The Big Trail

DIterjemahkan oleh Vercingetorix

Halo. Halo.

Aku ingin tahu apa yang menahan mereka.

Jangan khawatir tentang itu, Ayah. Kami akan segera pergi.

John, apakah Anda memberi mereka makan anjing? Ya, Kakek, ya.

Baiklah. Sekarang kencangkan dia, Son.

Dia akan membawa kita kemana kita pergi.

Ya, tapi dimana kita akan pergi?

Sekarang, Ma, mereka menghajarnya masalah di sana sekarang.

Pa, mereka menjadikanmu pemimpin.

Kenapa tidak kamu katakan ke mana harus pergi?

Saya hanya pemimpin Missourian, Putri.

Ada keluarga di sini dari semuanya negara di Uni, kurasa.

Tidak bisa menunggu Mereka selamanya, Ayah.

Tidak punya anak laki-laki.

Mereka memegang powwow di sana sekarang.

Saya hanya akan melangkah dan melihat apa yang mereka katakan.

Yah, berkati hati kita yang liar. Jika bukan Breck Coleman.

Bagaimana kabarmu, Zeke?

Di mana kamu telah menyembunyikan dirimu sendiri untuk tahun lalu, nak?

Sudah turun jalan Santa Fe, Zeke. Hanya hanyut.

Dan inilah Windy Bill. Sepertinya kamu

melewati musim dingin dalam kondisi baik.

Yah, Coleman, sering kali aku musim dingin melalui dalam bentuk yang adil.

Tahun ini, ketika rumput pertama menunjukkan, saya hanya mengenakan £ 60.

Katakanlah, Bascom, dia mungkin bisa

beritahu kami tentang kemungkinan bentangan negara.

Breck, bisakah kau melihat kami sebentar Missouri ada di sana di sana?

Yakin. Tapi itu panjang, tarik tangguh dari sini.

2.500 mil jalannya kamu harus pergi.

Tidak, itu terlalu jauh.

Tidak ada tempat yang terlalu jauh jika itu yang kita inginkan.

Ini adalah tanah di luar Oregon.

Tidak ada tanah di luar Oregon, mister.

West of Oregon datang ke lautan, cara itu sudah diceritakan kepada saya.

Peregangan ini sebelah utara Oregon.

Berapa banyak orang menetap di sekarang?

Itu adalah negara India.

Kecuali untuk para penjerat, tidak pernah Orang kulit putih telah meninggalkan jejaknya di sana.

Hanya satu pos perdagangan di seluruh negeri.

Siapa pemiliknya?

Seorang penjebak Missouri memilikinya.

Hei, Tuan, maukah kau memberitahuku ini ...

Hei, hei, disana.

Karena kamu semua memilih saya yang dia-coon

pakaian ini, biarkan aku yang bicara.

Semuanya adalah milik Missourian hati bisa mendambakan.

Ada dua gunung yang tertutup salju berkisar dengan puncak yang hilang di langit.

Dan di antara mereka berkisar, pria, adalah lembah besar.

Danau dan sungai di mana-mana.

Ikan, Anda bertanya, dan permainan?

Ada ikan salmon menaiki mereka sungai

lebih tebal dari blackbirds di tambalan tebu.

Teman, akan Anda lakukan untuk membawa kita ke lembah itu?

Saya tidak ingin apa pun lebih baik, laki-laki ...

Tapi jejak kita di sini.

aku mendapat bisnis yang memanggil saya

mundur jalan Santa Fe.

Bisnis apa? kamu mengikuti, teman?

Saya seorang penjebak.

Yah, tentu saja ada bulu banyak sekali

di tanah itu di luar Oregon.

Banyak sekali.

Tapi aku harus membunuhku sepasang sigung,

kembali masing-masing jalan menuju Santa Fe.

Hei, tunggu, tunggu. Teman, bagaimana caranya apakah kamu menemukan lembah itu?

