Lost River

« ترجمـه از عـرفان و معين » .:: NOTION & ‏MoieN ::.

قراره سوپ بخورم

قراره برم نهار بخورم

زودباش، من ميخوام نهار بخورم

ميخواي مهمونت رو اينجا منتظر بذاري؟

دارم نگات ميکنم

سه، دو، يک

اومدم پيدات کنم

اون گفت... اون شمُرد يک، دو، سه

عجله نکن... مامان

!برو !تند برو

!خيلي سريع ميري

آره - آره؟ -

هي، چيزي نيست

ميريم هيولا رو ميگيرم، قول ميدم

.خيلي خب هي. هواشو دارم

گرفتيش؟ - آره -

به فکر برگشت هستي؟ - ميدوني چيه؟ هيچکس برنميگرده -

.کارم اينجا تمومه. بايد از اينجا ميزدم بيرون توئم بايد از اينجا بزني بيرون

آره، به محظ اينکه ماشينم رو تعمير کنم منم از اينجا ميرم

دلم نميخواد برم، اما دلم ميخواد زندگي کنم

اينو ببين

.دوران بچه‌گيم معرکه بود زندگي خوبي اينجا داشتم

باعث تاسفه که يه همچين اتفاقي افتاده

ميدوني، من هميشه اينو ميخوندم "اين دفعه مخت رو نزدم؟"

چجوري ميخوندي؟ - اين دفعه مخت رو نزدم؟ -

...اين دفعه اين آهنگ سال 69 اومد بيرون

عالي خوندش Betcha by golly wow و گروه

.دوست دارم و هيچوقت فراموشت نميکنم مواظب خودت باش و به محظ اينکه تونستي از اينجا بزن بيرون

لري کجاست؟ - اون بيرون توي محوطه‌اس -

.درجه يکه نگاش کن

آره، اما اين درجه دوـه - آره، اما اين درجه يکه -

اما، اما درهم‌ـه پس ميشه درجه دو

خب، جداشون ميکنم - پول خوبي بابتش ميديم -

،خب، جنس مس اينا درجه يکه پس بايد پول خوبي بابتشون بگيرم

من يه تابلو اينجا گذاشتم که روش نوشته "نذار اون صورت کيريت رو اين اطراف خودم ببينم"

.اين مس ها مال منه من صاحب اين مس ها هستم

!اين شهر مال منه !اين مس ها ماله منه

!اين مس ها ماله خودمه ...يه تابلو زدم که روش نوشته

"نذار اون صورت کيريت رو دوباره اين اطراف ببينم"

!اين کشور مال منه! اي شهر مال منه !من صاحب اين شهر هستم

من يه تابلو اينجا زدم که روش نوشته

"نذار اون صورت کيريت رو دوباره اين اطراف ببينم"

