24

‫"في الحلقة السابقة"

‫- يجب أن أعرف عن أخي ‫- "(فرهاد حسان)"

‫إنه حي، اخرج الٓان ‫"فسريعاً سيدركون أنك الفاعل"

‫أريدك أن تعود إلى السيارة

‫- كان أخوك متورطاً في الاعتداء ‫- "الرئيس (عمر حسان)"

‫إنه الجاسوس ‫الذي كنا نبحث عنه

‫- ماذا يجري؟ ‫- أطلقت الجثة إنذار المواد الخطرة

‫- إنه اليورانيوم الشديد التخصيب ‫- هل تعنين أنه مخصّص للتسلح؟

‫- كيف تعرض لٔامر كهذا؟ ‫- أظنني أعرف الٕاجابة

‫- عرضوا على أخي يورانيوم مخصبّاً ‫- مَن؟

‫شخص كان يستطيع الوصول ‫إلى المخزون السوفياتي القديم

‫يجب أن تجد الروس ‫قبل إيصالهم اليورانيوم إلى أخي

‫أريد إثباتاً أن القضبان ‫موجودة وإلا لن أدفع لك

‫- أتريد إثباتاً؟ ‫- "(سيرغي بازاييف)"

‫تعال معي

‫كان ابني الٔاصغر ينقل القضبان ‫وكان مهملًا ها هو الٕاثبات

‫عملت متخفية ‫لحوالى العامين مع المافيا الروسية

‫- "(رينيه واكر)" ‫- لم يكتشف أحد هويتك الحقيقية

‫هل تطلب مني العودة إليها؟

‫لم تعمل العميلة (واكر) ‫متخفية منذ 6 أعوام

‫أظنك تقترف خطأ بوضعها هناك ‫يجب أن تكون لديك خيارات أخرى

‫"(جاك باور)"

‫- إنها سبيلنا الوحيد للدخول ‫- لا بأس، أريد الذهاب معها

‫أفترض أن خطتك هي محاولة ‫القيام بشراء منافس، سأؤدي دور الشاري

‫- إنني أبحث عن (فلاديمير) ‫- اختفى (فلاد)

‫- لكن يمكنك إيجاده ‫- يعرفون مكاني طوال الوقت

‫- ما زلت في السجن ‫- سوار تسريح مشروط؟ يمكنني نزعه

‫- لا يمكنك قطع السوار ‫- لن أقطع السوار

‫ماذا فعلت؟ ‫طفح الكيل، انتهى الٔامر

‫ربما بالنسبة إليك ‫يا (جاك)، لكنني بدأت للتو

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة الثامنة مساء والتاسعة مساء"

‫- ظننتك ميتاً أو مسجوناً، أين كنت؟ ‫- استغرقت كل هذا الوقت للهرب

‫- إنني مع (بازاييف) ‫- تباً لـ(بازاييف)

