trois, incident. - Reçu. Sur la scène.

Allons-y.

Laissez-moi voir.

Dégagez ! Je dois l'examiner.

- Sortez. - Non ! Sauvez mon bébé…

Attention à la fille ! Avancez !

Laissez-moi rester avec elle.

Les ambulanciers sont là ! Laissez-les passer !

C'est toujours là ?

- Je veux pas le regarder. - Hé, chéri.

Pas besoin de le regarder. Regarde-moi, OK ?

Dans les yeux. Bravo.

Je vais t'examiner vite fait. Dis-moi si ça fait mal, OK ?

Bouge pas. Parle-moi. Respire à fond.

Respire à fond.

Bravo. Plus profondément.

Bravo. Bravo.

OK. Les poumons sont bons.

Scott !

Nom de Dieu.

Prépare-moi deux sacs dans l'ambulance. Vite !

Où est ma maman ?

Maman est dehors. Elle va bien. Comment tu t'appelles ?

- Lindsey. - Moi, c'est Cam.

Donne-moi ta main. Je vais t'aider. OK ?

Fais quelque chose pour moi. Tu peux être courageuse ?

- Je peux être courageuse. Oui. - Je le savais.

Quand tu entendras un son fort, tu vas serrer ma main.

Et quoi qu'il arrive, tu ne la lâcheras pas. OK ?

Allez !

Vous l'avez entendue, les gars. Allez.

Je suis là, Lindsey. Lindsey ?

Lindsey, je suis là.

Toutes unités, 20-23, répondant.

Code trois avec AS trois à l'hôpital des enfants.

Oxygène entré. Mettez-le sur huit.

Deux perfs en action.

Hé, ça va aller.

Le feu était vert. J'ai vu personne venir et je…

Madame, regardez-moi. Faites quelque chose pour moi.

Vous pouvez lui tenir la main ? Tenez-lui la main.

Très bien.

Trente secondes de l'hôpital.

Demande une équipe d'urgence prête à agir.

- Il nous faut beaucoup de sang. - Fait. J'ai un temps d'avance.

On est arrivés. Regardez-moi. Dans 3 secondes, les portes vont s'ouvrir.

On va la faire entrer. Ne la lâchez pas. D'accord ?

- Tout ira bien ? - Tout ira bien.

D'accord ?

- Merci. - Elle va dans l'aire deux.

Compris. Attention à la perf.

Neuf ans.

Perforation du lobe supérieur et du sternum avec une clôture en fer forgé.

Tachycardie, mais je l'ai réduite en route.

Elle s'appelle Lindsey.

- Prêts ? Hissez ! - Stable.

Douze minutes.

Hé. Ça va ? Ta première fois était comme ça ?

Je meurs de faim.

Je connais un bon resto d'enchiladas. Ça te dit ?

D'enchiladas ?

- Tu vas adorer. - Je vais vomir.

On a des sacs.

- Quoi de neuf ? - Et toi, vieux ?

Je cherche Danny.

Il est derrière.

Et touche à rien, mec. Je suis sérieux.

T'es pas censé être là.

Les riches aiment pas qu'on envie leurs choses. Ça les culpabilise.

Bien.

Elle a quoi, la Corvette ?

Laquelle ?

Contrat pour tuer des années 50. Un avocat.

Originale.

Ça leur donne beaucoup de valeur.

- Et ils t'engagent pour les protéger. - Ouais.

Ça va, Danny ?

Le héros est de retour. Heureux de te voir.

- Moi aussi. - Ouais ?

- T'as l'air fatigué. Ça va ? - Ouais.

- Je croyais que t'appellerais pas. - La famille. J'ai été retardé.

Comment va Tate le champion ?

Bien. Bruyant.

Comment va Amy ?

Bien.

Tu veux un café ?

Je vais te faire un café. J'ai un Keurig.

C'est nouveau. T'en veux un ? C'est bon.

Ouais, d'accord.

Le patron nous a enfin gâtés.

Tu veux lui dire d'arrêter de téléphoner ?

C'est quoi, ce bordel ?

Tu fais quoi, Randazzo ?

Ma femme m'emmerde.

Pourquoi t'es au téléphone ? Allez.

Je peux pas faire ça.

Assieds-toi. OK ? Tu me rends nerveux.

Détends-toi. Tiens.

Il est bon, hein ?

Ouais. Super. Écoute, vieux.

Tu peux me dire d'aller me faire foutre.

Mais…

J'aurais bien besoin d'aide.

Quand t'as besoin de quelque chose, tu m'appelles ?

OK, oui. J'ai besoin d'aide.

Je sais que ça a merdé entre toi et LT.

Entre toi et papa. Et entre moi et papa.

Ça n'a rien changé entre toi et moi.

Enfin, pas selon moi.

Je t'aime, frérot. OK ?

Et tu me manques. Mais…

Appelons les choses par leur nom, vieux.

Cette vie n'était pas bonne pour moi.

C'est juste ?

Tu as risqué ta vie pour ce pays.

Tu as quitté ta famille. Raté la naissance de ton fils.

Que t'ont-ils donné ?

Ça m'a donné un sens.

Je savais dans quoi je m'engageais.

C'est bien.

Ouais.

C'est la montre de papa ?

Oui. Je l'ai trouvée quand je nettoyais sa maison.

Tu n'es pas venu, alors je l'ai prise.

Yo, regarde ça.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Regarde ça.

Les bottines de papa.