The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫ثمة بُعد خامس

‫وراء علم الإنسان.

‫إنه بُعد شاسع كالفضاء

‫ولا يحده الزمن كما الأبدية.

‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،

‫بين العلم والخرافة،

‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان

‫وقمة معرفته.

‫هذا هو بُعد الخيال.

‫إنه مكان نطلق عليه ‫"منطقة الشفق".

‫اسمها (نان آدامز).

‫تبلغ من العمر 27 عامًا.

‫وظيفتها، مسئولة مشتريات ‫في متجر في ولاية (نيويورك).

‫حاليًا تقضي إجازة، ‫مسافرةً عبر البلد

‫إلى (لوس انجلوس) ولاية (كاليفورنيا) ‫من مدينة (مانهاتن).

‫على أي سرعة كنت تقودين يا آنسة؟

‫95، 105 كم. ‫شيئًا كهذا.

‫إطار منفجر، علامات انزلاق شديدة، جانب ‫الطريق مهروس، وهذا كله وانت بسرعة 105 كم!

‫سيدتي، أنتِ كملاك،

‫بالمنطق، لم تكوني لتتصلي بميكانيكي. ‫أحدهم كان سيتصل بعربة الموتى.

‫اتبعيني للبلدة يا آنسة.

‫سأرى إن أمكنني تركيب إطار جديدة.

‫شكرًا لك.

‫حادثة بسيطة على الطريق السريع 11 ‫في (بنسيلفانيا).

‫يمكن إدراجها تحت مسمى:

‫"حوادث ينجو منها المرء."

‫لكن بدءًا من هذه اللحظة،

‫ سيكون الرعب رفيق (نان آدامز) ‫في رحلتها إلى (كاليفورنيا).

‫ودربها هو الخوف.

‫ووجهتها، مجهولة.

‫

‫5 دولار للمكالمة،

‫22 للإطار، و ضريبة 2.60

‫بمجموع 29 دولار و 70 سنت.

‫أرخص من جنازة، صحيح؟

‫بكل تأكيد.

‫تفضلي يا آنسة.

‫الباقي.

‫فحصت الإطارات الباقية، ‫وهم بخير.

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا.

‫لا لا شيئ؟

‫أنا كنت فقط أنظر ل

‫ذلك المسافر السائر.

‫أي مسافر سائر؟

‫لقد رحل الآن.

‫أظن أحدًا أركبه معه.

‫على الأرجح.

‫الأمر غريب، رأيته منذ قليل ‫عندما كنا نغير الإطار.

‫على الأرجح أوصله أحد بعدما رحلنا.

‫على الأرجح.

‫شكرًا جزيلا على مساعدتك.

‫لا بأس يا آنسة.

‫لتحظي برحلة آمنة.

‫شكرًا.

‫

‫رأيته مجددًا بعد 80 كم،

‫ومجددًا على الطريق المؤدي ل(فرجينيا).

‫واقفًا هكذا وحسب. ‫لا يشكل تهديد فى الواقع.

‫شاحب، باهت.

‫رجل رديء ورث، ‫مخيف ولكن ليس خطير.

‫لا ينبغي أن اعيره اي أنتباه، لكن،

‫لكنها صدفة عجيبة.

‫أن أجده بكل مكان أذهب إليه، ‫في كل مكان أتوقف به.

‫لا يهم كم من مسافة أقطع، ‫أو كم تكون سرعتي،

‫دومًا يسبقني.

‫أنا على طريق رئيسي الآن.

‫لا أدري لماذا أنا خائفة.

‫خوف مبهم كمصدره.

‫ربما ليس خوفًا حقًا.

‫شعور يميل إلى القلق أكثر ،

‫شعور بأن هناك شيء خاطئ.

‫شعور مبهم كما حال المسافر السائر.

‫إنه مبهم.

‫أتساءل لماذا هو دومًا موجود.

‫أتساءل لماذا لا أستطيع التخلص منه.

‫هل يأتي هنا كثير من المسافرين السائرين؟

‫مسافر سائر، هنا؟

‫نادرًا، صحيح؟

‫احتمالية منعدمة.

‫من السذاجة السير وتوقيف ‫السيارات على طريق رئيسي.

‫انظري. الطريق يمتد لأميال وأميال، ‫بدون حد سرعة.

‫من سيتوقف ليلتقط أحدًا ‫في ظل هذه الظروف؟

‫هل كنت ستفعلي ذلك؟

‫لا، كلا.

‫لكن يمكن أن يركب مع أحدهم ‫قبل بداية الطريق الرئيسي.

‫عند البوابة مثلًا.

‫لكنها ستكون رحلة طويلة.

‫معظم السائقين لن يوصلوا أحدًا ‫لهذه المسافة الطويلة.