‫كل ما عملنا من أجله انتهى بسببه

‫- لم ينتهِ، حضرة الجنرال ‫- بالطبع انتهى

‫ما زال شقيقك حياً وخطتك ‫لاستبداله كرئيس للدولة قد فشلت

‫بات الٓان حرّاس أمنه يعتقلون ‫جماعتنا في كافة أنحاء المدينة

‫لقد اعتقلوا الجنرال (أميري) قبل ‫5 دقائق وأبعدوه عن زوجته وأطفاله

‫لن يسمح له الٔاميركيون بالمتابعة ‫سيتهمونه بالاعتداء على حقوق الٕانسان

‫ويهددون بالانسحاب ‫من محادثات السلام

‫حالما نحصل على اليورانيوم ‫سيفقد أخي أهميته على أية حال

‫تتم مطاردتك كحيوان ‫كيف تتوقع أن تحصل على اليورانيوم؟

‫يمكن أن يسلّمنا إياه (بازاييف) ‫لكن أولًا يجب تحويل المال إلى حسابه

‫- لا بأس ‫- شكراً

‫أبي، ثمة عيادة في (ماونت فيرنون) ‫وجدت طبيباً يستطيع معالجته

‫- سبق أن ناقشنا الٔامر، لا أطباء ‫- نعم، لكن لهذا الطبيب عائلة

‫أعرف مكان أفرادها وأعرف أسماءهم ‫سأحرص على أن يلتزم الصمت

‫وهل تضمن ألا يكتشف ‫أحد آخر في العيادة الٔامر؟

‫طبيب آخر أو ممرضة ‫لا أحد البتة؟

‫تعرف السلطات عن المادة النووية ‫أو أنها سرعان ما ستعرف

‫وستبحث في كل مكان إدخال (أوليغ) ‫إلى عيادة سيقودهم إلينا مباشرة

‫- لكنه سيموت إن لم نساعده ‫- إذاً سيموت

‫لكن وحده هكذا؟ ‫في غرفة باردة خلف المطبخ؟

‫إنه أخي يا أبي وهو ابنك

‫حسناً، خذه إلى المنزل الريفي ‫ستعتني به (أولانا)

‫شكراً يا أبي

‫- ما الٔامر؟ ‫- يسأل (فرهاد) عنك

‫- هل تحمل لي أخباراً؟ ‫- نعم

‫سيتم تحويل المال ‫إلى حسابك قريباً

‫- متى يمكنني استلام القضبان؟ ‫- حالما نحصل على المال

‫- بعد 5 ساعات ‫- جيد، سأساعدك على إمضاء الوقت

‫(إيرينا)، (زفيتلانا)، تعاليا، تعاليا

‫- هل تفضّل إحداهما؟ ‫- لا

‫إذاً خذ الاثنتين

‫- ما زال ينزف ‫- يجب أن يطهّر هذا الجرح

‫حسناً، إنه يعطي مفعولًا

‫- بمَن تتصل؟ ‫- بـ(هاستنغز)

‫- لماذا؟ ‫- لٔانني سألغي العملية

‫يجب ألا تكوني هنا ‫وهذا يثبت ذلك

‫كان هذا هو الحل الوحيد يا (جاك) ‫كنت لٔافعل الٔامر نفسه

‫- كان يقضي الحل بجعله يتعاون ‫- سيتعاون

‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- أعرف أولئك الٔاشخاص، (جاك)

‫الٔامر الوحيد الذي يحبه (زيا) ‫أكثر من الفتيات المراهقات هو المال

‫يفعل أي شيء مقابل مبلغ كهذا

‫نعم لكن على (هايستنغز) ‫معرفة الحقيقة

‫- الحقيقة؟ ‫- أنك مجنونة!

‫اسمعي

‫لا ألقي اللوم عليك، بعد كل ما عانيته ‫لكنك لست مناسبة لهذه المهمة

‫واجهت فترة عصيبة ‫نعم لكنني تجاوزتها

‫ولا أظنك تجاوزتها

‫المهم هو أنني ما زلت أشكل أفضل ‫فرصة لاعتراض ذلك اليورانيوم

‫ويمكنني القيام بذلك الٓان

‫إذاً ماذا ستختار؟ ‫هل ستجري الاتصال أم لا؟

‫إنه يستعيد وعيه يا (جاك)، قرر

‫لا بأس، حاولي معرفة شيء منه ‫لكن لا تنسي أنني أصغي إليك

‫(رينيه)

‫- (رينيه)! ‫- اصمت يا (زيا)

‫- (رينيه)! ‫- سأعطيك المسكّن حالما نغادر هنا

‫- ماذا فعلت؟ ‫- أزلت السوار، أسديت إليك خدمة

‫- سافلة مجنونة، بترت إبهامي ‫- ما حصل قد حصل

‫يمكنك إما البقاء هنا والتذمر كطفل ‫أو يمكنك مرافقتي فتصبح ثرياً

‫أنوي أن أقدّم لك عرضاً جيداً ‫في هذه الصفقة الكثير من المال يا (زيا)

‫- كم؟ ‫- مليونان ونصف

‫ربما 3 عند انتهاء الٔامر

‫- مليونا دولار؟ هل أنت جادة؟ ‫- أنت قل لي ذلك

‫إن عرضت هذه الصفقة على (فلاديمير) ‫ولم تكن حقيقية، أتعرفين ماذا سيحصل؟

‫لمَ أكون هنا إن لم تكن حقيقية؟

‫لا بأس، انسَ الٔامر يا (زيا) ‫سأجد (فلاديمير) بطريقتي الخاصة

‫لا، انتظري

‫لا أعرف أين هو بالتحديد ‫لكنني أعرف أين يمكن أن يكون

‫- قل لي ‫- لا، سآخذك إلى هناك بنفسي

‫- ألديك سيارة؟ ‫- شاحنة، مركونة في الخلف

‫حسناً، أنا سأقود، هيا!

