No Escape

År 2022 drivs fängelserna världen över i privat regi.

Brottslingar över hela världen utnyttjas för att ge vinster.

Fängelserna är "big business".

Höger om, marsch!

Se, höger!

Se framåt.

Se framåt, sa jag.

Leviticus Säkerhetsanstalt nivå 6.

Ni kommer hit, eftersom samhället inte längre behöver er.

Man har gett upp allt hopp om er rehabilitering.

Här kommer ni att förvaras fram till er död.

Döden är enda vägen ut.

Det finns inget hopp om nåd, eller möjlighet att fly.

Ni är fördömda.

Acceptera det, eller dö.

Jag vill se fånge 2675.

2011, Benghazi, Libyen.

Du marscherade fram till ditt befäl och sköt honom.

I krigsrätten dömdes du för överlagt mord.

Du har rymt från två säkerhetsanstalter nivå 5.

DNA visar en patologisk aversion mot auktoriteter

och en benägenhet att tillgripa våld.

Gratulerar, du har hittat ditt hem.

Jag driver en affärsverksamhet.

Jag bearbetar mänskligt avfall från hela världen.

Jag är bra på det, för jag bestämmer reglerna.

Du får ingen kontakt med världen utanför.

Inga besök, telefonsamtal, eller brev. Du är död.

Bryter du mot mina regler upptäcker du att det finns liv efter döden.

Ett mycket plågsamt liv.

Vill du säga något?

Vänd aldrig ryggen åt mig igen.

Kom...

Tack.

Det är till dig.

Ta det. Skynda dig, fort!

Nej, ät inte än! Då ser de det.

De vet allt.

Våra elektriska impulser avslöjar oss. De i hjärnan.

De har datorer i väggarna.

De vet vad vi tänker.

Tänk inte.

- De kommer och tar mig. De vet! - Vad då?

- De kommer. - Nej, det är nån annan.

- De kommer och tar mig. - Lugna dig.

De försöker lura oss. De kommer tillbaka.

Vart tar de honom?

- Absolom. - Vart?

Absolom. Mördarna är kungar. Tänderna är vässade som knivar.

Människokött är segt. De flyger från träden!

Tyst, tyst...

Att samla mat är ett svårt brott.

Ni får nog för att överleva. Varken mer

eller mindre.

Straffet för överträdelsen...

Tio stötar.

Fånge 2675.

Du får verkställa straffet.

Nio till, tack.

Börja.

Plocka upp den.

Om fem sekunder är han död.

Du känner mig inte väl nog för att tvivla på mig.

Plocka upp den nu.

Ett...

Två...

Tre...

Fyra...

Fem...

Bra.

Börja nu.

Stopp!

T1 är över Absolom. De begär landningskoordinater.

Släpp ner honom nära sektor fyra.

- Fånge 2675 är levererad. - Bra.

Stopp!

Lägg tillbaka den.

Bra.

Är det inte vackert?

200 lyxrum.

En uppvärmd pool och en omtänksam personal.

Ursäkta, nu är jag oartig.

Jag heter Walter Marek, chef här. Välkommen till semesterparadiset.

- Ni tar väl kort? - Visst, alla betalningssätt går bra.

Jag har planerat in en mängd stimulerande aktiviteter för dig.

- Shuffleboard? - Vattensporter.

Aktiviteterna kan vara svåra, så vi väljer ut vårt klientel noga.

Vi försäkrar oss om att de motsvarar våra fysiska krav.

För att få fart på pumpen tänkte vi...

Fem minuter i poolen med Ralph, vår chef för vattensport.

Mycket nöje.

Det var märkligt.

Det var inte precis det vi tänkt oss, men...

Märkligt!

Jag har användning för en man som du.

Vi tycks ju ha en ledig plats.

Tänk på det. Lyxrum, fria måltider.

Alla du kan fånga, döda och äta.

- Har ni sjukförsäkringar? - Förväntad livslängd...

Sex månader?

Jag har varit här i sju år.

- Om jag säger nej? - Det vore en besvikelse.

Gå om du måste gå, raring. Jag ska inte hindra dig.

- Jag behöver nog motionen. - Jag stannar.

Jag stannar.

Om du lovar att anställa en annan badvakt.

Vill ni smaka på?!

Undan med er!

Det där var mycket korkat.

Låt honom gå.

Hej då.

