Commando
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
အဲဒါ ဘာလဲ?
အမႈိက္ကားအသံ ထင္တယ္
အိုး? အဂၤါေန႔လား?
အခ်ိန္ဇယားေျပာင္းသြားတာေနမယ္
အိုး ေသစမ္း
ေစာင့္ပါဦး
ေစာင့္ပါဦး
ေဟ့ ေကာင္ေလးေတြ ေနဦး
မင္းတို႔ကို မမွီမွာ စိုးရိမ္ေနတာ
စိတ္မပူပါနဲ မပူပါဘူး
အခု ဒါကေတာ့ American workmanship
ဂ်ပန္ေတြ လုပ္ထားတယ္လို႔ ထင္ေနတာလား? မဟုတ္ဘူး ငါတို႔လုပ္ထားတာ
ခဏေတာ့ ဆုံးရွံုးခဲ့တယ္ ဒါေပမယ့္ ျပန္ယူႏိုင္ခဲ့တယ္
- ငါ Cadillacs ႀကိဳက္တယ္ - Cadillacs ႀကိဳက္တာလား?
ကားထဲ၀င္ၿပီး ၾကည့္လိုက္ပါဦး
မင္း ႀကိဳက္သြားေစရမယ္
ဒါက စတိုင္နဲ႕ အလွ ရွိတယ္
ေသခ်ာၿပီမို႔လား?
အိုး မင္း ဘာေျပာမလဲဆိုတာ သိတယ္ ဒါက vinyl
ဒါယူလိုက္ သားေရနဲ႕မႀကိဳက္ဘူးလား
သားေရက ပူတယ္
သက္ေတာင့္သက္သာ မရွိဘူး အက္ေၾကာင္းမ်ားတယ္ ဒုကၡကလြဲၿပီး ဘာမွမရွိဘူး
ေခါင္းခန္းကိုလည္း ၾကည့္ပါဦး
မင္းအတြက္ ဘာျပသနာမွ မရွိေလာက္ပါဘူး
စက္ႏႈိးၾကည့္လိုက္ပါ
နားေထာင္ၾကည့္ ဒါစြမ္းအားပဲ
- ဒါက ေဖ်ာ္ေျဖမႈပဲ - ငါ ဘာအႀကိဳက္ဆုံးလဲဆိုတာ သိလား?
- ဘာလဲ? - ေစ်းႏႈန္း
ေဟ့! ေစာင့္ဦး!
ဒီမွာ ကားေမာင္းလို႔မရဘူး!
ေဟ့ မင္း အလုပ္ဘယ္လိုလဲ?
လုပ္ထား လုပ္ထား
ဒယ္ဒီ ေအာက္ခ်ေပး!
အရွဳံးေပးပါၿပီ
မင္းကိုလည္း ခ်စ္တယ္
ဆန္း၀ွစ္ ရၿပီ
ဘာေၾကာင့္ သူ႔ကို မိန္းကေလး ေဂ်ာခ်္လို႔ မေခၚလဲ?
႐ူပ္ေထြးမႈေတြကို ေလွ်ာ့ခ်ဖို႔ေပါ့
ဒယ္ဒီ ဒါႀကီးက အေဟာင္းႀကီး
ငါ ကေလးတုန္းက rock and roll အေရွ႕ဂ်ာမနီကို ေရာက္လာတယ္...
ဒါက ဖ်က္ဆီးေစတယ္လို႔ ကြန္ျမဴနစ္ေတြက ေျပာတယ္
သူတို႔ မွန္ခဲ့မယ္ ထင္တယ္
ဒီထဲက ဘာေတြလဲ?
မင္း မသိခ်င္ပါဘူး
အေဖ ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
အဲဒီစစ္ရဟတ္ယာဥ္က ဘာလာလုပ္တာလဲ?
မင္း အေ၀းကို ေနာက္တစ္ခါ ထြက္မသြားေတာ့ဘူးဆို
မင္း ေက်ာ္ျဖတ္ႏိုင္တယ္ဆို
ငါ ဘယ္မွမသြားေတာ့ဘူး
ကတိေပးလား?
ေပးတယ္
ဂ်က္ဆန္ ဟာရစ္
ပတ္၀န္းက်င္ကို လုံျခံဳေအာင္ လုပ္လိုက္
ဂြ်န္?
ဂြ်န္ မင္း ဒီမွာရွိလား?
