Hush... Hush, Sweet Charlotte

Esta casa, esta plantación...

este maldito distrito entero le pertenecía a mi familia...

antes de que tu gente subiera como el ganado al barco apestoso...

que la trajo a este país.

¡No te atrevas a replicar, muchacho!

Mi familia ha visto a este estado...

plagado de miserables políticos oportunistas...

que sabían mejor que tú lo que es ser un caballero.

No puedo mirar a Charlotte...

sin sentir cómo me arrancan las entrañas.

Habría preferido que hubiera sido uno de mis recolectores.

A él podría haberlo matado.

¿Sabes lo que me está costando no matarte?

Mi hija y el esposo deJewel Mayhew.

¡Cerdo cobarde y sin agallas!

Mi padre se sentaba ahí afuera en esa galería.

Dejó que este lugar entero se viniera abajo.

Cuando murió, no me dejó más que deudas y tierra.

Yo toqué esa tierra e hice que floreciera.

Luché por conservar esta casa y por reconstruirla.

No tengo un hijo a quien dejársela.

Sólo Charlotte.

Y ella no te la dará a ti.

Ni mi casa ni mi hija serán tuyas.

Yo las creé a ambas y me las quedaré.

No he velado por mi hijita todos estos años...

para que un...

Para que alguien...

Para que un animal como tú me la quite.

Escucha, te voy a decir una cosa.

Tu hija ya no es una niña...

y no serás el único hombre en su vida.

No tiene gracia.

Dime una cosa, muchacho.

¿Cómo habías planeado esta fuga?

¿Qué tenías pensado hacer?

Mañana por la noche, durante el baile...

Charlotte y yo íbamos a vernos en el cenador.

Ella tendría las maletas hechas y nos iríamos juntos, eso es todo.

Tenía un cuarto alquilado en Baton Rouge. Íbamos a quedarnos allá.

Eso no quiero saberlo.

Bueno, me lo preguntaste, así que te lo dije.

Ahora...

cierra tu asquerosa boca...

y escúchame bien.

Charlotte no sabe esto.

No sabe que estás aquí ahora mismo.

Ni siquiera sabe queJewel estuvo aquí anoche.

¿Cómo queJewel estuvo aquí anoche?

¿Estás diciendo que mi esposa vino aquí a hablar contigo?

Si mal no recuerdo, estaba sentada justo ahí.

Bien...

vendrás al baile con tu esposa mañana por la noche.

Te verás con Charlotte en el cenador como habían planeado...

pero lo que le vas a susurrar al oído...

será algo muy distinto.

Vamos, cariño. Aún no hemos bailado una sola vez.

Beber champán no sería nada divertido sin la Ley Seca.

Me encantaría conocer al contrabandista de Sam.

Sam Hollis sabe cómo dar una fiesta.

Me encanta el charlestón.

Ginny Mae, ¿has visto a Charlotte? Tengo noticias muy buenas para ella.

Hace un buen rato que no la veo.

La última vez que la vi estaba bailando con John Mayhew.

Sí, y parece que tendrás que esperar un buen rato antes de volver a verla.

Tengo que encontrar...

Me equivoqué, Charlotte, eso es todo.

No llores.

Mira, sé que no te servirá de consuelo...

pero sí te amaba realmente en ese momento.

Intenta comprenderlo. Te amaba realmente.

¡Podría matarte!

Deberías saber que no puedes abrir las cajas con eso.

Mira. ¿Por qué crees que traje esto?

- Buenas noches, Sr. Y Sra. Howard. - Ah, Geraldine.

Qué velada más maravillosa.

Debemos irnos. Dale las gracias al Sr. Hollis de nuestra parte.

- No lo encuentro por ningún lado. - Lo haré.

- Gracias. Buenas noches, señoritas. - Buenas noches, Sr. Y Sra. Howard.

¡Dios mío!

¡Vamos! ¡Otra!

¡Bien, una vez más!

Ah, ahí está Charlotte.

Alguien debería llamar a un médico.

Charlotte, cariño...

ven conmigo.

No, papá.

No, papá. No quiero, papá.

No, papá. No quiero, papá.

Ven conmigo, pequeña.

No, papá.

Caray, este lugar es espeluznante.

Sobre todo el cementerio. Es aún más espeluznante, ya lo verás.

- Aprisa, se está haciendo tarde. - ¿Crees que hay un fantasma?

- ¿Quién sabe? - Claro que lo hay. Ahí está la casa.

Me da escalofríos siempre que la veo.

¿Y si me agarra?

Dile que eres Jewel Mayhew...

y que has venido por la cabeza de tu pobre esposo.

Pero ¿y si me agarra?

Mira, quieres unirte a las Arañas, ¿no?

