Sinister 2

Subtitle By - arunutv Best In Business

terjemahan bebas oleh-

--Valencianista 99---

Ini adalah saat ketika kau mengatakan, "Berkati aku Bapa, aku telah berdosa."

Ya.

Kapan terakhir kali kau melakukan pengakuan?

Aku, sebetulnya... belum pernah melakukan pengakuan dosa sebelumnya.

Kau belum pernah melakukan pengakuan?

Tidak, aku belum pernah melakukan...

Tapi jika aku ingat-ingat, mungkin sekali.

Maksudku, aku pernah sekali secara tidak sengaja.

Sejujurnya, aku belum pernah melakukan pengakuan, atau datang ke gereja atau semacamnya,

tapi pernah ada suatu pemakaman...maaf.

Aku tidak tahu harus berbicara kepada siapa.

Kau deputi yang menangani kasus keluarga Oswalt.

Aku sudah tidak di kepolisian lagi.

Tapi memang kau, benar?

Yeah, jadi...

Jika aku...jika aku memberitahu sesuatu,

ini hanya diantara kita saja bukan, seperti pengacara?

Ya, tapi aku akan meminta kamu untuk tidak mengatakan sesuatu yang tidak mau aku dengar, jika kau tahu maksudku.

Ok, kau percaya dengan roh jahat?

maksudku, tentu kau percaya.

Maksudmu, apakah aku percaya dengan hal2 supranatural? Hantu dan setan, dan iblis itu sendiri.

Sesuatu seperti itu,ya.

Ini tentang temanmu, kasusmu. Apa yang kau temukan?

Aku tidak tahu, aku tidak bisa menjelaskannya.

Itu sesuatu...yang tidak biasa.

Dan kau ingin mengetahui bagaimana menghentikannya?

Ya.

Apa yang kamu mau aku katakan? Kau harus membawa salib dan air suci,

dan berkata, "kekuatan Kristus memaksamu".

- Mengapa, apakah itu akan berhasil? - Tidak.

Betul.

- Kau ingin saran profesionalku? - Ya.

Kau tidak bisa menghentikan iblis.

Kau hanya bisa melindungi dirimu sendiri.

Apakah aku meyakini dengan hal2 yang kau katakan itu ada? Ya

Dan aku meyakini mereka ada untuk menarik orang2 seperti kamu supaya mengikuti mereka .

Jauhi hal itu, apapun itu.

Apapun yang terjadi dengan keluarga Oswalts

pasti akan terjadi lagi.

Pertanyaanya kapan dan dimana.

Kena loe!

- Apa!? - Loe gak ngeluarin suara. Loe gak ngomong apa2.

"Gak, loe udah gw matiin". Loe gw tembak di belakang.

Loe kena tembak. Gw ngenain loe!

Gak, gw yang nembak loe, gw matiin loe!

Loe gak ngomong apa2!

Anak2!

- Apa kalian mengeluarkan itu dari bungkusnya? - Tidak, memang seperti ini.

Kalian kembalikan!

Ambil sereal kalian!

- Cuy, yang ini rasanya lebih enak. - Yaa, tapi yang ini lebih sehat.

Loe harusnya ngambil yang manis, itu inti dari sereal.

Tidak2, masing-masing satu kotak.

- Semuanya keliatan enak. - Bisa kita ambil masing-masing dua?

Tidak. Kalian jangan jauh-jauh ok?

Ok.

Ada apa, Bu?

Kalian ingat apa yang harus dilakukan kalau ibu berkata "rutubaga" kan?

Kita lari.

Ya, dan jangan jauh-jauh semuanya.

Rutabaga.

Rutabaga!

- ya, Tuhan! - Hey, hey!

Tunggu, tunggu sebentar. Pelan-pelan!

- Dylan! - Ada apa?

Laki-laki itu baru saja menyentuh salah satu anakku.

Hey, bung. kau harus mundur!

Apa yang dikatakannya kepadamu?

sabuk pengaman.

Yaah.

Yeah, itu dia benar.

Balapan kedalam.

Apa?

Dylan?

Kamu tidak apa-apa?

Ada apa?

Ok, aku pikir aku akan menyelesaikan pekerjaanku sebentar lagi.

Kira2 kamu bisa menyiapkan makan malam dengan saudaramu?

Ok.

Hey.

Kau melakukan dengan baik hari ini.

Hai, aku menelpon tentang properti keluarga Jacob.

Yeah, saya sedang melihat daftarnya.

apakah masih bisa digunakan?

Oh, masih.

Ok. Tidak, malah bagus.

Klienku akan sangat senang tentang ini.

Ya, mereka, ...mereka mengetahui tentang insiden tersebut.

Yeah, pertanyaan mereka hanyalah...

apakah ada yang pernah tinggal di rumah tersebut setelah kejadian itu?

