ATM (ATM เออรัก เออเร่อ)

دوست دختر دارين؟

نه هنوز- بله-

نه- اوه،نه هنوز-

نه- خصوصيه-

ولي خوب مي شدا- زن دارم-

!مجرد..هستم

چجور تريپي خوشت مياد؟

تريپ؟- اروپايي-

فـ...فنجون- مخلوط-

رسمي و خشک- حرفه اي-

راجبش فکر نکردم- چشم رنگي نباشه-

يعني مي پرسين، جذب چجور آدمايي ميشم؟

اگه قرار باشه تو اين ساختمون کسي رو انتخاب کني، کي رو انتخاب مي کردي؟

يه نفر از اينجا؟

از همه اين سؤالو مي پرسين؟

ترجيح مي دم تنها باشم

ميشه ديگه برم؟

حقيقت داره؟

آره...جون تو راسته

از دنيا بي خبريا

اگه با هم نمي بودن،از يه نِي استفاده نمي کردن

وقتي اينجوري رفتار مي کنن،يعني تا تهش رو رفتن

جدي تو قهوه خونه ديدم به پشتش دست زد

همه بياين اتاق کنفرانس

ترجمه و زيرنويس محبوبه

قبل از مشغول شدن تو اينجا

همه يه قرارداد کاري امضا کردن

با يه تبصره ي دوستي ممنوع

طبقِ آمارِ به دست اومده تو ژاپن

...همه ي زوج هايي که با هم کار ميکنن

قوانين مسخره اگه مي خوان با هم باشن چرا جلوشونو مي گيرين خب؟

!آره!مسخره است

و 46.7 درصد ديگه مرتکب جرم ميشن

در حال حاضر تو اين شرکت

بعضيا از قوانين سرپيچي کردن

خانمِ نينگ

لعنتي

تويي؟

آقاي اِک

بياين اتاقم

گندش بزنن

تو چته؟- من به اِک گفتم به سينه هاي نينگ نگاه کنه-

من گفتم

فاصله اتو حفظ کن.اونقدرا هم صميمي نيستيم

اين عکس تو روزِ آشنايي گرفته شده

خب،من و نينگ از دانشگاه تا الان باهم دوستيم

دقيقاً- مگه نه؟-

خيلي صميمي

مثلِ خواهر و برادرا

انقدر صميمي هستين؟

اوه اين بعدِ مهمونيه

آب بازيه.خيليا بازي مي کنن- آره خيلي حال مي ده.خيلي-

مستيم- کاملاً مست-

اينو چي مي گين؟

اوه اينم يه بازيه

آره- اينم بازيه-

آره ديگه يه بازيه- چه بازي؟-

هندونه رو بده بغلي

آره.هر وقت نوبت تو شد بايد بديش بغلي

خيليا بازي ميکنن اينم مثلاً هندونه است

،اگه اين هندونه است

لابد اينم سوسيسه

!کي اين عکسا رو فرستاده؟

نمي دونم

خانم جيب.اونطور که فکر مي کنين نيست

باشه

پس خودتون انتخاب کنه که کي "کارتشو" ول کنه

منظورتون "کارش" ـه؟

ديگه نمي تونم- ها؟-

ديگه نمي تونم هرروز ملتو از کار بيکار کنم

اگه يکي بفهمه چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

انقدر منفي بين نباش

هيشکي نمي فهمه- کسي تعقيبمون ميکنه؟-

نه- بهت گفته بودم حواست باشه-

حواسم بود

باشه پس

ميگم نظرت چيه يه نفرو جاي شريکمون جا بزنيم؟

وايسا بينم.منظورت دوست پسره؟- آره.ميگم الکي-

هرکي مي خواي،مستخدم،پيشخدمت،هرکي- !خدايا،جيب-

با من بحث نکن

جيب بس کن

لازم نيست که همو بشناسيم

جاي هيچ حرفي نيست

بايد با اين سختي روبه رو بشم

تمام قلبم متعلق به تو ـه

اومدش

تقصير تو ـه

تو اول پا پيش گذاشتي

تو اول بهم نخ دادي

من؟من کي ؟

آممم...خانم

رسيديم

