Game of Thrones

Želim ti svu sreću ovog sveta.

Mirsela?

Mirsela?

Ubij nas!

Možda sam našao način da izlečim ser Džoru.

Molim vas, trudite se da ne vičete.

Ovo je Brendon Stark,

sin Neda Starka.

Uvedimo ih.

Kuća Lanistera već decenijama ima pravu moć u Vesterosu

a sedište te moći je Livačka Stena.

Sivi Crv i Neokaljani će isploviti za Livačku Stenu i zauzeće je.

Pozovite Džona Snežnog.

Bio bi koristan saveznik.

Neka stane pred vas i kaže vam šta mu se sve dogodilo.

Zmajkamen leži na planini zmajstakla.

Ne možemo očekivati da sami pobedimo Vojsku mrtvih.

Trebaju nam saveznici!

Napuštaš svoj narod!

Napuštaš svoj dom!

Dok se ne vratim, Sever je tvoj.

Kopile iz Zimovrela. - Patuljak iz Livačke stene.

Poslednji put smo se videli na Zidu.

Pišali ste s ivice, ako se dobro sećam.

Pokupili smo ožiljke usput. -Put je bio dugačak.

Ali obojica smo još živi.

Ja sam Tirion Lanister. - Davos Sivort. -Vitez od Praziluka.

Borili smo se u bici kod Crnobujice.

Na moju nesreću. -Misandei je kraljičina najbliža savetnica.

Dobro došli u Zmajkamen. Naša kraljica zna da ste dugo putovali

i ceni vaš trud. Ako biste mogli da predate oružje...

Naravno.

Molim vas, ovuda.

Odakle ste? Ne mogu da odredim naglasak.

Rođena sam na ostrvu Nat. - Čuo sam da je tamo divno.

Palmina stabla i leptiri. Ja nisam bio tamo.

Ovo mesto se promenilo.

A Sansa? Čujem da je živa i zdrava. -Jeste.

Da li joj nedostajem?

Lažan brak. I nekonzumiran. - Nisam pitao. -Pa bio je.

To jest, nije. Kako god.

Pametnija je nego što dopušta da se vidi. -Sad dopušta. -Dobro.

Voleo bih da čujem kako je regrut Noćne straže postao Kralj na Severu.

Ako vi meni kažete kako je Lanister postao Desnica Deneris Targarjen.

To je duga i krvava priča. Iskreno, veći deo vremena sam bio pijan.

Moji vazali misle da sam budala što sam došao. -Naravno.

Da sam vaša Desnica, savetovao bih vam da ne idete.

Opšte pravilo je da Starkovi ne prolaze dobro na jugu. -Istina.

Ali ja nisam Stark.

Rekao bih vam da ćete se navići na njih...

Ali nikad se ne naviknete.

Dođite, njihova majka vas čeka.

Pitao sam se zašto niste dočekali naše goste.

Preklinjali ste nas da pozovemo Kralja na Severu.

Ne želite opet da ga vidite? - Ja sam odradila svoje.

Spojila sam led i vatru. -Neobična.

Hvalili ste Džona Snežnog, ali kad je stigao, sakrili ste se na liticu.

Nisam mislio da ste stidljiva devojka.

Moje vreme da šapućem u uši kraljeva je prošlo. -Sumnjam.

Dajte nama običnima da okusimo moći postajemo lav koji je okusio čoveka.

Ništa više nije tako slatko. -Niko od nas više nije obična osoba.

Nisam se lepo rastala od Kralja na Severu. Niti od njegovog savetnika.

Zašto? -Zbog greški koje sam počinila.

Strašnih greški.

Bila bih smetnja da ostanem. -Kuda ćete onda?

U Volantis. -Dobro.

Nemojte se ljutiti, ali mislim da ne bi trebalo da se vraćate u Vesteros.

Nisam siguran da biste ovde bili bezbedni.

Vratiću se, dragi Pauče. Poslednji put.

Gospo... -Moram da umrem u ovoj stranoj zemlji.

Kao i vi.

Stojite u prisustvu Deneris Olujrođene, od kuće Targarjen,

zakonite naslednice Gvozdenog prestola i kraljice Andala

i Prvih ljudi, zaštitnice Sedam kraljevstava, Majke zmajeva,

Kalisi Velikog travnatog mora, Neizgorele, Kršiteljke lanaca.

Ovo je Džon Snežni.

On je Kralj na Severu. -Hvala što ste toliko daleko doputovali, lorde.

Nadam se da more nije bilo teško. - Vetrovi su bili blagi. -Oprostite.

Znam da imam naglasak iz Buvljaka,

ali Džon Snežni je Kralj na Severu, Vaše veličanstvo, a ne lord.

Oprostite. -Vaše veličanstvo, ovo je Ser Davos Sivort.

Oprostite, Ser Davose, nisam se službeno obrazovala,

ali zar poslednji Kralj na Severu nije bio Toren Stark,

koji se poklonio mom pretku, Egonu Targarjenu?

U zamenu za svoj životi živote Severnjaka,

Toren se zakleo na večnu odanost kući Targarjen.

Ili sam pogrešila?

Nisam bio tamo, Vaše veličanstvo. - Ne, naravno da niste.

Ali Zakletva je Zakletva. A večna znači...

Šta znači večna, lorde Tirion? -Zauvek.

Zauvek. Pa pretpostavljam, lorde, da ste došli da se poklonite.

Nisam.

To je nezgodno. Toliko ste proputovali

da izdate veru kući Targarjen? -Da izdam veru?

Vaš otac je spalio mog dedu živog. Spalio je mog strica živog.

Spalio bi i Sedam kraljevstava... - Moj otac je bio zao čovek.

