Deep Fear

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Μέιντεϊ, Μέιντεϊ...

Με λαμβάνετε;

Μέιντεϊ, εδώ το Τρανκούλιτι...

Με λαμβάνετε;

Ακτοφυλακή Νασάου. Ποια είναι η κατάστασή σας; Τέλος.

Βυθιζόμαστε!

Ηρεμήστε, κύριε. Χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες σας. Τέλος.

Μπορείτε να επαναλάβετε; Τέλος.

Παρακαλώ επαναλάβετε τις συντεταγμένες σας. Τέλος.

Τρανκούλιτι, χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες σας. Τέλος.

Πόσοι είστε; Τέλος.

Τρεις. Η κόρη μου, η Ναόμι... είναι οκτώ ετών.

Παρασυρόμαστε... Περίμενε, πού είναι η Ναόμι;

Ναόμι! Ναόμι!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Κοίτα αυτό!

Είναι υπέροχα εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;

Καλώς ήρθες στο μέρος που ηρεμώ.

Από εδώ και πέρα, οδηγείς εσύ.

Δες εδώ. Γαρίδες και καβούρια τρέφονται με αυτό το φύκι.

Μην ανησυχείς, σε ακολουθώ, είμαι εδώ.

Θες να βγάλουμε σέλφι για τη μαμά σου;

Είσαι εξαιρετικός φωτογράφος, τράβηξέ μου μία εδώ.

Είναι απίθανο.

Έι, αδερφή!

Μακάρι να ήσουν εδώ!

Εντάξει, δεν θα μας κάνει κακό.

Ο ήχος της αναπνοής τα προσελκύει, εντάξει;

Δοκίμασε εσύ τώρα. Να είσαι σταθερός, αλλά ήπιος, εντάξει;

Χωρίς απότομες κινήσεις.

Έτοιμος;

Ουάου!

Χα!

Είμαι σίγουρος πως μπορούμε να το κανονίσουμε, κύριε Μάργκιζον.

Μάλιστα.

Καλύτερα να σας καλέσω αργότερα όταν είμαι με τη σύντροφό μου.

Δεν είναι διαθέσιμη τώρα, αλλά θα είμαι σύντομα μαζί της.

Υπέροχα, εντάξει.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Ήταν καταπληκτικό!

Δεν βλέπω την ώρα να το πω στη μαμά σου.

Ο ανιψιός μου, ο δαμαστής καρχαριών!

Ήταν φοβερό!

Αυτός ήταν ένας καρχαρίας των υφάλων, σωστά;

Ναι.

Και του άρεσαν πολύ οι φυσαλίδες.

Όχι οι φυσαλίδες, θυμήσου, ο ήχος τους είναι που τους ελκύει.

Θέλω να σε δω να το κάνεις με τίγρη καρχαρία!

Θες να με δεις να καταλήγω για μεσημεριανό;

Εντάξει!

Λοιπόν, εσείς οι δύο γλυκούληδες, έχουμε μια πτήση να προλάβουμε.

Μπορούμε να κάνουμε άλλη μία κατάδυση;

Πρέπει να φύγουμε.

Μίλησα με τους Μάργκιζον στο τηλέφωνο.

Θέλουν να επιβεβαιώσουν την κράτηση για την επόμενη εβδομάδα.

Τέλεια.

Άρα έχω τέσσερις μέρες

για να επιστρέψω με την ησυχία μου στο σπίτι, σε εσάς.

Επίσης, Ναόμι, πρέπει να βάλω την προκαταβολή

για εκείνο το διαμέρισμα που είδαμε. Αυτό που μας άρεσε.

Μπορούμε να το καθυστερήσουμε;

Δηλαδή... Πρέπει ακόμα να το σκεφτώ.

Έλα λοιπόν, να σας πάω στο αεροδρόμιο.

Έρχομαι αμέσως! Ξέρω. -Έλα, άνθρωπέ μου!

Ξέρω! Ένα λεπτό.

Τα λέμε σε τέσσερις μέρες.

Ναι, θα παραλάβω τους Μάργκιζον από το αεροδρόμιο. Να είσαι στην ώρα σου.

Πότε ήμουν αναξιόπιστη;

Μουά... Τα λέμε σύντομα.

Μην διασκεδάσεις πολύ χωρίς εμένα.

Ποτέ. -Μπάρνι! Αγκαλιά!

Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Πρέπει να φύγουμε τώρα!

Το παράκανες, φίλε μου. Θα με βγάλεις απ' τη δουλειά.

Την επόμενη φορά θα σε χρεώσω.

Τι απέγινε η ώρα του νησιού;

Ναι, μπες μέσα πριν το μετανιώσω!

Στην υγειά μας.

Περίμενε... Είναι αυτό που νομίζω;

Θεέ μου, επιτέλους έκανε την πρόταση!

Το ζητούσε καιρό, κι εγώ τελικά είπα "ναι".

Λυπάμαι. Συλλυπητήρια.

Θυμάμαι πώς ήταν να είσαι νέος, ελεύθερος και εργένης.

Δεν είναι τόσο ωραίο όσο ακούγεται.

Γιατί μιλάς σαν γριά;

Όσο θυμάμαι, είχε τις καλές του στιγμές.

Ξέρεις, δεν είναι ότι θέλω να μείνω μόνη μου. Εμ...

Δηλαδή, θέλεις να ταξιδεύεις με σκάφος γύρω από τα νησιά;

Μπορώ να σκεφτώ και χειρότερους τρόπους για να περάσεις τη ζωή σου.

Η πραγματική ερώτηση είναι,

θέλεις να το κάνεις αυτό μόνη σου ή με τον Τζάκσον;

Ξέρεις ότι μπορείς να τον εμπιστεύεσαι, Ναόμι.

Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσει.

Τι μου συμβαίνει;

Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να δεσμευτώ στον άντρα που αγαπώ;

Μην αγχώνεσαι. Μου πήρε καιρό, αλλά θα έρθει η στιγμή της διαύγειας

όταν θα είναι η κατάλληλη ώρα να προχωρήσεις στη ζωή σου.

Το ελπίζω.

Όχι, φεύγω νωρίς αύριο. Πρέπει να κοιμηθώ.

Εντάξει.

Πάρε με μόλις επιστρέψεις. Αμέσως.

-Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ. -Αχ... Παρακαλώ.

Γεια σου.

Γεια.

Πώς ήταν η πτήση;

Ε, Diddle Bay Airlines είναι. Αρκεί να φτάσεις ζωντανός.

Για να ξέρεις, μπήκε η προκαταβολή των Μάργκιτσον,

οπότε το ταξίδι την άλλη εβδομάδα ισχύει.

Οκ.

Πότε φεύγεις;

Μόλις πιω έναν καφέ.

Όλα καλά εκεί;

Ναι, θα τα πούμε τη Δευτέρα.

Χριστέ μου, είμαι ηλίθιος.

Είναι η επέτειος του θανάτου και των δύο της γονιών.

Το ξέχασα τελείως.

Τι ηλίθιος.

Πάρε την πίσω τηλέφωνο.

Θα το κάνω χειρότερο.

Στείλε της μήνυμα: «Ό,τι κι αν είπα,

ό,τι κι αν έκανα,

δεν το εννοούσα. Θέλω να γυρίσεις πίσω.»

Με βοηθάς με τα ερωτικά μου παραθέτοντας "Take That";

Σοβαρά τώρα;

Δηλαδή, πιστεύεις στ’ αλήθεια ότι η Γιουνάιτεντ θα χάσει;

Στο λέω, έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό το ματς.

Είσαι τρελός.

Τζακ. Έλα να δεις κάτι.

Αυτό είναι το δρομολόγιο της Ναόμι.

Κι εκεί κατευθύνεται το σύστημα καιρού.

Ναι.

Να την καλέσω;

Ναι.

Serenity, με λαμβάνεις;

Ναόμι, με λαμβάνεις;

Εδώ Serenity.

Έρχεται καταιγίδα με 20 κόμβους βορειοδυτικά.

Προβλέπεται να σε βρει βόρεια της Μαρτινίκας.

Το είδα κι εγώ.

Ευχαριστώ, Μπάρνι. Αλλάζω πορεία για αποφυγή.

Ίσως να αγκυροβολήσεις στη Δομινίκα μέχρι να περάσει.

Ναι, για να μείνω εκεί Τρεις τέσσερις μέρες.

Θέλεις στ’ αλήθεια να φυλάς τους Μάργκιτσον;

Όχι, ευχαριστώ. Τέλος.

Κατευθύνομαι σε γεωγρ...

14... 14.7214, γεμ. 63.0...

...281. Θα κρατήσω την καταιγίδα βόρεια μου.

Μα έτσι βγαίνεις από τα δρομολόγια

και μπαίνεις σε νεκρά ύδατα. Τέλος.

Το ξέρω. Αλλά... το 'χω, Τζάκσον.

Ξέρω ότι το 'χεις...

Κοίτα, συγγνώμη που ξέχασα την επέτειο χθες. Τέλος.

Ας... μην το συζητήσουμε τώρα.

Συγγνώμη. Τέλος.

Αλλά το εκτιμώ. Ευχαριστώ. Τέλος.

Έι! Βοήθεια!

Βοηθήστε μας!

Τζάκσον, με λαμβάνεις; Τέλος.

Τζάκσον... Πού είσαι; Τέλος.

Εδώ είμαι.

Βγήκα από την πορεία της καταιγίδας και βλέπω δύο άτομα

κρατημένα σε συντρίμμια.

Δεν κάνει, Τζακ. Η καταιγίδα πάει προς τα 'κει.

Ναόμι, πρέπει να πας πιο νότια αλλιώς σίγουρα

θα σε χτυπήσει η ουρά της καταιγίδας.

Νομίζω πρέπει να ειδοποιήσεις τις αρχές. Τέλος.

Μέχρι να φτάσουν, δεν θα 'ναι διάσωση.

Θα είναι ανάσυρση.

Τέλος.

Πες μου πότε θα τους φτάσεις. Θα σε κλειδώσω στο GPS.

- Τέλος. -Θα το κάνω. Τέλος.

Βοήθεια! Ολά!

Εδώ είμαστε!

Ναι, ναι.

- Ευχαριστώ! - - Ευχαριστώ!

Κρατηθείτε! Θα έρθω ακριβώς πάνω σας.

Ναι!

- Ευχαριστώ! - - Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ! .

Ευχαριστώ, κυρία! Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ! .

Άκου, ο αδερφός μου είναι στο νερό

μέσα σε βυθισμένο σκάφος. Πρέπει να πας να τον βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

Πιο αργά, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνω.

Η Μαρία λέει ότι ο αδερφός της είναι ακόμα κάτω.

Οι σωλήνες έπεσαν πάνω του.

- Θεέ μου, λυπάμαι. - Πραγματικά.

Είχαμε αέρα.

-Είχαμε αέρα. Αναπνέαμε... -Έχει θύλακα αέρα;

-Ναι. -Οκ. Μπορώ να καταδυθώ.

Αλήθεια;

- Ευχαριστώ!. - Ευχαριστώ!

Είναι... Είναι παγιδευμένος κάτω.

-Μόνο τρεις ώρες έχουν περάσει. -Τρεις ώρες;