!به شهر گردن‌کلفت خوش اومدي

سلام

من ديو هستم

کارل کجاست؟ - کارل؟ اون رفته -

من چند وقت پيش به اين شعبه اومدم

...خب

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

.کارل منو در جريان اون وام قرار داد ...اون به من گفت که

ميتونه منو بدون خرج کردن هيچ هزينه‌ي صاحب خونه‌ي مادربزرگم کنه

و اينکه ديگه لازم نيست من به کسي اجاره خونه بدم

،ولي اون برام توضيح نداد و هيچوقت نتونستم سر در بيارم

و چند سال بعدش ...تمام نرخ‌ها بالا رفت و منم

ميتونم يه چيزي درباره‌ش بگم؟

ببين، تمام حواسم به توئه اما بايد يه خورده بلندتر حرف بزني

.چون من گوشم خيلي ضعيفه بعضي مواقع اين بلا سر گوش‌هاي خوبم مياد

...اما الآن تنها چيزي که شنيدم

...پس هر چي که گفتي رو

.خواهش ميکنم يه خورده بلندتر حرف بزن نتونستم کامل بشنومش

فکر نميکردم هيچوقت بتونم براي اون وام واجب شرايط باشم

ولي کارل در موردش باهام حرف زد

ميتونم اسمتون رو بپرسم؟

بيلي - خيلي خب، بيلي -

ما در حال حاظر وسط يه بحران مالي خيلي بزرگ هستيم

و خيلي روي آدم فشار مياره و تو دقيقا وسط اين شرايط هستي

اگه ميتوني 3 قسط خودتو پرداخت کني ميتوني با يه خورده پول از اينجا بري بيرون

اگه بتوني 3 قسط خودتو پرداخت کني ...ميتوني مدام

و آره، در نهايت ميتوني خونه رو مال خودت کني

پس ميتونم؟ - اگه واقعا تصميم داري اينکارو بکني -

آره، اما ميخواي چيکار کني؟ چه کاري ميخواي انجام بدي؟

خب، اين زياد اميد بخش نيست

...منظورم اينه که، برنامه‌ات واسه اصلا برنامه داري؟

...ميدوني

...من

توي اين چند سال گذشته 6بار توي "لاست ريور" بودم

و اين داستان هميشگي رو از آدمايي مثل تو ميشنيدم

من کارل رو به خوبي نميشناسم

من فقط يه لحظه اونو ديدم و بعدش اونو اخراج کردم

...اما توي همون چند لحظه‌ي با ارزش

اون من رو مثل يه شخص شيطاني که توي ...پول در آوردن استعداد داره

و باعث ويران شدن روياهاي بعضي آدما رو داره، نديد باشه؟

باشه، اما من علاقه‌ي به گرفتن شغل ايشون ندارم

من فقط ميخوام پول اون 3 قسط رو بدم و خونه رو نگه دارم و توش زندگي کنم

ميشه بپرسم چرا؟

چون من دو تا پسر دارم ...و اونجا خونه‌ي ماست

و من توي اون خونه بزرگ شدم و اونجا خونه ما هستش

ببين، من ميتونم برات يه صفحه حرف بنويسم يا ميتونم يه رمان برات بنويسم

...اما در آخر روز

بايد با پول برگردي اينجا - باشه -

نميدونم چيکار ميتوني بکني

اما بايد يه فکر اساسي در موردش بکني

اينکه چيکار ميتوني بکني يا اينکه قادر به چه کاري هستي

و تو يه زن خيلي خوشگل هستي و من برام مهم نيست چيکار ميکني

من اوني که فکر ميکني نيستم

خودم نيستم

بعضيا دلشون ميخواد براشون برقصي

.ميدوني، منم يه خورده فريبکارم من اوني که فکر ميکني نيستم

.حرفامو باور کن ...اما اگه جاي تو بودم

ميرفتم سر کار و پول در مياوردم ...چون دارم بهت ميگم

...اگه گرگ‌ها الآن در خونه ات نيستن

.اما بزودي ميرسن منو به خاطر رُک حرف زدنم ببخشيد

اين چيه؟ - يه شغل -

و مال کجاست؟ - ...خب -

يه جايي نزديک تر از رنگين کمان

.موضوع رو سخت نگير فکر کنم ازش خوشت مياد

امروز کجا بودي؟ چند بار بهت زنگ زدم

همينجا

رفته بودي ميخونه؟

نه

خودت کجا بودي؟

رفته بودم بانک

چرا بايد بري بانک؟ از قسط‌ها عقب افتاديم؟

.نه، بونز، ما مشکلي نداريم خواهش ميکنم نگرانش نباش

