Mission: Possible (미션 파서블)

Ministerstvo státní bezpečnosti, Čína

Do Severní Koreje posílají 5 tisíc Tokarevů.

Tokarevů?

Potvrďte to.

Rozumím.

Okamžitě to uzavřete.

Ano, pane.

Víte vy, kdo já jsem?

Dejte mi můj telefon!

Stačí jediný telefonát a budete...

Zmlkni!

Strana o tomhle všem ví.

Ty zbraně měly být sešrotovány,

tak o co jde?

Severní Korea o ně nikdy nepožádala.

To není možné.

Kde jsou ty zbraně teď?

Jsou na cestě do Jižní Koreje.

To jsem nevěděl.

Myslel jsem, že míří na sever!

V tom případě se o všechno postarám a uklidím to!

Pusťte mě!

Co to děláte?

Vezmu svůj tým a uklidím to v Jižní Koreji.

To si vážně myslíte, že projdete tajnou misí

s celým svým týmem?

Co když vás chytí?

Tak co tedy uděláme?

Pošlete tam jen tuhle.

Ale to je agentka v zácviku.

Bude na ty dealery zbraní sama.

Já vím!

Proto ji tam taky posílám.

Posíláte ji na smrt?

Pane Chao.

Čínská vláda dělala vše, co jenom mohla,

a stejně přišla o mladého agenta z Pekingské univerzity.

Co mezitím udělala jihokorejská vláda?

Odpovíme jim stejně.

Odchod!

Pane.

Co když...

tu misi splní?

Pokud je tak talentovaná, přijmeme ji mezi sebe.

Ale neměl bych velká očekávání.

Její misí totiž je jít a zemřít tam.

POSSIBLE

Co tu děláš po tmě?

Co?

Chtěl jsem se trochu prospat.

Co těm sem přivádí?

Posaď se.

Chceš něco k pití?

Jsem tu jen na chvíli.

Změnili jsme nemocnici.

Volali mi z té předchozí,

že někdo zaplatil účet.

Páni. Nemusíš mi to vracet.

Zaplatil jsem to, protože se mi vede dobře.

Poslední dobou mám spoustu práce!

Pane Woo.

Vy jste tady?

Ještě před chvíli bylo zhasnuto.

Ano, pane...

Pane Woo, tohle už začíná překračovat všechny meze.

Nájemné bylo splatné včera.

To sem pokaždé musím chodit, abyste ho zaplatil?

To není možné.

To je teda sakra možné a vy to dobře víte!

Vím, že jste propustil zaměstnance, a že to teď máte těžké, ale...

Aha!

Zaplatil jsem to šekem.

Určitě víte, že bance pár dní trvá, než to zprocesuje.

Tak dobře.

Zítra si to ověřím v bance.

- Nashle. - Na shledanou.

Strašně moc lidí mě platí šeky.

Su Hane.

Nedělej si o nás starosti.

Rozumíš mi, viď?

Čínská čtvrť, Incheon, Jižní Korea

Kapitáne.

- Mluv korejsky. - Jistě, pane.

Haló?

Nezapomněl jsem na to. Rozumím.

To byl ředitel?

Moje žena. Objednala si kosmetiku.

Aha, jistě.

Občanský průkaz: Yoo Da Hee

Yoo Da Hee?

Všechny informace týkající se této operace jsou v tabletu,

pokud se něco stane, zavolej mi, nepiš zprávy.

Dobře.

Nepočítej s žádnou podporou,

tohle je sólokapr.

Rozumím.

Tohle je opravdu nebezpečná operace, mohla bys umřít!

Rozumím.

Dlouho jsme se neviděli, agente Amo.

Máš pravdu, agente Chao.

Jak se Národní zpravodajské službě daří?

Není to žádná sláva, každým dnem jsme slabší.

Takže o co jde?

Mám na tebe neoficiální prosbu o laskavost.

To zní docela vážně.

Pomůžeš mi?

Nevím, jestli nežádáš trochu moc.

Mohl bych naši agenturu postavit do špatného světla.

Všechny náklady zatáhneme my.

Tak to je snad jasné.

Představím ti ruského informátora.

Fajn. Tak dobře.

Pusu... Pusu!

Řekni svému agentovi, aby přišel do naší dočasné kanceláře.

Můžu ti věřit?

Když ne mně, tak komu jinému bys chtěl věřit?

Zachránili jsme si přece navzájem život.

Počkat.

Co to je?

To je sluchátko.

To jsi takovej vyplašenej zajíc?

Pracovní deformace.

Čas na líbání!

[Tomuhle se asi taky říká aférka, co?]

Máme je na naší líbací kameře!

Fandíme vám!

300 dolarů.

Jsou to vzácné kousky, takže smlouvání neberu.

Přišel jsem si to tady na měsíc pronajmout stejně jako kdysi.

Cože?

Jo aha, to jste vy.

5 tisíc dolarů jako minule?

Jo.

Mimochodem...

když jste tady byl naposledy,

měl jsem pak dost divný telefonáty a chodili sem divný lidi.

Je možné, že jste ze zpravodajské služby?

Přidám 2 tisíce.

Peníze přinesu hotově, tak tady hlavně ukliďte.

Předtím tady byla fůra havěti.

Jistě.

Bude to tady samý lesk a blesk!

Madam, jste v pořádku?

Proč tady ještě není?

Neměl jsem chtít tolik peněz...

Fakt je musím prodat?

Jděte na tuto adresu, agent v utajení vám pomůže neoficiálně.

Nezapomeňte, že nikdy nesmíte říct, že jste na tom dělali spolu.

Rozumím.

Dobrý den.

Sedněte si.

Dobře.

Já si to...

Tak...

co vás sem přivádí?

Podvádí vás přítel? Nebo vás naopak sleduje?

Nikdo s vámi nemluvil?

Nemluvil o čem?

Myslela jsem, že je všechno domluvené.

Jo aha! To bude ten včerejšek!

Copak neznáte dobře mého kapitána?

No... To záleží, jak se na to člověk podívá.

Ale jeho jméno neznám.

Aha. To asi dává smysl.

A co vám teda včera řekli?

Abych to tu vyklidil a připravil.

A taky zabil všechnu havěť.

Tentokrát to nebude nutné.

Tohle není vražedná mise.

Musím jen shromáždit nějaké informace a nechat to na policii.

Vražedná mise?

- Peníze dostanete předem. - To musí být nedorozu...

Nedorozumění?

Ale kdepak.

Já jen že není třeba platit mi všechno předem...

Aha.

Tak to mám rozdělit na půl?

Ale ne! Jen byste se s tím tahala, vezmu si to.

Není to těžké.

Ne, to je v pořádku!

Jmenujete se Woo Su Han?

Ano.

Musím vypadat, že tu pracuji, takže vám můžu říkat "pane"?

To je trochu moc...

"Šéfe" bude vhodnější.

Dobře, šéfe.

Jak se jmenujete vy?

Yoo Da Hee.

Ale můžete mi klidně tykat, jsem koneckonců zaměstnanec.

Tak fajn, Da Hee.

Hele, ale nikdo mi nevysvětlil, jakou přesně mám roli.

Aha.

Kde tady máte instruktážní místnost?

Instruktážní...

Tamhle!

Mám vám všechno vysvětlit na té tabuli?

A proč ne?

Protože to tady není bezpečné.

To je v pohodě, sem skoro nikdo nechodí.

Tohle můžu vyhodit?