Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

وقعت جريمة لا نظير لها .خلال طقوس استدعاء أرواح

والمحاكمة، الّتي تقف فيها مايوي-تشان .كمتّهمة، لا زالت مستمرّة ليومٍ ثانٍ

،أتت أياساتو كيميكو-سان كشاهدة قدّمها الادّعاء

.وكشفت عن شيء لا أعرفه

.أبعدتني مايويي-ساما عن طريقها وهربت من الغرفة

والآن، تقف شاهدة المدّعية العامّة كاروما .الأخيرة على منصّة الشّهود

الشّاهدة — هاناكا نودوكا

أيّتها الشّاهدة، ما اسمك ومهنتك؟

لقاء وتغيّر — المحاكمة الأخيرة

...أنا

!حسنًا، اسمي هو هاناكا نودوكا

.أنا طالبة جامعيّة أقوم ببحث في علم النّفس الموازيّ

علم النّفس الموازيّ؟

."إنّه ما يطلق عليه الجميع بـ"الظواهر الغامضة

الظّواهر الغامضة؟

.ابحث عن الكلمة عندما تعود للمنزل

موافق يا حضرة القاضي؟

.حسنًا

حسنًا؟

،والآن أيّتها الشّاهدة، بعد وقوع الجريمة

تحدّثتِ مع المدّعى عليها أياساتو مايوي .الّتي هربت من ساحة الجريمة

أهذا صحيح؟

!بالطّبع

.كنتُ نائمة في الغرفة الجانبيّة

!وظهرت أختي أمامي

أ-أختك؟

،الرّوح الّتي استدعتها أياساتو مايوي

كانت أختها هاناكا ميمي، الممرّضة .في مستشفى كيريساكي

نعم، ماتت بعد أن لفّق لها كيريساكي-سينسي .تهمة الإهمال الطّبّيّ

...كم هذا محزن

.أخبرتني حينها بشيء فظيع تمامًا

فظيع؟

".أنا لم أمت في الحادثة"

".قتلني كيريساكي-سينسي"

".لهذا السّبب أخذتُ ثأري"