Lebih baik di sini adalah mengirim kereta banteng yang jernih

sampai ke Tom Williams lama Pos perdagangan.

Pertama kali itu pernah dicoba.

String di belakang mereka dan, jika mereka melewatinya, Anda akan menemukan lembah Anda.

Dan katakan itu putih besar halo gunung untukku.

Selamat tinggal, Zeke.

Yah, terima kasih, nak.

Hei!

Hei, mungkin dia memberi kita dongeng.

Sekarang jangan jadi babi, kamu tahu.

Bagaimana kabar, Mrs. Riggs.

Land's sakes!

Yah, kamu terlihat baik-baik saja, Ibu Riggs.

Sudah lama sejak aku melihatmu.

Kamu tahu, kamu selalu begitu tangan yang hebat untuk mengembara.

Ya, aku mengoceh.

Dan bagaimana caranya si kembar kecil?

Sedikit? Tanah saya!

Gadis-gadis mereka telah tumbuh sejak Anda melihat mereka terakhir.

Tidak! Mm-hmm.

Mereka ada di rumah?

Mildred adalah. Elise turun untuk menonton perahu masuk.

Saya rasa saya akan masuk lebih dalam dan mengejutkan Mildred.

Oh, kamu pasti akan mengejutkan mereka.

Yah, Breck, aku yakin senang melihat Anda.

Ya, tentu saja ukurannya dua kali lipat

sejak terakhir saya mengatur matamu, Mildred.

Anda hanya harus melihat Elise.

Saya pasti akan melihat sebelum aku pergi.

Ada Peensie Bell bersiul sekarang.

Ooh, lihat kerumunan.

Oh lihat.

Baik. Aku kira itu penting untuk memiliki segalanya siap.

Saya sudah menyiapkan semuanya.

Yah, Miss Cameron, kami mendarat dalam beberapa menit.

Punya semua milikmu pakaian bersama?

Semuanya sudah siap, Kapten Hollister.

Dengar, mengapa kamu tidak menyerah rencana ini dan kembali?

Kenapa, tidak ada tempat untuk kembali ke.

Kenapa, tidak ada rumah di semua Selatan yang tidak akan menyambut putrinya

dari Kolonel Cameron.

Benar. Tetapi kita hampir tidak bisa menjadi pengunjung abadi.

Ini sulit proposisi, perempuan,

kehidupan pionir ini di padang gurun yang buas.

Kami menyadari itu, Kapten Hollister,

tetapi kita harus tetap keluarga bersama.

Honey Girl ingin tinggal bersama saudara perempuannya, Ruth, bukan?

Ya saya mengerti.

Dan saudara kita Dave hampir seorang pria dewasa.

Ruth benar, Kapten. The Cameron suku harus tetap bersatu.

Katakanlah, kamu hanya orang yang ingin saya temui.

Saya ingin bermain lagi dari permainan shell itu.

Apakah kamu punya uang lagi?

Oh, tentu saya punya uang.

Darimana kamu dapatkan itu?

Dari ibu mertua saya.

Dia meminjamkannya padaku, tapi dia tidak tahu itu.

Di sini, aku akan menemuimu di bawah dek. Bersama.

Jangan lupa. Saya menunggu di sana untuk Anda.

Apakah kamu masih ditentukan menjadi pelopor kokoh?

Cukup ditentukan, Tuan Thorpe.

Aku sudah memberitahumu perkebunan saya di Louisiana.

Pasti luar biasa.

Miss Cameron, tanah itu dan pelayan adalah milikmu,

jika Anda akan membawa saya bersama mereka.

Kenapa, saya berterima kasih. Tapi seperti saya katakan sebelumnya, itu cukup mustahil.

Selamat tinggal, Mr. Thorpe.

Sekarang, jika saya menang, Saya akan menyimpannya.

Tetapi jika saya kalah, saya berikan ibu mertua saya setengah baya.