ဂြ်န္ ထြက္ခဲ့ပါ ကာဘီပါ
ငါ သိတယ္
အၿမဲလိုလို တိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္ေနတယ္
ငါက ပိုေကာင္းတယ္ မင္း သင္ေပးခဲ့တာေလ
ငါ သိပ္မကြ်မ္းေတာ့ပါဘူး
- ဘာျဖစ္လို႔လဲ? - ဂ်င္းနီ ေနေကာင္းလား?
ဟိုင္း
ဂ်င္းနီ ငါ မင္းအေဖနဲ႕စကားေျပာခ်င္တယ္ အိုေကလား?
အင္း? ၀ရမ္းလိုေသးလား?
- အရမ္းရီရတယ္ - ဂ်င္းနီ
အိုေက
ဂြ်န္ ငါတို႔မွာ ျပသနာတစ္ခုရွိတယ္
တစ္ေယာက္ေယာက္က မင္းရဲ႕လူေတြကို သတ္ေနတယ္
မင္း သူတို႔ကို အေထာက္အထားအသစ္ေတြ ေပးခဲ့တယ္
အဲဒီကေန ေပါက္ၾကားသြားတယ္ထင္တယ္
ေလာဆန္ ေဖာရက္စတယ္ ဘန္းနက္ သူတို႔အားလုံး တိုက္ခိုက္ခံရတယ္
ဘယ္သူလုပ္တာလဲ?
မင္း လုပ္ခဲ့တဲ့ရန္သူေတြက ကမာၻအႏွံ႔ပဲ
ဆီးရီးယားနဲ႕ ေတာင္အေမရိကမွာေတာင္ ရွိႏိုင္တယ္...
႐ုရွားေတြ ဒါမွမဟုတ္ ေသာင္းက်န္းသူအဖြဲ႕တစ္ခုပဲ
သူတို႔ မင္းကို ရွာႏိုင္တယ္
ငါတို႔ ဒီမွာ သာမန္ဘ၀ေလး တည္ေဆာက္ေနတယ္
လုပ္ႏိုင္မွာပါ ငါ ကတိေပးတယ္
ဖက္ဒရယ္ျပည္သူေတြနဲ႕ ၫွိႏွိဳင္းဖို႔ ၿမိဳ႕ထဲသြားလိုက္ဦးမယ္
သူတို႔ မင္းနားမေရာက္ခင္ ငါတို႔ဖမ္းရမယ္
ဒီအေတာအတြင္း ဂ်က္ဆန္နဲ႕ဟာရစ္က မင္းနဲ႕အတူေနလိမ့္မယ္
သူတို႔က ေတာ္ရဲ႕လား?
ေတာ္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ မင္းေလာက္ မေတာ္ဘူး
အဲဒါဆိုးလား?
မင္း ေျပာသလိုဆို ငါ မင္းကို ထားမသြားပါဘူး
ဒါဆို မဆိုးႏိုင္ေတာ့ဘူး
မင္းဒဏ္ရာ ဘယ္ေလာက္ဆိုးလဲ?
ငါ လုပ္ႏိုင္ပါတယ္ အဆင္ေျပပါလိမ့္မယ္
ဂိုေဒါင္ထဲက ငါ့႐ိုင္ဖယ္ ယူလိုက္ဦးမယ္
မ်က္စိ ရွင္ရွင္ထား သူတို႔ လာလိမ့္မယ္
မွတ္ထား မင္းက ေလေအာက္မွာ
ေလထဲက သူတို႔အနံ့ရႏိုင္တယ္
- ေလေအာက္မွာလား? သူတို႔လာတာကို မင္းအနံ႔ခံႏိုင္မယ္ထင္လား? - ငါလုပ္ႏိုင္တယ္
အိုေက ဂ်င္းနီ အိပ္ခန္းထဲ၀င္ေန အိုေကလား?
ၿပီးေတာ့ မ်က္စိေရွ႕မွာပဲေနေနာ္
ငါျပန္လာခဲ့မယ္
သူမ ဘယ္မွာလဲ?
သိမ္ေမြ႕ႏူးညံတဲ့ လူသား
မင္း မ်က္ႏွာကို ေသနတ္နဲ႕ခ်ိန္ေနရင္ အလုပ္အေၾကာင္းမေျပာႏိုင္ဘူး
မင္းသမီးက လုံျခံဳပါတယ္ ဗိုလ္မႉးႀကီး
စိတ္ခ်ရတဲ့ေနရာမွာ ရွိပါတယ္
ငါ့လူေတြက မင္းနဲ႕ အလုပ္တခ်ိဳ႕လုပ္စရာရွိတယ္
မင္း ကေလးကို ျပန္လိုခ်င္ရင္...
