The Walking Dead

Tidligere på AMCs The Walking Dead...

Jeg gråter ikke mer, Daryl

Går det bra?

Bare lei av å miste folk, så?

Jeg har lite ammunisjon

Løp ved bussen. Jeg dekker dere

Beth! Hvor er Beth?

Jeg prøver bare å finne barna, og få de på bussen

Vi må tilbake

Vi må dra

Vi er ikke de eneste overlevende

Vi kan ikke være det

Kom igjen

Kom igjen

Oversatt av: Werstingvold

Jeg trenger en drink

Nei, jeg mener en ekte drink

Som i alkohol

Jeg har aldri hatt en

På grunn av faren min

Men han er ikke her mer, så...

Jeg tenkte vi kunne finne noe

Okay

Vel, nyt slangekjøttet

Tosk

Jeg tror vi fant veien

Jeg tror nok vi må den veien for å finne spriten

Hva faen?

Du brakte meg tilbake

Jeg blir ikke i denne dritt-leiren

Hei! Du har hatt det gøy

Hva faen er galt med deg? Føler du noe?

Ja, du tror alt går til helvette

Det er nok også en følelse

Så du vil vi skal leve resten av livet...

...rundt et bål og spise søleslanger?

Drit i det

Vi kan gjøre noe

Jeg kan ta vare på meg selv

Og jeg skal ha en jævla drink

Golfere liker å sprite den opp, ikke sant?

Kom igjen

Kan være folk der inne

Kom igjen

Hvorfor beholder du disse tingene?

Takk for hjelpen

Du sa du kunne ta vare på deg selv

Du gjorde det

Hjelp meg med å få henne ned

Det er ubetydelig. Hun er død

Det betyr noe

Her

Okay

Gå

Vi klarte det

Jeg vet du syns dette er dumt

Og det er det nok

Men jeg bryr meg ikke

Alt jeg ville gjøre i dag var å legge meg ned å gråte...

...men det får vi ikke gjøre

Så slå løs på Vandrere om du føler deg bedre

Jeg må gjøre dette

Måtte du knuse glasset?

Nei

Har du drukket enda?

Nei

Men jeg fant denne

Fersken schnapps

- Er det godt? - Nei

Vel, det er det eneste som er igjen

Hvem trenger glass?

Din første drink skal faen meg ikke være...

...en jævla fersken schnapps

Kom igjen

En motorsykkelmekaniker

- Hæ? - Det tror jeg...

...at du gjorde før alt dette skjedde

Gjettet Zack noen gang det?

Det er ubetydelig

Har ikke vært viktig på lenge

Det er bare hva folk snakker om...

...du vet, for å føle seg normale

Ja, vel, det syns jeg ikke er normalt

Fant dette stedet med Michonne

Jeg forventet en spritsjappe

Nei, dette er bedre

Hva er det?

Hjemmebrent

Kom igjen

Greit

Det der er en ekte første drink

Hva er galt?

Ingenting

Det er bare...

...far sa alltid at dårlig hjemmebrent kunne gjøre deg blind

Det er ikke noe mer å se der ute uansett

Dette er det mest motbydelige jeg noen gang har smakt

Andre runde er bedre

Ro ned

- Denne er til deg. - Nei, jeg klarer meg

- Hvorfor? - Noen må holde vakt

Så, du er som en tjenestemann nå?

Bare drikk mye vann

Ja, Mr. Dixon

Hvem går inn i en butikk, og kommer ut med denne?

Faren min, han er det

Han er en drittsekk

Han satte de oppå TV apparatet

Brukte dem som blinker

Han skøyt inne i huset?

Det var bare en haug med rot uansett

Det var sånn jeg visste hva denne plassen var

Skjulet der ute, faren min hadde et identisk sted

Du har din Dumpster stol

For å sitte i, og dine skuffer for å drikke hele sommeren

Har fine bøtter...

...for å spytte tobakk i...

...etter at dama di ber deg om å slutte å røyke

Du har internett

- Det er bare én av dem. - Bør vi ta den?

Om den lager for mye lyd, ja

Vel, om vi skal fanges igjen...

...kan vi gjøre det beste ut av det

Om du ikke er for opptatt med å sprade, Mr. Dixon

Kan da gjøre det beste ut av det

Hjem, kjære hjem

Så, først sier jeg noe jeg aldri har gjort...

...og om du har gjort det, så drikker du...

...og om du ikke har gjort det, drikker jeg

Så bytter vi

Kjenner du virkelig ikke til dette spillet?

Jeg har aldri trengt å spille for å bli full før

Vent, starter vi?

- Hvordan kjenner du til dette spillet? - Vennene mine spilte det

Jeg så på. Okay, jeg begynner

Jeg har aldri avfyrt et armbrøst

Så nå må du drikke

Er ikke mye til spill

Det var bare oppvarming. Nå, din tur

Jeg vet ikke

Bare si det første du tenker på

Jeg har aldri vært utenfor Georgia

Virkelig? Okay, den var god

Jeg har aldri...

...vært full og gjort noe jeg har angret på

Jeg har gjort mye

Din tur

Jeg har aldri vært på ferie

Hva med camping?

Nei, jeg måtte lære meg å jakte

Lærte din far deg det?

Mm-hmm

Okay

Jeg har aldri...

...vært i fengsel

Jeg mener, som en fange

Tror du det om meg?

Jeg mente ikke noe alvorlig

Jeg bare tenkte, du vet, på grunn av brenneapparatet

Selv min far ble buret inne på grunn av det for lenge siden

- Drikk opp. - Vent

Fengselsvakt

Var du en fengselsvakt?

Nei

Din tur igjen

Jeg skal pisse

Du må være stille

Jeg kan ikke høre deg! Jeg pisser!

Daryl, ikke snakk så høyt

Hva, er du min vokter nå?

Å, vent

Det er min tur, ikke sant?

Jeg har aldri...

...aldri spist frossen youghurt

Aldri hatt en kjæleponni

Aldri fått noe fra julenissen

Aldri stolt på at andre skal beskytte meg

Jeg har aldri stolt på noen i heletatt

- Daryl. - Aldri synget forran folk...

...offentlig, som om det var morro

Som om alt var et spill

Jeg kuttet aldri armene mine for å få oppmerksomhet

Høres ut som vår venn der ute kaller på vennene sine

- Daryl, bare klapp igjen. - Hei, har du aldri skutt med et armbrøst før?

Jeg skal lære deg det nå

Kom igjen, det blir morro

Vi burde holde oss inne. Daryl, gi deg!

- Daryl! - Idiot

Kom hit, idiot

- Daryl. - Vil du skyte?

- Jeg vet ikke hvordan. - Å, det er enkelt

Kom hit, høyre hjørne

La oss øve senere

- Kom igjen, det er morro. - Bare stopp

- Daryl! - Kom hit

- 8 ball. - Bare drep det!

Kom hit, Greene. La oss dra disse ut

La oss øve litt mer

Hva faen gjorde du det for? Jeg moret meg

Nei, du var en idiot