The Pearl Comb

ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ 1893

Βρετανικη Ιατρικη Επιθεωρηση

Έχει γίνει πολλή συζήτηση γύρω από αυτή την έρευνα.

Οι άλλοι γιατροί είναι κυνικοί.

Απλώς σκέφτηκα, επειδή είσαι οικογένεια…

- Ναι, αλλά πρέπει να είμαι αντικειμενικός. - Ακόμα κι έτσι.

Δεν θα ήθελες να βλάψεις το όνομα της οικογένειας, γι' αυτό σε κάλεσα.

Είναι απίστευτο που θεράπευσες τον Τόμας Μπάνμπερι από φυματίωση.

Φυματίωση;

- Η αναφορά… - Όχι φυματίωση.

Ήταν ξόρκι.

Δεν ξέρω πώς

η Ιατρική Επιθεώρηση θα κατέγραφε τα ξόρκια.

Αλλά το μαγικό είναι

ότι θεράπευσες το αγόρι από τη φυματίωση.

Απ' όσο ξέρω, Μπέτι, ίσως είσαι η μόνη που το κατάφερε.

Οπότε θέλουμε να μάθουμε ποια ήταν η θεραπεία…

Καμία θεραπεία.

Είναι χάρισμα.

Χάρισμα.

Σωστά.

Απ' τον μακαρίτη άντρα μου.

Λούτι, είναι πολύ θυμωμένο.

Θα φέρεις κι άλλο, έτσι;

Το έβλεπες στα μάτια του.

Όλα αυτά τα χρόνια με φρόντιζε. Πάλευε.

Εκείνη τη νύχτα, έχασε το δείπνο του.

Το αγαπημένο του δείπνο.

Και όταν δεν γύρισε σπίτι,

φοβήθηκα ότι ξανακύλησε στις παλιές του συνήθειες.

Φυσικά, ήξερα πού να τον βρω.

Λούτι, σήκω τώρα, ακούς;

Ποια είσαι;

Είσαι η όμορφη κοπέλα που ήρθε για μένα;

Δεν με έχεις πει όμορφη εδώ και 30 χρόνια!

Είμαι η Μπέτι Λούτι, η νόμιμη σύζυγός σου

και αν δεν με ξέρεις, πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως.

Μπέτι Λούτι…

Αν είσαι η γυναίκα μου,

παρά λίγο να μείνεις χήρα απόψε,

και να είσαι ευγνώμων που με ξαναβλέπεις.

Ευγνώμων;

Θες ένα γερό πρωινό.

Να συνέλθεις.

Δεν έχω πιει, στο ορκίζομαι.

Εδώ ήμουν.

Μάζευα φύλλα

για σένα.

Τι τρέχει, δεσποινίς;

Δεν θα σου έκανα κακό για τίποτα στον κόσμο.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις αγγλικά.

Είναι η μόνη γλώσσα που μιλάω καλά.

Καλέ μου κύριε.

Εμείς της θάλασσας καταλαβαίνουμε όλες τις γλώσσες.

Γιατί ταξιδεύουμε σε όλες τις ακτές.

Η παλίρροια θα ανέβει σύντομα.

Και μπορείς να φύγεις όσο γρήγορα θες.

Όμορφε θνητέ.

Βοήθησέ με.

Πήγαινέ με στη θάλασσα.

Βοήθησέ με

και θα σε κάνω πλούσιο και δοξασμένο για πάντα.

Πρώτα απ' όλα, πάρε αυτό.

Αυτό σου αποδεικνύει ότι δεν ονειρευόσουν,

καλέ μου ξένε,

και ότι θα κάνω όσα σου υποσχέθηκα.

Πες μου τις επιθυμίες σου.

Ο πλούτος θα είναι μία από αυτές.

Όχι, κυρία μου,

δεν ξέρω αν με νοιάζει τόσο ο χρυσός.

Θα σου πω όμως τι θα ήθελα.

Θα ήθελα να μπορώ να θεραπεύω αρρώστιες.

Ειδικά της γυναίκας μου.

Είσαι ο πρώτος ανιδιοτελής άντρας που έχω συναντήσει.

Θα γίνει το θέλημά σου.

Και σου υπόσχομαι ότι η οικογένειά σου δεν θα στερηθεί ποτέ τίποτα.

Έλα, ξένε.

Έλα μαζί μου στα παλάτια μας.

Οι στέγες είναι καλυμμένες με διαμάντια.

Οι τοίχοι είναι από κοράλλια.

Τα πατώματα είναι από όστρακο.

Για αγάλματα έχουμε τα σώματα των πιο όμορφων ψυχών της γης.

Μας έρχονται με καράβια

που στέλνει ο βασιλιάς των καταιγίδων.

Τους διατηρούμε,

ώστε να δείχνουν πιο όμορφοι απ' ότι στη ζωή.

Τι γαλήνιοι που δείχνουν στα μαργαριταρένια σπίτια τους,

με τον χρυσό σωριασμένο στα πόδια τους!

Θα έρθεις,

ευγενικέ ξένε;

Γίνε ένας από εμάς,

που η ζωή μας είναι γεμάτη αγάπη και γιορτή.

Εγώ προτιμώ το κρασί, καλή μου.

Έχουμε τεράστιες κάβες με τα καλύτερα κρασιά.

Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά