You Me Her

...آنچه گذشت

پس تو اينجا چيکار ميکني؟

.دنبال يه دختر ميگردم - !ميدونستم -

اون دافه کي بود که دو شب پيش

در خونتون پياده شد؟

.اون خواهرزادمه. جکي

.ما يه مشکل جدي با لوري داريم

خواهرزاده ي جک هم به مهموني مياد؟

خواهرزاده ي جک؟ - اسمش چي بود؟ -

آها، ايزي؟ - .ايزي -

.جک به ايوا گفته که اسمش جکي بوده

اندي، چرا تا اينجا دنبالم کردي

تا... خونه ي دايي جک ـم؟ - .اروا عمت -

.دايي جک

تو خيلي از سر من زيادي. ميدوني؟

آره. ميدوني چيه؟ .فکر ميکنم حق با تو باشه

تو که نميخواي بذاري همه ي اين رو ،خودم به تنهايي بخورم

نه؟

من ساعات خيلي زيادي رو مشغول کار

...بر روي اين سالن بزرگ براي تئاتر مجلل جديد مدرسه ي هاميلتون

.که جک اونجا کار ميکنه، بودم

کلي آدم هستن که ميتونستم براي .نصيحت پيششون برم

بجاش سمت تو اومدم. من الان .خودم کلي مشکل دارم

.چي؟! آخ

ما قبول داريم که به اين جريان به عنوان يه قرار کاري نگاه ميکنيم، درسته؟

تو چک رو نقد نکردي؟ - .نه -

.من دوستمون دارم

...ميدوني، نه فقط سکس رو .ولي... خودمون رو دوست دارم

.منم همينطور

.منم همينطور

به چي فکر ميکني؟

خودت به چي فکر ميکني؟

دارم به اون دختر دانشجويي فکر ميکنم که

.ديشب بينمون تو تخت خوابيده بود

.آره. بعد اينکه باهمديگه سکس کرديم

من فکر ميکنم... که اين .سرتيتر باشه، عزيزم

.درسته

.و اون هنوز اينجاست

اون تو اتاق خوابه، وقتي که .ما ميخوايم بريم سرکار

.من... حس عجيبي در اين باره دارم عجيبه که همچين حسي دارم؟

اون خواب بازگشت پذير رو يادته ،که مدام ميديدمش

،که ما هر دو توي اون پورشه بوديم

،و 90 مايل در ساعت سرعت داشتيم

،ميخنديديم و مشروب ميزديم

،و بعدش به همديگه نگاه کرديم

و فهميديم که هردومون ،صندلي عقب نشستيم

و هيچکس پشت فرمون نيست؟

آره. بازم اين خواب رو ديدي؟

ازت ميخوام بهم بگي که ما

صندلي عقب ننشستيم اونم وقتي که زندگيمون

داره با برخورد به ريل کنار جاده و پرت شدن

.به دره، به پايان آتشين و وحشتاکي ميرسه

.نه. ببين، ما يه تصميمي گرفتيم

.اين يه تصميم بود که گرفتيم

ما... اينکارو با چشمان باز و دست هاي

.روي فرمون ماشين، انجام داديم

.ميدونستيم که قراره چه کاري انجام بديم ...و ما... ميتونيم

...و کار بعدي اي که بخوايم انجام بديم .کاملا بستگي به خودمون داره

.آره

.صبر کن ببينم تو تازه منو روانکاوي کردي؟

.نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني

.ولي ساعت ملاقاتت تموم شده

.آروم باش، ببري. ديرمون ميشه

خب، بايد اعتراف کنم که حالا که دستت تو شلوارمه

.داره پيغام خيلي پيچيده اي رو بهم ميرسونه

.واي، به به نگاش کن

.آره - .شرمنده -

.مرسي

ميگم، ديشب ما عشق و علاقمون رو نسبت به هم ابراز کرديم

يا من اينو تصور کردم؟

،ديشب وقتي داشتم سقف رو نگاه ميکردم

،زمان بررسي علوم "فارنزيک" رو داشتم

...و به اين نتيجه رسيدم که

".ايزي گفت، "دوستمون داره

.نه تو نه من، بلکه ما

.هرسه تامون رو باهم

،درسته. پس وقتي که ما جواب اين رو داديم

واقعا منظورمون "دوستت دارم" نبود

و فقط جشن گرفته بوديم؟

خودمون، اين وضعيت و .سه تامون با همديگه

.باشه

،منظورت از اين حرف چيه هرسه تامون با همديگه"؟ "