جيب صدام کن.هم سنيم

باشه

قبوله

تو ادامه دادي

اين چيه؟

يه نامه مخصوصه

برايي شخصٍ شما

شوک نشو.فقط مي خواستم بگم

اين دختره...خيلي نازه

دير کردي.فکر نکن از حقوقت کسر نميشه

مي توني پولمو بگيري ولي دلمو نشکون

بيا جدا شيم

چي؟

!چه مرگته؟ !اين راهش نيست

ما زوجيم يا عاشق و معشوقيم؟ چرا بايد قايمش کنيم؟

خيلي مايه نااميديه

پس بيا ازدواج کنيم

ممنون

پس شد 31 اکتبر

هالووين

تا دو هفته ديگه 150هزارتا جمع کنين

مبارکتون باشه

الآن مي خندي؟

چي؟

الآن حسِ بهتري داري؟

ديگه همه چي تموم شده نمي توني بزني زيرش

تا حالا ديدي من جا بزنم؟

سلام خانم جيب

انقدر شلوغ بازي در نيار

ديروز که بهت پيشنهاد دادم،داشتم باهات شوخي مي کردم

الان استرس داري- نه-

همينجوريش هم 27سالمه.نمي ذارم از دستم بري

خدايا.خيلي زورگويي

به خونواده ام هم گفتم خيلي خوشحال شدن

گفتن حالا که بايد استعفا بدي بياي تو کارخونه کار کني

وايسا بينم

هيچوقت نگفتم استعفا مي دم

بگو

تو اول خواستگاري کردي

آره

آره

خواستگاري کردم ولي نگفتم که استعفا مي دم

جيب،تو بايد استعفا بدي

من مراقبتم

چرا من مراقبت نباشم؟

آخه کدوم مردي اجازه همچين کاري رو مي ده؟

چه اجازه اي؟تو اين دوره و زمونه ديگه عادي شده

بي عرضه هاش آره

ولي حقوق من از تو بيشتره.تو استعفا ميدي- تو استعفا ميدي جيب-

سلام- سلام-

خانم جيب.پسرمه

تازه مدرکش رو گرفته قراره با ما کار کنه

سلام

يو هستم

اگه مي پرسين چه احساسي از اينجا بودن دارم

بايد بگم خيلي هيجانزده ام

و اگه درباره حسم بپرسين

هيشکي ازش نپرسيده

گندش بزنن

حتماً وقتي کوچيک بوده مامان باباش از خونه انداخته ـنش بيرون

معلومه.بعدش هم صورتش روي آسفالت کشيده شده انگار

يکم

استرس دارم

اگه مي خواين بدونين ترسيدم يا نه

نترسيدم

چون مطمئنم که

قراره با يه تيمِ

حرفه اي کار کنم

ممنون

خب

لازم نيست باهاش مدارا کنين

قراره بهش روندِ کاري رو ياد بدين،خودتونو آماده کنين- اخراجت مي کنم-

نگرانش نباشين

فقط به چشم يه تازه وارد نگاش کنين

که تازه کارشو شروع کرده

!اگه اخراجم کني،به رئيست ميگم- و کارتونو به موقع تموم کنين-

هيچ پارتي بازي در کار نيست

و اگه از حدش خارج شد

به من بگين

اومممم،بابا؟تبصره ي "دوستي ممنوع"که

براي در حال آموزش ها صدق نمي کنه،ميکنه؟

نه نه

خداروشکر

يعني

اوممم...ميتونم با

خانم جيب قرار بذارم

شوخي ميکني،نه؟

شوخي نيست

جديه

خانم جيب

خانم جيب

بله؟

سيستم نرم افزاري جديد چطوره؟

در حال حاضر در چوبوري درحال اجرا است

استوديوم پر از طرفدارايِ باريوم ـه

گزارش فوتبال-

گزارش فوتبال-

گزارش فوتبال-

گزارش فوتبال-

،هي،زود باش

!هي

چيه؟

اين که ژاپنيه

بذار بينم

چجوري تايلندي ميشه؟

من از کجا بدونم؟

همش ژاپنيه

راست ميگي