Pues entra ahí.

No olvides agarrar algo que tocara con sus propias manos.

Ten cuidado con esa cuchilla. Podría cortarte la cabecita.

¡Vamos! No tenemos toda la noche.

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Vámonos de aquí! - ¡Aprisa! ¡Nos agarrará!

- ¡A mí no me agarrará! - ¡Vamos! ¡Muévanse!

- ¡Tengo miedo! - ¡Ya estoy corriendo!

Corta, corta, dulce Charlotte

Corta, corta hasta matarlo

Corta, corta, dulce Charlotte

Córtale la mano y la cabeza

A tu amante corriste a ver Corta, corta

Ahora todo el mundo lo comprende

Por qué corriste a ver a tu amante Corta, corta

A cortarle la mano y la cabeza

Corta, corta, dulce Charlotte

Corta, corta hasta matarlo

¡Malditos!

¡Malditos!

¡Fuera de mi propiedad o dispararé!

¡He dicho que fuera de mi propiedad!

¡Stan, cuidado! ¡Mira ahí arriba! ¡Stan!

- ¡Caramba! - Está loca, te lo aseguro.

Yo en tu lugar no saldría ahí afuera.

¿Qué cree que está haciendo, disparando contra mis hombres?

Es mi tierra la que está levantando.

¡Maldita sea! Señora, pudo matarlo.

Si hubiera querido matarlo, lo habría hecho.

Mire, Srta. Hollis. Ya hicimos todo lo posible por complacerla.

Pero esta vez, ha ido demasiado lejos.

Tenemos que construir un puente y varias carreteras...

y no podemos perder más el tiempo con Ud.

Ahí donde está, podría escupirle en el ojo...

sin esfuerzo alguno.

Srta. Hollis, no estoy de humor para bromas.

Voy a ir derecho al pueblo a hablar con el alguacil.

Me da igual adonde vaya...

mientras se vaya y se lleve esa cosa y a ellos con Ud.

Sabe tan bien como yo que el estado de Luisiana...

requisó toda esta zona incluyendo su casa hace 6 meses.

Que un tonto en Baton Rouge firmara un papelito eso no cambia nada.

Nadie me pidió a mí que firmara nada...

y nadie va a demoler mi casa...

para construir un miserable puente o lo que sea.

¡Así que salgan de mi propiedad de una vez por todas!

No sé, algunos parecen creer...

que tienen un derecho innato a asesinar.

¡Cuidado!

Hoy sí que te has divertido...

¿verdad?

Ahora, tranquilízate.

¿Qué vas a hacer, jefe?

Voy a ir al pueblo. Que no se acerquen hasta que regrese.

- De acuerdo, jefe. - Traeré al alguacil aquí...

en media hora, aunque tenga que traerlo a rastras.

Ahora sí que la hiciste.

Vamos. Vamos.

Van a levantar la tumba de papá.

No estaban ni a 30 metros de las tumbas.

Además, van a tirar abajo la casa entera.

No sé qué importa que levanten la tierra.

Vamos. Anda, vamos.

Se ofrecieron a mover los restos de tu papá. Debiste dejarlos.

Ya no pueden lastimarlo.

Ahora entra aquí y cálmate.

Ya hiciste suficiente por hoy.

Déjame decirte una cosa.

Ese alguacil estará aquí en menos de media hora.

Así que vístete y arréglate...

y baja a desayunar.

Si Luke Standish viene aquí, se arrepentirá de ello.

¡Calla! Ésa no es forma de hablar, Srta. Charlotte.

Anda, vamos. Vístete.

Velma bajará a prepararte un desayuno muy rico.

Y no te preocupes por el alguacil cuando venga.

Velma le dirá que se vaya.

Sí, señor.

No solemos tener homicidios...

en los que no encontremos la cabeza y la mano de la víctima.

No me preocupa demasiado comprobar sus referencias, Sr. Wills.

Haré cualquier cosa que me pida.

Pero tengo mis dudas sobre lo que espera encontrar.

Han venido periodistas de todo tipo en los últimos 35 años...

y ninguno averiguó nada.

No espero descubrir nada extraordinario.

Después de todo, no tiene nada de inusual...

una póliza de seguro sin reclamar.

Pero es sólo que no quiero disgustar a nadie.

Si me permite hacerme pasar...

por un periodista de una de nuestras revistas del crimen más esotéricas...

se lo agradecería muchísimo.

Bueno, ya que ha venido desde Londres para vernos...

supongo que tendré que complacerlo...

a pesar de las revistas esotéricas y demás.

Lo siento, Sr. Standish.

Tendrá que ir a la casa Hollis. Tenemos problemas graves esta vez.

Qué coincidencia más extraordinaria.

Por cierto, alguacil...