داري به اين اشاره ميکني که

ما از لحاظ فيزيکي ،باهمديگه توي تخت بوديم

...يا... نکنه ما باهم هستيم، باهمديگه؟

يعني هر سه تامون ميتونيم همزمان با هم قرار بذاريم؟

يعني سه تامون بتونيم همديگه رو ببينيم؟

منظورم اينه، اصلا نميدونم که از لحاظ فيزيکي .اين چطور ميتونه جواب بده

چطور ميتونيم...؟ ،اگه باهم توي پياده رو قدم بزنيم

.مردم نميتونن کنارمون باشن

.جامعه از هم ميپاشه

...کل سيستم پياده روي کلا .از هم ميپاشه و نابود ميشه

منظورم اينه، ايزي توي سينما وسطمون ميشينه

،و ظرف ذرت رو نگه ميداره

زمان کريسمس و روز شکرگذاري چي؟

،اون با ما مياد، با خانواده مون

و باهامون شام ميخوره؟

و اينطوري به اون پايان آتشين .و وحشتناک برميگرديم

.خدا خفت کنه، کسو خانم

.سلام، بدترين تصميم ممکن

.هي، گوش کن من شرمندم، باشه؟

اگه بهت کمکي ميکنه، منم الان .از خودم متنفرم

ميدوني، نه من اون پسرم .و نه تو اون دختر

...اين فقط - ،ما همون کاري که انجام ميديم هستيم، اندرو -

.مجموع انتخاب هامون

.هي، نينا

ميشه ايزي رو بخاطر اين اتفاق مقصر بدونيم

و بريم سراغ زندگيمون جوري که اين اتفاق هرگز نيفتاده؟

.حتما

.پس اينجايين

.سلام، عشاق من

.سلام

.ببخشيد

.عشاق

من کاملا ميخوام اين کلمه رو بترکونم

و ميخوام به همه اين مسئوليت رو بدم

.که بفهمن من اين حرف رو جدي ميزنم يا نه

.سلام - .سلام -

.خب، انگار يه نفر صبح خيلي خوبي داشته

همم؟

...منم همچين حسي دارم، پس

جدي؟

.امروز صبح خيلي حالش خوبه

.خب، اين حرف اصلا عادلانه نيست

دوتا فنجون؟

.خيلي خوشکل شدي

...خيلي خب، واي - چي؟ -

...من

،تو خيلي نازي

.مخصوصا وقتي اينجوري زبونت گير ميکنه

...باشه. باشه. من اين؟ اين منطقه

.واسه کار بسته ست، چون بايد برم - .باشه -

من ارائه ي مقدماتي بسيار بزرگي .در مدرسه ي هاميلتون دارم

...وايسا، وايسا، وايسا. من فکر ميکردم .من فکر ميکردم ميتونيم مدرسه رو بپيچونيم

من تو تخت دراز کشيده بودم، و داشتم يه نقشه .براي يه روز فوق العاده تنظيم ميکردم

.فکر ميکردم بتونيم به سالن "مرواريد" بريم

،يه آبجوي "پيلزنر" بزنيم ،شايد هفت تا

.و تو ساحل از نور خورشيد استفاده کنيم

ميدوني؟ ...يا شايد بتونيم

.ميتونيم جاي ديگه اي بريم، شايد

آره؟ آره؟

،ما تو دنياي بزرگسال ها .شغل داريم که بايد انجام بديم

،اين هفته، هفته ي مهمي براي من هستش .بخاطر اون جريان رئيس مدرسه شدن

هيئت آلومني من اين هفته .من رو مورد بررسي قرار ميده

جدي؟

چي، شماها

پشت سر من داشتين حرف ميزدين؟

،خب ايزابل، ما متاهل هستيم

پس ما يجورايي پشت سر همه ي آدم ها ،حرف ميزنيم

...هرروز، و هميشه ي خدا، پس

ايزابل"؟ اين ديگه چه کوفتيه؟"

...درسته. ما... ما

.اين اکثرا چيزهاي خوبي بود

جدي؟ مثل چي؟

همم؟

فکر کنم شما رو "عوضي" و اون يکي .عوضي" صدا کنم"

چطوره؟

...فکر کنم شايد بهتر باشه که

.بهتر باشه يکم آروم تر باشي ...اين

.من مطمئنم که گفتنش واسه تو راحته

چون با تو مثل آدمي که واسه يه شب سکس ميخوانش، رفتار نشده

.که بيش از حد اونجا مونده

.ايزي، من شرمندم

.من نميخواستم همچين حسي داشته باشي

...منظورم اينه، و جدي بگم ...ديشب

.يکي از بهترين شب هاي زندگيم بود

.آره. واسه منم همينطور ...اين

.ما فقط بايد بريم سرکار .همش همين

... بچه ها، ميتونين منو برسونين يا

يا ازم ميخواين به جاکشم زنگ بزنم؟

...من يه... ميتوني

.من ميبرمت

اينجا چه اتفاقي افتاد؟

!هي، اين چه کاري بود؟

چي، تو ازم ميخواي بازم باهم صحبت مودبانه داشته باشيم؟

من شرمندم اگه يه صحبت بزرگسالانه ي معمولي

واسه تو فضل فروشانه ست .و افت کلاس داره

.باشه

معماري چطور پيش ميره؟ فصل مورد علاقه ات کدومه؟

تو اخيرا چيزي رو به صورت پشت سرهم تماشا ميکردي؟

اون "بليزر"ها چي، ها؟

تمام اون بازي و شليک کردن يا هرکاري که انجام ميدادن؟

.حق با توئه

اين خيلي بهتر از اينه که بگيم

.که واقعا به چي فکر ميکنيم

!يا خدا

...ايزي ـه

چي؟ - .وقتشه بري ديگه -

.وقتشه بري خونه، يالا - !برو کنار -

...نکن. من

.اين... اين خوب بود .مرسي واقعا

.مرسي بابت تلاشي که کردي، بچه جون

."خواهش، "اون يکي عوضي

ايزي به نظر داره با .زن دایی اِما بحث ميکنه

.تو واقعا بايد بري، همين الان

.،نه، نه، نه، نه

...محض اطلاعت .تو تلاشت رو کردي

.سعي کردي، ولي من بايد اين رو تماشا کنم

چي... اين چيه؟ داري سکته ميکني؟

فقط... نميدونم. شايد؟