Exodus: Gods and Kings

הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123

‏1300 לפני הספירה

.‏400 שנים היו העברים עבדים במצרים

,הם בנו את פסליה, את עריה .את תהילתה

ובכל הזמן הזה .הם לא שכחו את מולדתם

.ולא את אלוהיהם

.אלוהים שלא שכח אותם

אקסודוס : אלים ומלכים

ארמון פרעה ממפיס

זה נכון, 16,000 חיילי הצבא החיתי .הקימו מחנה בפאתי קדש

זה נכון, 16,000 חיילי הצבא החיתי .הקימו מחנה בפאתי קדש

.פחות ברור, למה

.החיתים מנסים לחצות את הגבול

.זה ברור

?מה עוד הם יכולים לתכנן

, על פי המידע שלנו .ייתכן שהם צופים פלישה שלנו

...הם חושבים שאנחנו

.מתכוננים לתקיפה

...אין לי שום כוונה לשבת פה

ולהמתין עד שנמצא את עצמנו ...נלחמים בצבא החיתי

.מחוץ לחומות הארמון...

.בואו

?מה אומרים הקרביים

.הם לא ''אומרים'' כלום

.הם מרמזים

.וזה פתוח לפרשנות

.אז תפרשי

,אם נפתח במתקפת-מנע ?ננצח או לא

.זה כן או לא

.וזה לא ברור

.אבל משהו אחר כן ברור

,בקרב, יינצלו חייו של מנהיג

.ומצילו יהיה יום אחד למנהיג

...וכדאי שהקרביים יגידו גם

...שאנחנו ננטוש את דרך ההיגיון

.ונניח לאותות להוביל אותנו

...סח'מת האדירה

...פרעה שותה לשמך

ומתפלל לניצחון .על החיתים בקדש

,הדבר הראשון שתעשה כשתהיה פרעה .תשלח אותה הביתה

.ברור

אני לא מבין למה אבא שלי .עוד לא עשה את זה

...אבל אם במקרה

,תראה אותי שם בסכנה אמיתית .תרכב לכיוון ההפוך

.אני רציני

,כשאני מביט בכם ...אני עדיין רואה שני ילדים

.שגדלו יחד כמו שני אחים

...אם מסיבה כלשהי

...תשכחו את זה אי פעם

.תנו לחרבות האלו להזכיר לכם

הן ארוכות מספיק בכדי להיות יעילות ...ברכיבה על סוס

ולא ארוכות עד כדי כך .שיכשילו אתכם ותיפלו

.זאת שלו .אתה קיבלת את שלי

.בדיוק. כך אני רוצה את זה

...קיבלתם כל אחד את החרב של השני

.כדי שתשמרו אחד על השני

...תבטיחו לי שתעשו את זה

.תמיד

!סתי! סתי! סתי

!סתי

!שם

,תפרוס את דיביזיית אמון צפונה ...דיביזיית רע למרכז

.ואת פתח לדרום .וסת' כעתודה

?עתודה .כן-

.אנחנו צריכים לרכז את הכוח שלנו במרכז

.ואתה את שלך בלחימה

.את המצביאות תשאיר לי

!אש

!אש

!הסתערו

!קחו את רעמסס! קדימה

!קדימה

!תחזור לאחור !תחזרו לאחור

!מוזס! מוזס! מוזס

.מוזס

?מה קרה שם

.כלום

.שאלתי את המפקדים אותה שאלה .גם הם שיקרו

.וזה נמאס עלי

.הוא חושב שקרה משהו

.אבל זה לא קרה ?כלומר-

.הכוהנת הגדולה, הנבואה שלה

.היא אמרה שהיא לא רואה מי ינצח

.הנבואה השניה ''...חייו של המנהיג יינצלו''

.וכולי

?אתה הצלת את חייו של בני

.כן

.שב

...תודה'' לא תספיק''

.אבל תודה

אני יודע שאתה לא מאמין ...באותות או בנבואות

.אבל אני מאמין

.ואני מכבד את זה

.אבל זה חסר חשיבות

.גם אין בזה שום היגיון

.כי אין ביננו קרבת דם

.כן

.אמת, אתה לא יכול לרשת אותי

.לא בדרך המקובלת

.בשום דרך

אין דרך שניתן להעלותה על הדעת .כשאנחנו יושבים כאן עכשיו

,נורא לומר זאת על בני ...עצמי ובשרי

אבל אני סו מך עליך כמנהיג .יותר מאשר עליו

...חיל המרכבות החיתי''