دوست دارم

بايد اينطوري ميشد - به من خبر نداده بودن -

بنظرت من شبيه کسي‌ام که از اين موضوع خبر داره؟

يعني همينجوري ميان اينجا و خونه رو خراب ميکنين؟

...اين محله - !من اونجا زندگي ميکنم! من بچه دارم -

مامان! مامان، مامان مامان، مامان

برو تو فرانکي، باشه؟؟

همه قسط‌ها رو پرداخت نکردي، درسته؟

نه

چقدر؟

پول 3 ماه

بايد چيکار کنيم؟

خودم يه کاريش ميکنم

بهم پيشنهاد شغل دادن

چجور شغلي؟

نميدونم. ديو در موردش بهم گفت

ديو ديگه کدوم خريه؟

.ديو، همون مدير بانک خداي من

!نميتونم هيچ کار درستي انجام بدم

!هي! بونز

!هي

!به نفعته براي نجات جونت فرار کني

ديو؟

بابت اون کار زنگ زدم

لري، ميشه يه نگاهي به کيفم بندازي؟

رفيق، ديگه نبايد بياي اينجا

اينو ببين. درجه يکه، مگه نه؟ - آره، يه جنس درجه يکه -

!اين کيف 100 دلار مي ارزه - اهميت نميدم -

چرا؟ - اوضاع ديگه مثل قديم نيست، رفيق -

الآن همچي افتاده دست بولي

تو ديگه کارت تمومه

هيچ ميدوني اون پسره که اون بالاست رو توي خيابون ماري درگير شده باهاش... همون پسر چيني ـه؟

لب کوفتيش رو با قيچي بُريده

فکر ميکني اون اوايل قيافه‌اش بامزه بود؟

.بايد الآن بري ببينيش، بونز ديگه مس ازت نميخريم. ديگه از تو نميخريم، بونز

چيزي که ازش سر در نميارم اينه که !همه‌ي اينکارا بخاطر اون ماشين کوفتيته

اين دفعه بخاطر ماشين نيست، ميفهمي؟ من پول لازم دارم

اونا ميخوان خونه رو بگيرن

.دفعه آخره، بهت قول ميدم ديگه برنميگردم

،نميخوام اين حرفو به تو بزنم اما شايد اينکار به نفعت باشه

بلکه شايد سر عقل بياي

اوضاع داره خراب ميشه .مدام برو و تا وقتيکه که نخل‌ها رو نديدي واينستا

چون بولي رحم و بخشش حاليش نيست، رفيق

اوضاع داره خراب ميشه، رفيق

تو حتي از بالا درخت هم نميتوني کل جنگل رو ببيني، حرومزاده

تنها راهي که ميشه زندگي کرد اينه که مثل يه گاو وحشي که آزادش ميکنن باشي

وقتيکه يه گاو وحشي رو آزادش ميکني

چشم‌هاش و شاخ‌هاش يه طوري ميشن

و براي قُلدري هم همينجوره

بايد يادت باشه، رفيق خون براي همه‌ي ما خيلي مهمه

.تو نميتوني مُردن رو گول بزني تو نميتوني زندگي رو گول بزني

تو در واقعيت نميتوني هيچي رو گول بزني

هيچوقت نبايد مردم رو نااميد کني

تو گذاشتي اون در بره؟

!هي

ميتونم تلوزيون‌تون رو نگاه کنم؟

آره - باشه، ممنون -

يه راه پيدا کردم که ميره ير آب

کجا؟

پشت باغ‌وحش قديمي

احتمالا بره ب اون شهر

کدوم شهر؟

...خودت ميدوني ديگه، همون شهر

هموني که کف رودخونه‌اس

با عقل جور در نمياد. يعني چي؟ - درکش اونقدرا هم سخت نيست -

وقتي اين رودخونه رو درست کردن چند تا شهر زير آب رفت

بخاطر همينه که بهش ميگن درياچه‌ي گمشده

يه فيلم در موردش ديدم

فيلم؟ - آره -

مثل يه فيلم آموزشي يا يه همچين چيزي

يعني واقعا در موردش نشنيدي؟

نه

مامان بزرگم قبلا اونجا زندگي ميکرد

از اون موقع تا حالا مثل قبل نبوده

هيچکس نبوده

...به محض اينکه آخرين شهر زير آب رفت

يه طلسم شيطاني روي درياچه‌ي گمشده بسته شد

فکر ميکنم داري اين حرفا از خودت در مياري - اينطور نيست -

به همين خاطره که کل اينجا مثل اين ميمونه که رفته زير آب

حقيقت داره

با وجود تمام اتفاقاي که اين اطراف ميوفته با عقل جور در مياد

بايدم يه دليل داشته باشه

...روش قديمي

کار ميکنه

دستمال‌کاغذي توالت ميخواي؟ - بله، لطفا -