!يا لأختي المسكينة

.لا زلتُ لا أصدّق الأمر

لكن يبدو أنّه لا يوجد مجال للشّكّ

أنّ هذه كانت جريمة ثأر قامت بها .روح تتلبّس وسيطة روحيّة

.شكرًا على تفهّمك

هل سيستجوب الدّفاع الشّاهدة؟

هذا صحيح. طريقة كوراين لاستدعاء .الأرواح تحوّل مظهر وصوت الشّخص

.هكذا

.كان هذا تلفيقًا مبنيًّا بشكل جيّد

.لكنّ ذلك هو كلّ ما في الأمر

!لنكشف السّتار عن هذه الأكاذيب

نستطيع ذلك، صحيح؟

!نعم

!بالطّبع سنستجوب الشّاهدة

.حسنًا

استجواب الشّاهدة

عندما سمعتِ كلمات أختك، ما الّذي فعلته؟

.حاولت أن أقنعها أنّ الثّأر أمر خاطئ

.وقد فهمت الأمر بشكل كامل

.اقترحتُ أن نذهب ونعتذر لكيميكو-سان

.بعد ذلك، أخذتُها لغرفة الاستدعاء عن طريق الممرّ

...يا له من حبّ جميل بين أختين

،لا أدري ما السّبب

.لكن هنالك شيء ما ليس في محلّه

الممرّ؟

إذًا، ما قولك يا ناروهودو ريويتشي؟

.كان هذا تلفيقًا مبنيًّا بشكل جيّد

!هذا كلّ ما في الأمر

تستخدم جُملي الآن؟

...نودوكا-سان

،بينما كنتِ تأخذين أختك إلى غرفة الاستدعاء

هل عثرتِ على أيّ شيء غير طبيعيّ؟

.حسنًا... لم ألاحظ أيّ شيء

آسف لقولي هذا لكِ، لكنّ ذلك !لا يمكن أن يكون حقيقيًّا

ما الّذي تعنيه؟

.أرغب أن أريك شخصًا ما

.هذه هارومي-تشان، ابنة كيميكو-سان

.إنّها تبدو أذكى منك بكلّ تأكيد

لكن ما علاقة هذه الطّفلة بالأمر؟

.كانت موجودة في الممرّ في وقت الجريمة

!الممرّ الّذي قلت أنّك مررتِ به يا نودوكا-سان

ماذا؟

.انظري لهذا رجاءً

الغرف الجانبيّة غرفة الاستدعاء

الممر غرفة الاستدعاء

.حينها، كان عليك ملاقاتها إذا مررت بالممرّ

.لكنّي كنتُ مركّزة مع أختي

نـ-نعم، كان لأيّ شخص أن يغفل .عن وجود فتاة صغيرة عاديّة مثلها

!أعترض

!أعترض

.فيما عدى أنّه ما كان من الممكن أن تغفل عنها

كما أنّ هارومي-تشان ليست صغيرة أو عاديّة

!الدّليل! أين الدّليل؟

.الدّليل هو هذا

!جرّة كيوكو-ساما

طفل

طفل؟

جرّة كوراين المقدّسة عبارة عن كنز .تمّ توريثه من جيل إلى جيل لسنوات

طفل

،وقبل أن تبدأ طقوس الاستدعاء .كسرت هارومي-تشان هذه الجرّة

،كانت القطع المكسورة كبيرة

.لذلك قرّرت جمعها في الممرّ

الممرّ؟

...مستحيل

،منذ وقت الجريمة حتّى نهاية تفتيش الشّرطة

كانت جالسة في الممرّ .تعمل بجدّ على إصلاح الجرّة

،إن كنتِ قد غفلتِ عن ذلك !فسيكون عليّ اعتبارك عمياء

...والآن يا نودوكا-سان

!أطلعينا بالحقيقة

بشأن ماذا

!بشأن مكان تواجدك الحقيقيّ في وقت الجريمة

!سبق وشهدت الشّاهدة بذلك

.هـ-هذا صحيح

...كنتُ نائمة في الغرفة الجانبيّة

!وأنا سبق وأثبتّ أنّك كاذبة بارعة

!لا نستطيع أن نثق في كلامك وحده

،بما أنّك تطرّقتَ للأمر يا ناروهودو ريويتشي

!أجب أنت عن السّؤال

أين كانت الشّاهدة في وقت الجريمة؟

!كانت هنا بالطّبع

غرفة الاستدعاء الغرف الجانبيّة

الممر غرفة الاستدعاء

.هذه هي غرفة الاستدعاء

أليست تلك هي ساحة الجريمة؟

.بالفعل

.كانت نودوكا-سان في ساحة الجريمة أثناء ارتكابها

!أعترض

!أعترض

!استمع لما تقوله

عندما بدأت الطّقوس، كان الضّحيّة رفقة .المدّعى عليها في الغرفة بمفردهما