Selamat siang, Tuan-tuan. Disini kita lagi.

Halo, Thorpe.

Nah, Gussie, kamu ingin melihat bola kecil yang sulit dipahami di bawah cangkang.

Anda disana. Sekarang sudah pasti berada di bawah salah satu dari mereka.

Ada satu, ada dua, dan ada tiga.

Sekarang kita akan mengocoknya hanya a sedikit, hanya untuk membingungkan Anda.

Dan ambillah pilihanmu.

Sekarang tunggu, saya tunjukkan. Di sini, saya bertaruh dua dolar.

Dua dollar. Tertutupi.

Saya selalu melakukan itu untuk keberuntungan.

Sekarang tunggu. Saya tunjukkan kepada Anda. Sekarang perhatikan.

Ah, Anda tahu, Gussie, the tangan lebih cepat dari mata.

Semoga lain kali lebih beruntung.

Oh, ini Siapa yang mau beli persediaan ibu mertuaku?

Gus!

Oh, begitulah. Apa yang kamu maksud dengan menghabiskan uang saya?

Tapi, Mama, aku pergi untuk memberi Anda setengah.

Berikan saya uang saya.

Berikan itu padanya.

Percepat-

Beri aku sisanya.

Kenapa, nyonya, itu uang saya sendiri.

Itu uang saya.

Tidak, tidak, Mama. Itu uangnya.

Kapten, saya menuntut itu pria itu memberi saya uang saya.

Serahkan.

Lihat, Mama? Bukan saya memberitahumu kita akan menang?

Mengapa, kamu besar loafer! Keluar dari sini! Menghabiskan penghasilan hidupku!

Sekarang, Thorpe, Anda turun dari perahu saya.

Jika kamu menginjakkan kaki lagi, Saya akan menempatkan Anda di setrika

dan mendaratkan Anda di St. Charles dalam perjalanan kembali.

Davey, aku pikir aku lebih baik pergi temukan Ny. Riggs,

wanita Kapten Hollister itu memberi tahu kami.

Ayolah, Honey Girl.

Tidak, aku ingin tinggal di sini dengan Davey dan melihat mereka membongkar muatan.

Yah, kamu baik-baik saja sayangi dia, Davey.

Aku akan.

Aku akan segera kembali, Gadis Madu.

Ini tempat yang bagus, kan, Mama?

Itu mengerikan! Lihatlah lumpur!

Baiklah, dengar, Mama, aku akan melakukannya lihat apakah saya bisa membeli kuda.

Ayolah. Ayolah. Saya membawamu ke sana.

Aku tidak ingin kamu membuat kakimu basah. Itu dia. Kita mulai.

Sekarang kamu tinggal di sana. Saya membawa Abbie.

Ayolah, Abbie. Aku tidak menginginkanmu untuk membuat sepatumu berlumpur.

Itu dia. Ayolah. Kita mulai.

Oh, berhentilah tertawa, maukah kau, Abbie?

Itu dia. Sekarang kamu tunggu di sini. Saya membawa Mama.

Ayo Mama. Aku akan membawamu, Mama.

Ayo Mama.

Ayo Mama. Nya...

Sini! Apa kamu coba lakukan?

Tapi, Mama, Saya ingin membawa Anda menyeberang

jadi kamu tidak mau biarkan kakimu basah.

Kamu? Saya akan menyeberang lumpur saya sendiri.

Baiklah, Mama, tapi biarkan aku membantumu. Itu dia, Mama. Ayo sekarang.

Oke, injak papan itu, Mama. Itu dia, Mama.

Ohh!

Katakanlah, saya segera kembali.

Ohh! Oh, Gus!

Eh, Ny. Riggs?

Ya, rindu. Itu aku

Yah, saya Miss Cameron. Kapten Hollister menyuruhku menemuimu.

Teman dari Kapten Hollister?

Ya, lam.