פרץ את מערך ההגנה שלנו'' .והחל במיתקפה

...מצאתי את עצמי מוקף באויב''

...ללא חייל, ללא נושא-מגן''

.בקרב נואש על חיי''

...רק בעזרת האלים''

...הבסתי את תוקפינו''

''.ושבתי ו חברתי לדיביזיית רע''

.עצור שם

?יש משהו שהיית רוצה לנסח אחרת

.לא

?להמשיך .לא, אני בטוח שהשאר בסדר-

?מה הנושא הבא

.פיתום

?מה עם פיתום

.המצב. העבדים

.בסדר. רעמסס

?מה

,צא לשם, תיפגש עם המושל .תראה מה קורה, ותדווח

?אני

.היא תהיה שלך בבוא היום .תתחיל לגלות בה עניין

?מה עוד

.אני אפגש עם המושל

.לא

.אני אעשה את זה

.זה מתחת לכבודך

.זה מתחת לכבודו של כל מצביא

.אני אעשה את זה

...רעמסס

...אנחנו יכולים לשכוח את מה שקרה

?בשדה הקרב

...אם המצב היה הפוך

.גם אני הייתי מציל את חייך

.אני יודע. אני יודע

.זאת היתה מכה מדוייקת

גם אם האלים היו אלה .שכיוונו את ידך

.קצת ארס בדם זה דבר טוב

.חיסון מפני הנשיכה הארסית הבאה

.אולי אפילו זאת של אבי

פיתום

.ברוך הבא לפיתום

.אתה תתרגל לריח

,כמו שזה נראה .המושל נהנה מחלק לא קטן ממשאביו

לא כל אחד מוכן לבצע .את העבודה הזאת, אדוני

רמת נוחות מסוימת הכרחית .כדי לרומם את רוחו

?אתה יודע מה הבעיה .אנשים היום חיים יותר מדי

כל שנה, מספר המתים .מפגר יותר ו יותר אחרי מספר הילודים

...והאנשים האלה

.הם מתרבים כאילו זה ספורט

?זאת הבעיה ?כוח עבודה שהולך וגדל

.לא, בוודאי שלא .זה מועיל לתפוקה

.בוודאי, אבל רק עד לנקודה מסוימת

...כשמדו בר באוכלוסייה שרוצה במותך

.כן, זאת בעיה...

אז או שאני מקבל יותר חיילים ...כדי לשמור על הסדר

.או שאני אתחיל לדלל את העדר...

...אם תתחיל לטבוח באנשים

כשהסיבה היחידה היא ...התאוריה המופרכת הזו

.תגרום בדיוק למה שאתה רוצה למנוע

.בסדר, אז תן לי חיילים

.בוא נלך לדבר איתם

?בשביל מה

.אתה חושש מהתקו ממות .בוא נבדוק אם הדאגה שלך אמיתית

?ונגלה את זה כשנדבר איתם

...מהתבוננות בהם

.בזמן שאני מדבר איתם

...אפשר ללמוד הרבה על אדם

.כשמביטים לו ישר בעיניים

...בוא אני אגיד לך משהו

.על העברים

.הם אנשים תוקפניים וחורשי מזימות

אתה יודע מה פרוש ...''המילים ''בני ישראל

?בשפה שלהם

''.זה שלוחם באל''

''.זה שנאבק באל''

.יש הבדל

,אולי אני לא משכיל כמוך .כפי שאתה טורח להזכיר לי

.אבל אני צריך להתמודד איתם יום יום

.אני יודע על מה אני מדבר

.אתה לא חייב לבוא .אני אלך לשם בעצמי

!עצור

?למה הוא נענש

.עושה צרות בלי סוף, אדוני

?למה הוא מחייך

.הוא אומר שהוא לא מרגיש כאב, אדוני

?אז מה הטעם להצליף בו

.לא נקראתם אלי באקראי

...ביקשתי לראות

.את הזקנים

?דברו איתי. למה אתם מתפללים

אנחנו מתפללים לראות שוב .את ארץ כנען

?שוב את ארץ כנען

.אף פעם לא ראיתם אותה

.אני ראיתי את ארץ כנען

ראיתי שיושבים בה שבטים .אכזריים יותר מחיילי הצבא המצרי

,אז לא תחזרו אליה

.ואם תחזרו, לא תשובו ממנה