‫- نعم؟ ‫- (جاك)

‫اكتشفت عند التحقق من ماضي (زيا) ‫أنّ لديه شرطي تسريح مشروط

‫- كيف تريد تولي هذا الٔامر؟ ‫- لا داعي لذلك

‫- يحمل سوار تعقّب ‫- لم يعد يحمله

‫لا أفهم، إنه مزود بتقنية ضدّ التلاعب ‫لا يمكنك قطعه بدون إطلاق إنذار

‫- نعم، ثقي بي، تمّ تولي هذا الٔامر ‫- (جاك)، ماذا حصل هناك؟

‫نالت (رينيه) النتيجة ‫التي كانت تريدها

‫- سيأخذها (زيا) لرؤية (فلاديمير) ‫- ما زالت (داينا) تجهز ملف تغطيتك

‫- حسناً، إنهما ينطلقان ‫- سأتصل بك عندما يصبح جاهزاً

‫- ما زال (جاك) ينتظر بقية ملفه ‫- ما زلت أجهز التسلسل الزمني

‫- قولي له إنني أكاد أنهيه ‫- حسناً

‫"المنزل"

‫- ألن تجيبي؟ ‫- نعم، ربما يجدر بي ذلك

‫آلو؟ إنني منشغلة، انتظر

‫- سأرسل لك الملف حالما أنهيه ‫- حسناً

‫- قلت لك ألا تتصل بي ‫- نعم، أعرف ما قلته

‫لكن بعدما أصبحت هنا في شقتك ‫لا يمكنني ألا أشتاق إليك

‫ستنتهي مناوبتي في الصباح ‫أراك حينها

‫- لن ينفع هذا الٔامر، صحيح؟ ‫- إنني منشغلة يا (كيفن)

‫- شاهد الٔاخبار إن لم تصدّقني ‫- هذه ليست مشكلتي

‫- علي رؤيتك، لديك 15 دقيقة ‫- هذا غير ممكن

‫حسناً، لديك 30 دقيقة ‫مَن قال إنني لا أستطيع أن أكون منطقياً؟

‫(كيفن)...

‫لا تجعليني أتصل بحبيبك ‫وأجعل عالمه المثالي ينهار

‫مرحباً يا صاح ‫مبروك على الخطوبة

‫بالمناسبة، لا تدعى (داينا والش) ‫بل (جيني سكوت)

‫هل ذكرت لك أنها مجرمة سابقة؟

‫لا، لا شيء خطر ‫شاركت في جريمة قتل فحسب

‫- أما زلت تسمعينني؟ ‫- نعم، أسمعك

‫أراك قريباً

‫- (آرلو)، أيمكنني طلب خدمة منك؟ ‫- نعم

‫أنا متفرغ ليلة السبت، ويمكنني ‫تغيير مشاريعي لليلة الجمعة إن أردت

‫- كما أنني غير منشغل الخميس ‫- (آرلو)، إنني آسفة

‫لكن طرأت مشكلة ويجب ‫أن أذهب إلى المنزل لبعض الوقت

‫- إننا في خضم إجراءات بالغة الٔاهمية ‫- أفهم ذلك ولن أتأخر، أعدك

‫لكن أريدك أن تغطي غيابي

‫ضع اللمسات الٔاخيرة على ملف ‫(رينيه واكر) و(جاك باور)

‫- وإن سألت عما يجري، فستقولين... ‫- هذا ليس من شأنك

‫صحيح، هذا ما ظننته

‫- أرسله إلى شاشة (كلوي) فور انتهائك ‫- حسناً

‫- شكراً يا (آرلو)، أدين لك ‫- بمَ؟

‫لتنفيذ هذا الاتفاق

‫شكراً، حضرة رئيس الوزراء ‫أتوق إلى رؤيتك غداً

‫كلّمت 12 رئيس دولة، إنهم قلقون ‫لكنهم ينوون حضور حفل التوقيع غداً

‫أحمل خبراً سيئاً، يبدو أن قتل الرئيس ‫(حسان) كان جزءاً فقط من خطة أخيه

‫تعتقد وحدة مكافحة الٕارهاب الٓان ‫أنه يحاول الحصول على يورانيوم مخصّب

‫- ممّن؟ ‫- من مافيا روسية هنا في (نيويورك)