ငါတို႔နဲ႕ ပူးေပါင္းရမယ္
- အဆင္ေျပလား? - မွားတယ္
သူက ငါတို႔ကို ဆက္တိုက္လိုက္ေနတယ္
သူ လာေနတုန္းပဲ အ႐ူးေတြရဲ႕
သူ ငါတို႔ကို တိုက္လိမ့္မယ္
ေသစမ္း!
မလႈပ္နဲ႕ ေစာက္႐ူးေတြ
- ဘန္းနက္ ငါထင္တာ မင္းက— - ေသၿပီလို႔လား?
မင္း ထင္တာမွားတယ္
မင္းအဖြဲ႕ထဲက ငါ့ကို ထုတ္လိုက္ကတည္းက...
ငါ လက္စားေခ်ဖို႔ ေစာင့္ေနခဲ့တာ
ဒီေန႔ဟာ ဘာလဲ မင္းသိလား မက္ထရစ္?
ေပးဆပ္ရမယ့္ေန႔
စိတ္ေအးေအးထား
စစ္မွန္တဲ့အရာကို ငါသုံးခ်င္တယ္!
ဂ်င္းနီ ဘယ္မွာလဲ?
ငါ့ကို မွတ္မိလား ဗိုလ္မႉးႀကီး?
ငါ မင္းကို မွတ္မိတယ္ စကန္းဘတ္
အထူးသျဖင့္ ဒီလူေတြက မင္းႏွိပ္စက္သတ္ျဖတ္ခဲ့တဲ့လူေတြ
ကာနယ္ မက္ထရစ္
ေဘာဘာဒီ လို ႏိုင္ငံတစ္ခုကို မင္းနားမလည္ဘူး
ဒါက လိုအပ္ေနတဲ့ႏိုင္ငံတစ္ခု...
စည္းကမ္းကို နားလည္တဲ့ သမၼတတစ္ဦးရွိတဲ့
- ဘာလို႔ လာေျပာေနတာလဲ? - ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့...
ေဘာဘာဒီ ကို မင္းျပန္သြားရမွာမို႔...
ၿပီးေတာ့ သမၼတကို သြားသတ္ရမယ္...
ဒါက မင္း ငါဖ်က္ဆီးတာကို ကူညီေပးတာပဲ
မင္း ဘန္းနက္ကို ဘာလို႔ မလုပ္ခိုင္းတာလဲ?
အဲအတြက္ သူ႔မွာ လုပ္စရာမရွိဘူးလား
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သမၼတ ဘယ္လာကြက္ က မင္းကို ယုံတယ္ ဗိုလ္မႉးႀကီး
အားလုံးၿပီးသြားရင္ သူက မင္းကို ေတာ္လွန္ေရးသူရဲေကာင္းျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေပးမွာ
ဗိုလ္ႀကီး ဘန္းနက္ ထြက္သြားရင္ ငါတို႔ေျပာၾကတာေပါ့ ဟုတ္တယ္မို႔လား?
အင္း သူ နည္းနည္းေလာက္သတ္ရတာကို ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္ေနတာ
မင္းရဲ႕ေလ့က်င့္မႈေတြေပါ့ မက္ထရစ္
သမၼတ ဘယ္လာကြက္ အနားကို မင္းက သြားႏိုင္တယ္
မင္း သူ႔ကိုသတ္ရမယ္
မင္းကိုရွာဖို႔ ျပသနာအမ်ားႀကီးၾကံဳခဲ့ရတယ္
ဗိုလ္ႀကီး ဘားနက္ ေသၿပီထင္ေအာင္ လုပ္ခဲ့ရတယ္...
ဒါေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ကာဘီက စိတ္ပူၿပီး မင္းဆီကိုလာတာပဲ...
ၿပီးေတာ့ မင္းကို မိၿပီ ခိုင္းတာ ေသခ်ာလုပ္ရမယ္...
ငါေျပာသလိုေပါ့
ေသလိုက္ေလ
- အေဖ - ဂ်င္းနီ
အိုး အ႐ူးေကာင္
ဗိုလ္မႉးႀကီး မက္ထရစ္ မင္း သမၼတ ဘယ္လာကြက္ကို သတ္ရင္..
.. သူမကို မင္းဆီ ျပန္ပို႔ေပးမယ္
တစ္ခုခုလုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားရင္ေတာ့...
