Farscape

A HUMAN REACTION

아버지, 여긴 여느 때처럼 고요하기만 해요

- 치아나, 이게 뭐죠? - 몰라요

- 잘 봐요 - 아무래도 그건...

- 내 바심 오일이에요 - 내가 가져가지 않았어요

- 치아나 방에 있던데요 - 그건...

- 그래요, 내가 그랬으니 체포해 보시죠 - 치아나...

규칙을 따르기로 하고 모야에 남기로 한 거잖아요

변심했어요 이젠 내 맘이에요

- 치아나! - 마음을 바꿨대도요!

네, 여긴 여느 때처럼 고요하기만 해요, 아버지

늦은 시간이에요, 여긴 우주니까

시간은 잘 모르지만요

태양이 그리워요 낮과 밤

단순한 것들도요 그런데...

드릴 말씀이 있어요 지금 손에 쥐고 있는데

처음으로 흰머리가 났네요

실은 말 안 하려고 했지만

저도 늙어 가나 봐요

존 크라이튼

이리 와 보세요

이젠 못 해먹겠어

왜 시동이 꺼졌지?

항해사 이번엔 뭐가 문제지?

크라이튼이 나타났던 날과 똑같은 게 모야에 감지됐어요

저게 언제 생겼지?

방금 전에 스캐너에 나타났는데

이미 파괴가 진행돼서 안정도가 80%로 하락했어요

- 뭐 하는 거야, 크라이튼? - 라이젤, 이게 보여요?

- 보이냐고요? - 그게 뭔데요?

그런 볼품없는 깔때기 따위엔 관심 없어

계획대로 무역 행성으로 가서

‘하이네리안 마졸’을 사 오자고

라이젤이 선장이에요? 선장도 아닌데

- 어떻게 모야를 멈췄죠? - 저건... 저건 웜홀이에요

알았어, 그러면 이제 시동이나 다시 걸자고

내가 싫다고 한다면?

크라이튼! 이걸 봐요

세상에

쬐그만 파란 행성일 뿐인데 뭘 그리 놀라고 그래?

고리도 없고 붉은 달도 없잖아

볼 것도 하나 없는데

저건 지구예요

내 고향이라고요

- 이제 가는 건가요? - 네

항해사 말이 시간이 별로 남지 않았대요

난 같이 못 가요

에이린, 우리의 마지막 기회일지도 몰라요

존의 마지막 기회겠죠 난 적응 못할 거예요

할 수 있어요 내가 장담해요

미안해요

크라이튼, 웜홀의 안정도가 57%로 내려갔어요

지금 가지

목적지가 어디가 될지 모르잖아요

- 압니다 - 항해사는 위험하다던데...

죽을지도 모르죠, 가지 말아야 하는 이유는 다 설명하셨잖아요

죽을 수도 있고, 지금보다 더 막막한 데 떨어질지도 모르죠

하지만 꼭 가야 하는 이유가 있어요

- 그게 뭐죠? - 지구일지도 몰라요

웜홀을 통해 여기로 떨어졌으니 반대로 출구가 되겠죠

어쩔 수 없어요, 잔

결과가 어찌되든 작별을 해야겠군요

내가 불청객이었다는 거 알아요

하지만 고마워요 덕분에 살았으니까요

여러분 모두 고마워요

크라이튼, 안정도가 48%입니다

알았어, 출발하지

잘 있어요, 덩치 큰 친구

언젠가는 아들을 만날 기회가 생기길 바라요

나도 그래

잘 가, 크라이튼

존 크라이튼

잊지 말아요 당신 안에 내 일부가 들어 있으니

잘 보살펴 줘요

그럴게요

라이젤

- 왜? - 제 물건을 두고 갈 겁니다

누구한테 주고 가려고요

에이린에게요

안 돼, 그럴 순 없어

잘 있어요

현재 안정도 39%

나도 최대한 서두르고 있어, 항해사

진입구에 거의 도달했어요 조금만 더 가요

지금이에요 빨리요, 크라이튼

진입 각도 확인! 가요!

- 왜 안 가는 걸까요? - 가, 이 운 좋은 녀석아 가라니까

- 크라이튼 - 왜요, 데아르고?

두려움이 없진 않겠지만 지금 안 가면 후회할 거야, 어서 가

가라니까, 크라이튼

34%

고마워요, 덩치 큰 친구

행운을 갖다다오

크라이튼, 내 말이 들려?

항해사, 크라이튼한테 신호가 와?

감지기에서 벗어났어요 가 버렸군요

항해사 아직 거기 있나? 항해사!

안녕, 하늘아!

실례합니다, 아가씨!

미친 소리처럼 들리겠지만

여기 호주 맞죠?

왜요?

이봐! 여태 어디 있었어?

잠깐 기다려! 난 존 크라이튼인데...

다시 묻겠다

호주에 착륙한 이유가 뭔가?

착륙한 게 아니라 불시착한 거라니까요

- 무슨 임무를 띠고 왔지? - 무슨 소릴 하는 겁니까?