The Walking Dead

Psst.

Sync by hooligans

Translated by fathur2307 a.k.a Fathur IDFL IDFL™ Subscrew

Sync by hooligans

jarak 15 meter, kau mengamati.

Kita tak punya tempat tujuan lagi.

Saat kawanan ini bertemu satu sama lain, habislah kita.

Kita takkan bisa menuju ke Selatan.

Bagaimana menurutmu? Itu tentang 150 orang walkers?

Itu minggu lalu. Sekarang mungkin sudah 2 kali lipatnya.

Sungai ini bisa menghambat mereka.

Jika kita bergerak cepat, kita mungkin punya kesempatan untuk lewat sana.

Yeah, tapi kalau grup ini bergabung dengan yang satu itu,

mereka bisa memenuhi jalan ini.

Jadi kita akan terhalang.

Satu-satunya hal yang bisa dilakukan adalah kembali ke titik 27

lalu mengarah ke Greenville.

Yeah, kita sudah pernah ke sana.

Sepertinya kita akan menghabiskan musim dingin dengan berputar-putar saja.

Yeah, aku tahu. Aku tahu.

Sekarang kita akan ke barat. Kita belum pernah ke sana.

Kita tak bisa terus berpindah dari rumah ke rumah.

Kita harus menemukan tempat untuk menetap selama beberapa minggu.

Baiklah. Apa tidak sebaiknya kita ke sungai dulu..

sebelum berangkat? Itu takkan makan waktu lama.

Kita harus mengisi air. Kita bisa memasaknya nanti.

Pergilah.

Dia tidak bisa berpindah-pindah terus.

Apa lagi yang bisa kita lakukan? Membiarkan dia melahirkan di perjalanan?

Apa kau lihat ada jalan di sana?

Hey, sementara yang lainnya membersihkan diri,

mari kita berburu.

Kurasa burung hantu itu makanan yang buruk.

Sulit dipercaya.

Awasi bagian belakang./ Siap.

Cepat. Cepat!

Sempurna.

Kalau kita bisa menutup gerbang itu,

itu akan mencegah mereka agar tidak semakin banyak di halaman ini,

kita bisa habisi para Walkers ini.

Kita akan lakukan itu malam ini.

Jadi bagaimana cara menutup gerbangnya?

Aku yang lakukan. Kalian lindungi aku.

Tidak. Itu bunuh diri.

Akulah yang tercepat.

Tidak, kau, Maggie, dan Beth pancing sebanyak mungkin ke sebelah sana.

Tembak mereka dari sela-sela pagar.

Daryl, pergilah ke menara lain.

Carol, kau sudah bisa menembak dengan baik.

Pergunakanlah. Kita tak punya banyak amunisi.

Hershel, kau dan Carl berjaga di menara ini.

Baik.

Aku akan menuju ke gerbangnya.

Ayo!/ Hey, kemarilah!

Ayo!/ Hey, kemarilah!

Ayo! Hey, ayo!

Ayo! Ayo!

Maaf.

Hey, ayo kemarilah!

Hey, hey, hey! Ayo kemarilah!

Dia berhasil.

Mulai menembak!

Luar biasa.

Tembakan bagus./ Yeah.

Kau tidak apa-apa?

Aku belum pernah sebaik ini dalam beberapa minggu./ Bagus.

Oh!

Oh!

Kita belum pernah mendapat tempat seluas ini sejak kita meninggalkan lahan peternakan.

Whoooo!

Mmm. Seperti masakan yang biasa ibu buat.

Besok kita akan kumpulkan semua jasadnya.

Kita harus jauhkan mereka dari sumber air.

dan, jika kita bisa menggali kanal di bawah pagar,

kita akan memiliki air segar yang melimpah.

Tanahnya subur.

Kita juga bisa menanam benih.

Menanam tomat, ketimun, kedelai.

Itu yang ketiga kalinya dia berkeliling.

Andai ada suatu bagian yang membahayakan,

dia harusnya sudah menemukannya sekarang.

Ini akan menjadi tempat yang baik untuk melahirkan.

Aman.

Tidak banyak, tapi jika aku tidak membawakanmu sesuatu,

kau takkan makan sama sekali.

Kurasa Shane kecil di sana memiliki nafsu makan yang besar.

Jangan begitu.

Rick telah membawa kita lebih jauh..

dari yang bisa kuperkirakan, aku harus akui itu.

Mm-hmm.

Shane seharusnya tidak pernah melakukan itu.

Ada apa?

Ini gara-gara senapan mesin itu. Punggungku pegal.

Aku cuma tidak terbiasa menggunakannya.

Tahan.

Sebaiknya kita kembali.

Ini sangat romantis.

Mau berkeliling?

Pfft.

Aku turun duluan.

Di sini lebih baik.

Hentikan.

Bethy, nyanyikan Paddy Reilly untukku.

Sepertinya aku belum pernah mendengarnya,

sejak ibumu tiada.

Ayah, ayolah jangan lagu yang itu.

Bagaimana kalau lagu "Parting Glass"?

Tak ada yang mau mendengarnya.

Kenapa tidak?

Oke.

Merdu sekali.

Sebaiknya semua tidur.

Aku akan mengamati di sebelah sana.

Besok akan menjadi hari besar.

Apa maksudmu?

Dengar, aku tahu kita semua sangat letih.

Ini kemenangan yang pantas.

Tapi kita harus berusaha keras sedikit lagi.

Kebanyakan Walkernya berpakaian ala penjaga dan tahanan.

Sepertinya tempat ini terjangkit cukup cepat.

Bisa jadi persediaan perbekalannya masih utuh.

Mereka punya ruang pengobatan,

Tempat sandang pangan.

Gudang senjata?

Mungkin ada di luar penjara itu sendiri,

tapi tidak terlalu jauh.

Kantor Kepala Penjara mungkin bisa memberi kita info tentang lokasinya.

Senjata, makanan, obat.

Tempat ini bisa menjadi tambang emas.

Sangat berbahaya kalau kita kekurangan amunisi.

Kita akan mati sebelum membunuh mereka.

Itu alasan kenapa kita harus ke sana...

bersama-sama saling bahu-membahu.

Setelah semua yang telah kita lalui,

kita bisa mengatasinya, aku tahu itu.

Bajingan-bajingan ini tidak punya kesempatan.

Psst.

Kuhargai semua yang telah kau lakukan.

Kami semua menghargainya,

tapi ini sebuah perjalanan kematian dan mereka semua sangat letih.

Tidak bisakah kita menikmatinya selama beberapa hari saja?

Ada bayi yang akan lahir beberapa hari lagi.

Tak ada waktu untuk piknik.

Tidak, tapi ini saatnya untuk mencari tempat tinggal.

Menurutmu apa yang sedang kulakukan?

Kaulah yang terbaik.

Jangan meremehkan aku.

Tidak.

Aku cuma ingin bilang..

bayi itu segera lahir..

dan kita harus membicarakan soal--/ Soal apa?

Hal yang selama ini kita hindari--

Kau ingin bicara? Bicaralah pada Hershel.

Banyak yang sedang kukerjakan, Lori.

"Sesuatu." Apa itu belum cukup?

Aku masih di sini.

Kau benar.