‫وأنت تعرفين أن ‫المنطقة هنا منعزلة.

‫سهول، تلال وما شابه.

‫لم تري أحدًا يستوقف ‫السيارات، أم رأيتِ؟

‫كلا كلا، لم أرى أحدًا هكذا

‫كنت أتساءل وحسب.

‫هل هناك خطب يا آنسة؟

‫لا أدري، كنت--

‫كنت أفكر--

‫كنت أفكر في كم أحبذ ‫التوقف عن القيادة.

‫الأمر أصبح...

‫أكره تلك السيارة.

‫سيتوجب عليك الانتظار قليلا، يا آنسة.

‫موقع بناء أمامك.

‫حسنًا.

‫متوجهة إلى الغرب؟

‫لا!

‫لست متجهة إلى الغرب، آسفة.

‫لست متجهة للغرب، سأتوقف في مكان قريب!

‫يا آنسة إلى أين انت ذاهبة؟

مزلقان

‫لم يعد الخوف مبهمًا الآن.

‫الرعب أخذ صورته.

‫الرعب أصبح متجسدًا.

‫لقد كان يشير إلي.

‫ذلك الرجل الأشهب، ‫ببدلته الرثة الرخيصة.

‫لقد كان يستحثني على الاقتراب.

‫أرادني أن أعبر.

‫يريدني أن أموت.

‫أعرف هذا الآن.

‫لا أدري ماذا أفعل.

‫لا أدري إن كان على الالتفاف ‫والرجوع إلى "نيويورك" أم أستمر في طريقي.

‫

‫الأفكار تتصارع في رأسي.

‫أفكار قبيحة مخيفة.

‫تخيلات لما سيأتي غدًا وبعد غد.

‫قائدةً السيارة عبر السهول والصحراء.

‫وحيدةً مع كوابيسي.

‫أعلم أني سأراه.

‫سأراه في المنعطفات، عند المزلقانات.

‫وينظر إلي في إشارات المرور.

‫لا أعلم ماذا أفعل.

‫لا أعلم ماذا أفعل.

‫لا أعلم ماذا أفعل.

‫

‫ثلاثة أيام بلياليها مضت وأنا أقود

‫عبرت "تنيسي" ومتجهة إلى "اركنسو".

‫ثلاثة أيام بلياليها.

‫أتوقف لآكل ثم أقود.

‫أتوقف لآكل ثم أقود، ‫ويستمر الروتين.

‫

‫بلدان بلا اسم تمضي ورائي ‫أراضي بلا شكل.

‫لم تعد رحلة، ‫بل اصبحت محاولة هرب.

‫طريق 80 لم يعد طريق سريع، ‫بل أصبح مسار هروب.

‫أستمرُ في المضي، وبالي مشغول بشيء واحد،

‫يجب أن أصل إلى وجهتي، بدون أن أدع ‫ذلك المسافر السائر يقترب مني.

‫في اليوم الرابع، في منتصف ‫ولاية "نيو ميكسيكو"

‫سلكت طريقًا جانبيًا، ‫آملة أن أضلل المسافر السائر.

‫في الساعة الحادية عشرة، ‫توقف المحرك،

‫جلست في مقعدي، أرتعد من الخوف، ‫وبخزان وقود فارغ!

وقود، طعام في الأمام.

‫أيوجد أحد!

‫ساعدوني!

‫نعم؟

‫ما الأمر؟

‫ماذا تريدين؟

‫لقد نفد الوقود.

‫سيارتي بجوار الطريق

‫على بعد نصف كيلو.

‫عودي في الصباح وسأفعل ما تريدين.

‫من فضلك! لا يمكنني ‫المكوث بالخارج طوال الليل.

‫يجب أن أملأ خزان الوقود.

‫يا سيدة، لقد تجاوز الوقت منتصف الليل.

‫بعد الحادية عشرة بقليل فقط.

‫نحن نغلق الساعة التاسعة.

‫أرجوك!

‫يجب أن آخذ صفيحة وقود.

‫لا أستطيع الانتظار بالخارج وحدي.

‫يوجد رجل مريب للغاية بالخارج.

‫أي رجل؟

‫ماذا كان يفعل؟

‫حسنًا،

‫لا شيء،...

‫

‫إنه يقف مكانه.

‫أراه طول الوقت.

‫لكنه يقف مكانه، ‫دون فعل شيء.

‫هذا لا يستدعي ايقاظي ‫في ذروة نومي.

‫أظن أنه يريد سرقتي،..

‫

‫حسنًا لو قام بسرقتك، ‫عودي هنا وسأتصل بال"شريف".

‫لا أرجوك ساعدني.

‫سيدتي؟

‫أجل.

‫هذا أنا.

‫أنا سيدة.