- Ja? - Ett meddelande från ön.

Fånge 2675 lever. Han är i informatörens läger.

Där får du aldrig gå in. Aldrig!

- Hur mår du? - Okej.

- Vill du sitta ner? - Nej.

- Vad heter du? - Robbins.

Mr Hawkins är vår säkerhetschef.

Jag kallas Fadern.

Hur kunde du fly från Outsiders?

- Vad spelar det för roll? - Hur kom du förbi fällorna?

- Vad är det här för ställe? - En tillflyktsort.

De flesta kom hit innan Outsiders blev så starka.

Du är den förste som lyckats fly från Marek.

Och du hade med dig ett kraftfullt vapen.

- Ja, var är det? - Det är beslagtaget.

Hur kom du hit?

Jag är skjuten, slagen, nästan dränkt. Jag känner inte för förhör.

- Det här är inget förhör. - Bra, då får du prata.

Vi har skapat ett nytt, civiliserat samhälle.

Vi är ensamma på ön.

Men vi har något andra fångar inte har, frihet.

Möjligheten att leva.

Du har visat att du är företagsam. Stanna hos oss.

Jag slår mig inte ihop med några. Jag vill bara komma ifrån ön.

Ta honom till Dysart.

Kraftig oxidering på avskjutningsmekanismen.

Transduktorerna måste renoveras.

Spole, ejektorstavar, sökare... Allt är helt slut.

Spolen kan isoleras med silke.

Eller majsfibrer.

Ejektorstavarna behöver bara slipas.

- Ni är bra på vapen, mr... - Robbins, nykomlingen.

- Hur har du lärt dig allt? - Jag låg med ägaren.

- Hörde du? - Mr Robbins avser att fly.

Ja, naturligtvis.

Det här är en ö, mr Robbins.

Den heter Absolom och ligger 30 mil från fastlandet.

Inga vakter, inga celler.

Vi är på en halvö. Bakom klipporna och träden ligger havet.

Vi har ett kraftigt försvar. Du vet varför.

Outsiders. Vi tror att de är cirka 600.

Vi är exakt 98 personer.

Ön övervakas av satelliter och infraröd-scanner.

Flyktförsök upptäcks.

Det finns beväpnade fartyg 8 mil ut.

De kan vara här på några minuter.

- Kallar ni det här frihet? - Så gott som.

Allt är relativt.

Jag beklagar, men du är här för resten av ditt liv.

Du kommer ingenstans med det där benet. Du hinner fundera.

Antingen stannar du och samarbetar

eller så får du pröva lyckan där ute.

Fötterna! Torka av fötterna.

En genomsnittlig fot har över 600 miljoner bakterier.

Oj! Så det rör sig om 1,2 miljarder?

Det är inget roligt med förkylning, bronkit eller röda ögon.

Här finns ingen antibiotika, inget penicillin.

En svår ögoninfektion och du är historia.

Jag ska komma ihåg det.

- Vem är du? - Tom King. Jag hjälper nykomlingar.

Allt du behöver finns i lådan där.

Jag rekommenderar noggrann munhygien. Infektioner grasserar.

Tvätta ansiktet innan rakningen. Stafylokocker kan döda.

Fadern skickade över salva till ditt ben.

Fult.

- Varför kallas han "Fadern"? - Det är det han är, för oss alla.

Det måste vara dammet.

- Varför följer du efter mig? - Skräms inte.

- Varför följer du efter mig? - Jag skulle bara...

Jag hörde att du flytt från Marek. Jag ville träffa hårdingen...

- Låt bli. - Visst. Förlåt.

Du, jag förstår.

- Vad gör du? - Inget.

- Låt mig vara i fred, okej? - Absolut.

Våta drömmar!

Det är det jag kallar stället. Våta drömmar.

Jag brukar komma hit och tänka på mitt hem. Newark.

Det är cirka 800 mil åt det hållet.

En slum, tyckte jag. Nu skulle jag kyssa rännstenen.

- Börja simma, då. - Skojar du? Jag gillar inte hajar.

Jag har samma problem med råttor.

Vänta!

Stephano!

Min vän, mr Robbins. Rör honom inte.

Det här är Stephano. Behöver du nåt så har han det.

Jag gillar kängorna.

Byt dem mot varor. Behåll dem, men när du dör är de mina. Okej?

Han är likadan mot alla.

Vad har du?