သူမကို တစ္စစီလုပ္ၿပီး ပို႔ေပးမယ္
ဘာေျပာခ်င္ေသးလဲ မက္ထရစ္?
မရွိပါဘူး ဒီတိုင္းပါပဲ
ဒါပိုတယ္လို႔ မင္းထင္လား ဆရာ?
သူ အသက္ရွင္ရင္ေတာ့ အမ်ားႀကီးေမွ်ာ္လင့္သင့္တယ္
ဆူလီက မင္းကို ေလယာဥ္ေပၚေရာက္ေအာင္ လုပ္ေပးလိမ့္မယ္
ဟင္နရီကြက္က မင္းနဲ႕ေနၿပီး ေစာင့္ၾကည့္လိမ့္မယ္
သူတို႔ဆီက ဘာမွမၾကားရရင္ သူမေသၿပီ
သူတို႔ မင္းကို ဘယ္ေလာက္ေပးလဲ ဘန္းနက္?
ဂရမ္တစ္ရာ ေပးတယ္
တစ္ခုခုသိခ်င္လား?
ငါလြတ္တာနဲ႕ မင္းကို ငါသတ္မယ္..
.. ငါ အလကားလုပ္ေပးမယ္
- ေဟ့ ေနဦး - ငါ ျပန္လာခဲ့မယ္ ဘန္းနက္
ဂြ်န္!
အသင့္ပဲ ဂြ်န္
ငါတို႔ ေနာက္က်ေနၿပီ သူငယ္ခ်င္း
မင္းနဲ႕ ဘန္းနက္နဲ႕ ဆားဗစ္မွာ ေတြ႕မွာလား?
ငါနဲ႕ ဟင္နရီကြက္လည္း ဆားဗစ္မွာ ရွိမယ္
ေရွးေဟာင္း စစ္ပြဲေတြလို မဟုတ္ေတာ့ဘူး
ေကာင္းၿပီ လမ္းခရီးအဆင္ေျပပါေစ
ဂ႐ုစိုက္ပါ အိုး ဒီမွာ
ေဘာဘာဒီမွာ ဘီယာရွိလား မက္ထရစ္
မင္း သမီးကို လူတိုင္းနဲ႕ ေပးေနခိုင္းလိုက္မယ္
မင္းက အရမ္းရီရတာပဲ ဆူလီ
မင္းကို ႀကိဳက္တယ္
ဒါေၾကာင့္ မင္းကို ေနာက္ဆုံးမွ သတ္မွာ
သြား
Hasta luego, fellas.
အထက္တန္း 7-A.
မင္းက 7-B ပါခင္ဗ်ာ
- အိတ္ေတြပါေသးလား? - သူပဲ
မင္း ပါးစပ္မပိတ္ရင္ ငါ ပိတ္ေပးမယ္
- ထိုင္ခုံခါးပတ္ ပတ္ေပးပါဆရာ - ေက်းဇူးပဲ
- ေစာင္နဲ႕ ေခါင္းအုံးရမလား? - ရပါတယ္
- ဒီမွာပါ - ေက်းဇူးပဲ
ခရီးသည္မ်ားခင္ဗ်ား ထြက္ခြာေတာ့မွာျဖစ္ပါတယ္
ခရီးသြားအိတ္မ်ား ယူလာတယ္ဆိုရင္...
အေပၚက ေဘာက္ထဲမွာ ထားႏိုင္ပါတယ္
ထိုင္ခုံခါးပတ္ ေသခ်ာပတ္ပါ ေဆးလိပ္မေသာက္ရပါဘူး
ခရီးသြားေနစဥ္မွာ ယမကာ၀န္ေဆာင္မႈေပးပါမယ္...
အနည္းငယ္ၾကာရင္ ညစာေကြ်းပါမယ္
ၿပီးရင္ေတာ့ ႐ုပ္ရွင္ျပပါမယ္
မင္းတို႔ရဲ႕ေလယာဥ္မယ္ေတြကေတာ့ ဆူဆန္နဲ႕ လန္ဆီပါ...
ငါက ဗစ္ကီပါ
မင္းတို႔ခရီးကို သက္ေတာင့္သက္သာျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေပးပါမယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ခရီးစဥ္မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
တစ္စိတ္ေလာက္ ခရီးစဥ္က ဘယ္ေလာက္ၾကာမလဲ?
ေဘာဘာဒီကို ၁၁ နာရီမွာ ေရာက္ပါမယ္
ေက်းဇူးပါ တစ္ခုေလာက္ေတာင္းဆိုခ်င္တယ္
Commando subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.