The Tunnel

Chính phủ New South Wale

đã công bố một giải pháp triệt để cho cuộc khủng hoảng nước.

Nó có kế hoạch khai thác một hồ nước bị bỏ rơi nằm dưới thành phố.

95 triệu đô la sẽ được sử dụng

vào việc tái sử dụng nước từ Viện nghệ thuật Nhà nước ở trung tâm Sydney.

Tên tôi là Natasha Warner

và đã làm việc ở ban Tin tức và các vấn đề hiện nay được hơn 10 năm.

Tôi biết là mình muốn kể lại câu chuyện.

Tôi biết mình muốn giao tiếp với công chúng

và, um, đó có vẻ là nơi hoàn hảo cho tôi.

Bộ trưởng Bộ Nước và mô trường của NSW

đã từ chức được 12 tháng.

Nguồn dự trữ nước của Sydney đang ở mức thấp kỷ lục.

Chúng ta là một chính phủ tiến bộ và đang đối mặt với biến đổi khí hậu

chúng ta cần xem xét tất cả khả năng và tái sử dụng nước

để chắc chắn đây là cách của tương lai.

Đây là lần đầu tiên tôi trải qua một câu chuyện tập trung vào Chính phủ

vừa công bố một số kế hoạch tái sử dụng nước

và họ muốn sử dụng các đường hầm bị bỏ hoang

trong một trong những hệ thống đường sắt lớn nhất của chúng tôi.

Hàng ngà người đi qua đây hàng ngày

không nhận ra giải pháp cho khủng hoảng nước của nhà nước chính phủ

đang nằm ngay dưới chân họ.

Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế

hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.

Tôi không nhận ra chúng lớn như thế nào.

Hầu như là có cả một thành phố khác ngay bên dưới chân chúng ta.

Các nhóm phúc lợi cho biết các đường hầm là nơi trú ẩn của người vô gia cư ở Sydney.

Xây dựng ngầm các cơ sở hạ tầng dùng để tái chế nước

sẽ khiến cho họ mất nơi trú ẩn.

Các mối quan tâm mới về người vô gia cư giống như là một rào cản

cho giải pháp khủng hoảng nước của chính phủ

Tình hình cũng tương tự như ở Mỹ,

khi hàng trăm người vô gia cư

đã bị đuổi khỏi các đường hầm ngầm.

Nó là nguyên nhân của một cơn ác mộng trong quan hệ công chúng.

Bạn có thể nhanh chóng thấy chính phủ

gặp rất nhiều rắc rối trong việc trục xuất người vô gia cư.

Ý tôi là, cố để định hướng trong

mê cung của đường hầm tối là quá khó khăn.

Cố tìm được người trốn trong đó

thì gần như là không thể.

Bộ trưởng bộ Nước và môi trường nói rằng

không có chứng cứ cho thấy có bất cứ ai đang sống dưới các đường hầm ở Sydney.

Ông ấy Công đoàn đã thắng trong cuộc bầu cử, giải pháp về nước sẽ được tiến hành.

Sau khi làm phồng lên các vấn đề về khô hạn

nó có vẻ như là những chuyện đó không bao giờ xảy ra.

Đó là lúc chuông báo động kêu lên trong đầu tôi. Điều này chỉ không được biến mất.

Bất cứ khi nào có điều gì đó không được nói đến, tôi phải hỏi ngay là tại sao.

Nghề của tôi là một phóng viên.

Chúc mừng, John. Sinh nhật vui vẻ.

Sinh nhật của tôi.

Thông điệp sinh nhật của cậu là gì?

Ta nói gì đây nhỉ? Uh, John.

Thật sự, tôi có thể kể cho các bạn chuyện về John.

Mọi người chắc không biết chuyện này, nó quay về lại những năm 1991.

Tên tôi là Steve Miller, Tôi là một nhà quay phim TV.

Tôi làm việc ở Tin tức và các vấn đề hiện nay từ giữa những năm 80.

Khi tôi và Pete vừa mới vào làm, họ gởi chúng tôi đến chiến tranh Vùng Vịnh lần thứ 1.

Nên chúng tôi phải gọi từ nhà đến văn phòng,

cho John, người là Giám đốc tin tức vào lúc đó,

rồi nói, "Gởi nhiều tiền cho chúng tôi".