كانت نودوكا-سان مختبئة في الغرفة !قبل أن تبدأ الطّقوس

!لا تكن سخيفًا

أين يمكن أن أكون مختبئة !في تلك الغرفة أيّها الأبله الغبيّ؟

الأبله الغبيّ؟

.بدأنا نرى حقيقتها

هل يملك الدّفاع إجابة لذلك؟

.بدأ الأمر يتّضح لي أخيرًا

!كلّ القطع تقع في مكانه الآن

كانت نودوكا-سان مختبئة

!هنا

ماذا تقول؟

.صندوق الملابس ذاك كان في المخزن

!لا علاقة له بالجريمة

.صحيح، رأيتُه في المخزن أيضًا

،لكن في وقت الجريمة

كان موجودًا خلف الجاحز القابل .للطّيّ في ساحة الجريمة

يا لك من غبيّ... لماذا تعتقد ذلك؟

.انظري لهذا

...هذه

ثقوب رصاص؟

كانت هنالك واحدة أخرى في الحاجز .القابل للطّيّ في غرفة الاستدعاء

.والارتفاع مشابه تمامًا

خلال إطلاق النّار، كان صندوق الملابس .خلف الحاجز القابل للطّيّ

!وقد ثُقب بسبب الرّصاصة

!نودوكا-سان

،كنتِ مختبئة في صندوق الملابس

.تنتظرين بداية الطّقوس

،كنتِ ترتدين زيّ الوسيطة الرّوحيّة !وتنتظرين الفرصة لتتبادلي الأماكن معها

،إ-إذًا يا ناروهودو ريويتشي

ماذا عن صورة البارحة؟

هل تقول أنّ المرأة الّتي في الصّورة هي هاناكا نودوكا؟

.بالضّبط

،هاناكا نودوكا-سان

.لقد خطّطتِ لهذه الجريمة ونفّذتها

!أنت الجانية الحقيقيّة

فرصة واحدة، لقاء واحد

،بمجرّد أن بدأت طقوس الاستدعاء

،خرجت نودوكا-سان من الصّندوق

.وخدّرت موكّلتي أوّلاً

،ثمّ طعنت الضّحيّة

ووضعت المدّعى عليها الفاقدة .للوعي في صندوق الملابس

،على الأرجح أنّها كانت تنوي ترك الغرفة حينها

لتجعل من في الخارج يصدّقون .أنّ الجريمة حدثت أثناء الاستدعاء

.لكن حينها حدث شيء لم يكن متوقّعًا

.لم يكن الضّحيّة قد مات بعد

وأطلق النّار على نودوكا-سان بعد !أن استجمع كلّ قوّته

،لكنّ الطّلقة أخطأت هدفها

وأصابت الحاجز القابل للطّيّ وكُمّ .الزّيّ وصندوق الملابس

وفي لحظة هلع، أمسك نودوكا-سان .المسدّس وانتهى القتال

.لقد أغفلت عن شيء مهمّ في تلك اللّحظة

ونتيجة لذلك، لم تكن ترتدي ...تاج الوسيطة الرّوحيّة

.عندما رأيناها

لا أطيق الوقوف هنا والاستماع .للمزيد من هذه الحماقة

.لكنّ هذا يبدو منطقيًّا

!هذا غباء

!ما كان لشخص واحد أن يقوم بكلّ هذا بمفرده

!هذا صحيح

.كان لنودوكا-سان شريكة في الجريمة

شريكة؟

يستطيع شخص واحد فقط .من قرية كوراين الحصول على الزّيّ

ويستطيع شخص واحد فقط من عائلة .أياساتو الحصول على ذلك الصّندوق

،الشّريكة في هذه الجريمة كانت أنت

!يا أياساتو كيميكو-سان

،عندما سمعنا طلقات النّار وأسرعنا لغرفة الاستدعاء

.أتت كيميكو-سان خلفنا وأمرتنا بالاتّصال بالشّرطة

بقيت بعدها بمفردها مع نودوكا-سان .في ساحة الجريمة

وبعدها غيّرتا ملابس مايوي-تشان ،بتلك الملطّخة بالدّماء

.ووضعا بصماتها على السّلاح

المحرقة

الممرّ غرفة التّأمّل المخزن خريطة قصر أياساتو

الغرف الجانبيّة غرفة الاستدعاء

وبعدها، لا بدّ أنّ نودوكا-سان .قد حملت الصّندوق للمخزن

وفي نفس الوقت، كانت كيميكو-سان

تحرق الزّيّ الّذي كانت ترتديه .مايوي-تشان في المحرقة

.وهكذا وصل مفتاح غرفة الاستدعاء إلى هناك