Tidak ada.

Rumah itu sudah lama tidak berpenghuni.

Ok. Tidak2, aku akan, ...memberitahu mereka.

Ok, makasih.

Ibu.

Yeah, sayang?

- Makan malam. - Ok.

Aku akan... Aku akan kesana sebentar lagi.

Dylan?

Kau tidak apa2, sayang? Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Hey, Dylan. Ini hanya bangunan tua, sayang.

Aku tahu.

Berapa lama kita tinggal disini?

Tidak lama. Aku janji.

Aku khawatir pada Dylan.

Mengapa?

Dia hanya...berbeda disini.

Yeah, tapi...dia pasti bisa mengatasinya. Pastinya.

Tapi dia akan membutuhkan sedikit bantuan dari saudaranya.

Menurutmu kamu bisa melakukannya?

Bagus.

Karena aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

Aku butuh anak-anakku.

Selamat malam.

Mimpi yang indah.

- Hai, Milo. - Hai, Dylan.

Apa yang kau lakukan disini?

Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan kepadamu.

Aku seharusnya sudah tidur.

Ibumu baru saja mulai bekerja. Dia akan lama diluar sana .

Bagaimana jika dia kembali?

Tidak akan.

- Bagaimana kau tahu? - Aku hanya tahu.

Kau mempercayai aku?

Ada apa dibawah sana?

Kau akan melihatnya.

Ada dibelakang sana.

Ayo.

Apa aku harus membukanya?

Ada apa didalamnya?

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

bagaimana kau tahu barang2 ini disini?

Disini tempat aku meninggalkannya.

Hai, Ted. Apa yang kau lakukan disini?

Milo mengatakan ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

Yang ini milikku.

Kita seharusnya tidak menonton ini.

matikan Milo. Ayo keluar...!

Shh.

Apaan nih?

Ibu! Ibu!

- Hey! - Woaa, tahan dulu, bu.

Tidak,tidak. Ini properti pribadi.

Tunggu, tunggu. Aku diberitahu kalau rumah ini dijual

Katanya rumah ini bisa digunakan.

Bukan berarti kamu berhak berada disekitar sini.

Kau tahu kau telah menerobos, apa yang kau lakukan disini?

Aku detektif swasta.

- Oh, dasar loe kutu kupret. - Apa?

- Gimana loe bisa nemuin gw? - Tahan dulu! Apa?

Apa itu partner loe waktu di toko kmaren?

Partner? Tidak, aku bekerja sendiri.

Loe dengerin gw, ok? Loe dengerin gw!

- Ok. - Loe gak boleh membawa mereka.

Dia gak boleh ngambil mereka, loe ngerti gw?

- Ok. - Gw gak peduli siapa temen2nya.

- Ok? - Ok, ya.

Bagus, ok.

Ok, loe seperti orang baik2.

Ya kan. Apa loe orang baik2?

Um... Ya saya rasa, iya.

Berapa yang harus dibutuhkan?

maksud gw...Berapa dia bayar ke loe?

Gw gak punya banyak, tapi gw...

akan bayar berapapun yang gw punya.

untuk mastiin loe gak pernah liat kita, ok?

Jadi loe kasih tau berapa yang harus dibayar.

Kopi.

Maaf?

Segelas kopi, ini adalah perjalanan yang panjang,

dan aku rasa ada kesalah pahaman yang besar.

.. Apakah kamu pernah mendengar seseorang yang bernama Ellison Oswalt?

Yeah. Yeah, siapa yang belum pernah mendengar tentangnya.

Sangat buruk apa yang telah menimpanya.

Bapak Oswalt adalah temanku.

Aku sedang membantunya tentang buku yang dia tulis.

- tentang suatu kasus... - Oh, jadi...

Kau disini karena tentang sesuatu yang telah terjadi di gereja?

Ya, bu.

Menurutmu itu berhubungan?

Tidak, itu...

Kejahatannya memiliki banyak kesamaan.

Aku hanya mengikuti kasus2 belum terpecahkan yang memiliki kesamaan.

Apa bisa menghasilkan uang dari situ?

Tidak ada, sebetulnya.

Tapi untungnya, selalu ada seseorang yang membutuhkan detektif swasta.

untuk menyelidiki pasangannya atau karyawannya,

- jadi ketika aku sedang tidak melakukan itu... - Kau melakukan ini.

Ya.

Apakah kau pernah melihat sesuatu di rumahmu yang terlihat seperti ini?

Tidak.

.. Kau seharusnya tidak disini.

Aku dikasih tahu kalau tempat ini kosong.

Betul, temanku Jillian, ayanya memiliki tanah ini sekarang,

dan ketika hubungan aku dengan suamiku memburuk,

dia berbaik hati menempatkan kami disini,