‫نصف أفرادها كانوا في الجيش السوفياتي ‫أو الاستخبارات السوفياتية

‫وإن كان أحد يستطيع الوصول ‫إلى مخزون بدون حراسة مشددة

‫هذا ما كنت أخشاه ‫منذ انهيار الجدار

‫- هل يدرك الرئيس (حسان) ذلك؟ ‫- هو مَن أخبر الوحدة عن الٔامر

‫بدأ المدير (هايستنغز) عملية سرية

‫لاسترجاع اليورانيوم ‫قبل تهريبه خارج البلاد

‫هل المواد النووية موجودة هنا ‫على الٔاراضي الٔاميركية؟ هل هم واثقون؟

‫أخشى ذلك

‫(إيثان)، سألت إن كان ‫الرئيس (حسان) يدرك ذلك، لماذا؟

‫هذا يفسّر ما كان يجري ‫في (الجمهورية الٕاسلامية)

‫تحدثت للتو إلى سفيرنا ‫في (الجمهورية الٕاسلامية)

‫تمشط قوات (حسان) العاصمة وتعتقل ‫زعماء المعارضة وتقفل منظمات إخبارية

‫- هل أعلن القانون العرفي؟ ‫- ليس بعد، لكن فعلياً هو يطبقه

‫مَن يستطيع أن يلومه؟ لا يمكن ‫أن يكون شقيقه يتصرّف من تلقاء نفسه

‫نريد أن يتخذ (حسان) إجراءات ‫صارمة مع المتطرفين في حكومته

‫لكنه يتحدى قوانين بلاده بالٕاضافة ‫إلى شرعة حقوق الٕانسان الدولية

‫وإن تابع، فقد يلغي معاهدة السلام

‫هل عاد الرئيس (حسان) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫- سيصل إلى هنا بعد 10 دقائق ‫- أريد التحدث إليه على انفراد

‫سأتولى هذا الٔامر

‫- هذا يكفي ‫- ما خطبك؟

‫أريدك أن تفكر بوضوح

‫- قلت لي إنك ستحضرين لي مسكّناً ‫- ضعها جانباً

‫إنني متفاجىء

‫إنني متفاجىء لٔانك ستتعاملين ‫معه مجدداً بعد ما فعله بك

‫- كم يبعد بعد؟ ‫- حسناً، ترفضين التحدث عن (فلاديمير)

‫أتفهّم ذلك ولا ألومك

‫ففي النهاية، ماذا هناك ليُقال ‫عن هكذا رجل؟ لا شيء جيد

‫- لا شيء... ‫- أخبرني كم يبعد المكان بعد

‫10 دقائق، أنت متوترة للغاية

‫- نعم؟ ‫- أنهى (آرلو) ملف شخصيتك للتغطية

‫- إنني أرسله إليك الٓان ‫- حسناً، انتظري قليلًا

‫حسناً، تلقيته

‫تخرجينني من نطاق اتصالات (رينيه) ‫عندما تتصلين، صحيح؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫أريدك أن تبحثي في ملف شخصيتها ‫للتغطية في ما يخص (فلاديمير لايتانان)

‫أحتاج إلى معرفة ‫كل ما حصل بينهما

‫- سأعاود الاتصال بك ‫- حسناً، شكراً

‫- سيدي الرئيس ‫- قال رئيس طاقمك إن الٔامر طارىء

‫نعم، لكن أولًا أريد أن أعبّر مجدداً ‫عن مدى امتناننا لكونك بخير

‫إن كان الٔامر يتعلّق بقواتي الٔامنية

‫وبالخطوات الضرورية ‫التي أتّخذها في دياري

‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك

‫- هل أنت واثق من أنها ضرورية؟ ‫- ما حصل اليوم كان انقلاباً فعلياً

‫هؤلاء الٔاشخاص أنفسهم يحاولون إعادة ‫البدء ببرنامج الٔاسلحة النووية في بلادي

‫- أفهم لكن... ‫- لا، لا أظنك تفهمين

‫إنّ مجتمعك مفتوح، سيدتي الرئيسة ‫تحكمه سلطة القانون

‫لكن مجتمعي مغلق ‫والقانون الحقيقي الوحيد هو القوة

‫- إن أظهرت أي ضعف فسيقضى علي ‫- أفهم تعقيدات وضعك، سيدي الرئيس

‫حاول أخي قتلي