"Chúng tôi cần mua mặt nạ gas đồ chống hóa chất và vài thứ khác."

Và họ gởi cho chúng tôi 10 ngàn đô la.

Cầm tiền trong tay, chúng tôi đi, "Kệ mẹ nó, đi chơi gái cho sướng đã!"

Và khi có báo động không kích, mọi người đeo cái mặt nạ chết tiệt vào,

và chúng tôi chỉ biết nói, "Oh, phịch mẹ nó."

Kiểu như bạn là người yêu công việc, nên những người làm việc chung,

họ thân thiết như là một thành viên trong gia đình.

Đây là người âm thanh của chúng tôi.

Anh ta là một người đẹp trai không thể tin được, nhưng anh ta không giỏi đâu.

Đến đây, Tangles. Anh nói gì vậy?

Tôi đang nói về chuyện ta đi qua các nước.

Hai tuần mà anh không có tai nghe.

Có nhớ không?

Có ai nhận ra không? Không ai cả!

Anh ấy là thiên tài. Đó là điều tôi làm giỏi nhất.

Tôi thậm chí không nghe nó, tôi cảm thấy nó trên các nút bấm.

Khi bạn nhìn thấy băng đảng trên đường,

khi bạn kéo Steve và Tangles ra khỏi một vụ bắn nhau,

họ chỉ...

Họ chuyên nghiệp, nhưng cũng là những đứa trẻ.

Vào cuối ngày họ muốn đi lang thang thật nhiều và cười thật to.

Tôi nhớ Natasha, cô ấy ở mạng lưới khác

và một năm sau họ chuyển cô ấy cho chúng tôi.

Ấn tượng đầu tiên?

Như những người trẻ vừa mới đến

phải trả quả nhiều tiền, không thể thật sự chứng tỏ bản thân.

Nhưng, bạn biết không, cô ấy có thứ thật là to.

Hey, Pete! Pete!

Họp bàn công việc sao?

Họp sản xuất. Họp sản xuất.

Nói về chuyện sản xuất vài thứ, uh

.. ngư dân.

À, yeah...sản xuất

Thế nào rồi? Tốt hơn là tắt nó đi.

Pete! Pete!

Hey? Có kẻ chạy trốn kìa!

Đâu có, tôi đây. Câu chuyện đó xong chưa?

Lại đây nào anh bạn.

Pete và tôi, chúng tôi có một mối quan hệ làm việc thú vị.

Anh ấy rất cương quyết khi làm việc

và tôi cũng vậy.

Đôi khi chuyện đó có tác dụng,

và đôi khí nó gây ra cải vã.

Bất cứ chỗ nào tên cô ấy được nói ra, chủ đề sẽ được thay đổi rất nhanh.

Khi bạn nghĩ lại nó, bạn chỉ muốn trốn thôi,

"Oh, yeah, có chuyện gì đó xảy ra ở kia."

Tôi đã xem qua vài đoạn video trên YouTube cho thấy có vài nhóm thanh niên

đang làm xấu và đập phá các khu vực xung quanh đường hầm.

Sef? Anh làm sao?

Em đang đùa anh sao!

Phải dạy cho chúng một bài học, eh?

Anh sẽ làm.

Đây là những gì tôi nghĩ về thứ rác rưởi của các người, MK.

Tự trong đoạn clip đấy

nó đã có cái gì đó chưa rõ.

Thật sự là có cái gì đấy bên trong đường hầm.

Cái đếch gì thế nhỉ?

Shh... Shh

Cái gì đấy? Câm mồm.

Đệch, cái đệch gì thế nhỉ?

Họ vẫn ở đây.

Oi!

Đưa đèn đây... Sef, coi nào, ra khỏi đây thôi.

Đưa cái đèn khốn nạn đó đây, đồ đĩ!

Đừng! Đi thôi! Nó hay vãi đấy. Oi!

Nghĩ mày có thể ngăn tao làm việc sao, do ya?

Đệch mẹ, Sef, coi nào.

Đệch mẹ nó.

Sef! Sef?

Sef? Cái quái gì vậy, Sef? Nói đi!

Chờ chút. Sef, trả lời đi!

Sef! Đệch mẹ chuyện này, tao té thôi.

Dez, chờ chút. Đừng đi đâu. Chờ đã.

J, thôi đi! Dez, dừng lại!

Dez, đừng đi! Mày làm cái đếch gì thế? Giúp với!

Sef? Sef, trả lời đi!

Khi thấy đoạn clip đó, tôi đã nghĩ, "Đây là chuyện mình phải kể cho John."

Bạn biết đấy, "Cuối cùng cũng có dũng khí."

Từ khi nào một nhà báo lịch sự lại dùng YouTube để nghiên cứu vậy?

Nó là một đoạn clip hay, nhưng vào lúc đó tôi đã nghĩ, "Cô ấy điên rồi."

Khi tôi kể câu chuyện với John, anh ấy kéop Pete vào chuyện này.

Điều đó có nghĩa là

Pete sắp có việc để làm và chuyện ở Trung quốc

làm anh ta thật sự đam mê.

Và tôi đã cho anh ta tin mà khiến anh ta thật sự hứng thú.

Lần đầu tiên tôi nghe về các đường hầm và nghĩ nó là một cậu chuyện tiềm năng với chúng tôi

cũng giống như chúng tôi thực sự đến Trung quốc, cùng với Pete.

Này anh bạn, có biểu đồ tập trung ở đâu đó.

Cậu cầm nó cho chúng tôi được không? Yeah, yeah. Đừng lo.

Đẹp đấy.

Anh ấy đã làm chuyện này trong một thời gian rất dài

và anh ấy thực sự chuyên tầm vào nó.

Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt,

mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

Trông nó thế nào anh bạn? Trông nó được đấy.

Phải tốn tiền để sửa nó đấy.

Cám ơn, Tangles. Đẹp đấy.

Không quay camera xung quanh cầu thang nữa.

Tôi nói là đâu phải lội của tôi, được chưa?

Hey, um, cậu vui khi cầm tay thế này sao? Nó càng nhẹ thì ta đi càng nhanh.

Chắc chắn rồi, anh bạn. Dù gì thì ta cũng đi Trung quốc.

Nhiều phòng đầy DVD rẻ tiền, vi phạm bản quyền phần mềm.

Cậu lúc nào cũng vậy.

Rõ ràng là John quyết định kéo Pete vào chuyện này.

Tôi có chút không thoải mái khi Pete bắt đầu chuyện này.

Như tôi đã nói, chúng tôi thường không làm đúng bản năng.

Tôi đã thật sự căng thẳng khi nói chuyện với Pete.

Tôi không muốn nói chuyện với anh ấy.

Nó không thú vị chút nào,

khi bạn đặt rất nhiều hy vọng vào câu chuyện lớn như thế

rồi sau đó chỉ nhận được thứ gì nhỏ xíu.

Tôi nghĩ vào lúc đó mình đã làm đúng.

Tôi nghĩ rằng Pete phải hoãn những gì đã lên kế hoạch

vì nó đáng giá khi câu chuyện kết thúc.

Anh ấy không nói anh ấy đến gặp John.

Tôi không biết chuyện xảy ra trong căn phòng đó,

và nội dung của cuộc nói chuyện

nhưng, yeah, anh ấy đã nói với John về nó,

và tôi nghĩ vào lúc đó

nó rõ ràng là anh ta sẽ không đi Trung quốc và Nat đã có những gì mình muốn.

Sao John đi đường khác?

Tôi nào. Ta đều biết lý do John thiên vị Nat mà.

Eh?

Khi Peter nói về câu chuyện chúng tôi bắt đầu tham dự vào

việc cố tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra với kế hoạch tái sử dụng nước.

Pete là một kẻ nhát gan, nhưng anh ấy là một chuyên gia.

Cho anh ấy một hay hai ngày, rồi anh ấy lại quay về

như bản chất của mình.

Anh ấy bắt đầu tự mình tìm kiếm xung quanh.

Bắt đầu liên lạc với những người trong Hội đồng từng nói chuyện.

Vài tin đồn bắt đầu xuất hiện

rằng không chỉ người vô gia cư đang sống trong các đường hầm,

mà còn có vài người vô gia cư bắt đầu mất tích.

Bạn biết đấy, vào lúc đó chúng tôi bắt đầu từ từ nghĩ

còn có gì trong chuyện này.

Nên chúng tôi bắt đầu

bằng cách theo đuổi Bộ trưởng Nước.

Rõ ràng là có chuyện gì đó.