U ime kuće Targarjen, tražim vaš oproštaj za zločine

koje je počinio protiv vaše porodice i tražim od vas

da ćerki ne sudite zbog greha njenog oca.

Naše kuće su vekovima bili saveznici.

I to su bila najbolji vekovi Sedam kraljevstava.

Vekovi mira i blagostanja, s Targarjenom na Gvozdenom prestolu

i Starkom kao Guvernerom Severa.

Ja sam poslednji Targarjen, Džone Snežni.

Poštujte zakletvu svog pretka mom pretku.

Poklonite mi se i imenovaću vas za Guvernera Severa.

Zajedno ćemo spasiti zemlju od onih koji žele da je unište.

Imate pravo.

Niste krivi za zločine svog oca.

Ali ni mene ne obavezuju zakletve mojih predaka.

Zašto ste onda ovde? -Jer mi treba vaša pomoć, a vama moja.

Jeste li videli tri zmaja kako vas preleću kad ste stigli? -Jesam.

I jeste li videli Dotrake, koji su se svi zakleli da će ubijati za mene?

Teško ih je ne videti. - A meni treba vaša pomoć?

Ne da porazite Sersei. Sutra možete da napadnete Kraljevu Luku

i grad bi pao. Mi smo ga skoro zauzeli, a nismo imali zmajeve.

Skoro. -Ali niste napali Kraljevu Luku. Zašto ne?

Mislim da ne želite da ubijete hiljade nevinih.

To je najbrži način da pobedite, ali vi to ne želite da učinite.

Što znači, u najmanju ruku, da ste bolji od Sersei.

To i dalje ne objašnjava zašto mi treba vaša pomoć.

Jer sad smo vi, ja, Sersei i svi ostali

deca koja se igraju i viču kako pravila nisu poštena.

Rekli ste mi da vam se sviđa ovaj čovek. -Tačno. -Otkako me je upoznao,

odbio je da me nazove kraljicom i pokloni se i sad me naziva detetom.

Mislim da nas sve naziva decom. U figurativnom smislu.

Svi koje znate će umreti pre kraja zime

ako ne porazimo neprijatelja na Severu. -Meni se čini

da ste vi neprijatelj na Severu. - Nisam vam neprijatelj.

Mrtvi su neprijatelj. -Mrtvi?

Opet figurativno značenje? -Vojska mrtvih maršira. -Vojska mrtvih?

Ne znate me dobro, lorde, ali da li mislite da sam lažov ili ludak?

Ne mislim da ste išta od toga. - Vojska mrtvih je stvarna.

Tuđini su stvarni, kao i Kralj noći. Video sam ih.

Ako pređu Zid dok se mi svađamo...

Gotovi smo.

Rođena sam na Zmajkamenu.

Nije da se sećam toga. Pobegli smo pred Robertovim ubicama.

Robert je bio najbolji prijatelj vašeg oca, zar ne?

Pitam se je li znao da je njegov najbolji prijatelj poslao ubice

da ubiju bebu u kolevci? Ali to sad nije važno.

Provela sam životu stranim zemljama.

Toliko ljudi je pokušalo da me ubije da im ne pamtim imena svima.

Prodavali su me kao kobilu. Okovali su me i izdali.

Silovali i okaljali. Znate li šta mi je davalo snagu u izgnanstvu?

Vera.

Ne u bogove, mitove ili legende.

Nego u sebe. U Deneris Targarjen.

Svet vekovima nije video zmaja dok se moja deca nisu rodila.

Dotraci nisu prešli more. Ijedno more.

Ali za mene jesu.

Rođena sam da vladam nad Sedam kraljevstava. I hoću.

Vladaćete grobljem ako ne porazimo Kralja noći.

Već je počeo rat protiv moje sestre. Ne možete da očekujete da stanemo

u i pridružimo vam se protiv... Čega god da ste videli iza Zida.

Ne verujete mu. Razumem. Zvuče kao gluposti.

Ali ako je sudbina dovela Deneris Targarjen na naše obale,

učinila je i Džona Snežnog Kraljem na Severu.

Vi ste prvi doveli Dotrake u Vesteros?

On je prvi ujedinio Divljane i Severnjake.

Proglasili su ga za lorda zapovednika Noćne straže i kralja

ne zbog toga ko je jer je niko. On je kopile.

Svi opasni kučkini sinovi su ga odabrali za vođu

jer veruju u njega.

A on se suočio sa svim stvarima u koje vi ne verujete.

Borio se protiv njih i rizikovao je život za svoj narod.

Primio je nož u srce zbog naroda. Dao je svoj ži...

Ako ne ostavimo razmirice po strani, umrećemo.

Onda neće biti važno čiji kostur sedi na prestolu.

Ako nije važno, onda kleknite. Zakunite se na odanost kraljici

i pomozite joj da porazi moju sestru i zaštitićemo Sever.

Nema vremena za to. Nema vremena ni za šta. Dok mi raspravljamo...

Ne treba vam vreme da se poklonite. Stanite uz nju. -A zašto bih?

Bez uvrede, Vaše veličanstvo, ali ne znam vas.

Što se mene tiče, vaše pravo na presto potiče od vašeg oca,

a moj otac se borio da zbaci Ludog kralja.

Gospodari Severa su mi iskazali poverenje da ih vodim

i nastaviću to da radim najbolje što mogu.

To je pošteno.

Pošteno je i podsetiti da sam ja zakonita kraljica Sedam kraljevstava.

Time što ste se proglasili za kralja najsevernije kraljevine

vodite otvorenu pobunu.

Izvinjavam se. Sigurno ste umorni nakon dugog puta.

Pripremićemo vam kupke i večeru u sobama.

Jesam li vaš zarobljenik?

Još niste.

Gvozdeni ljudi i Dornjani su napadnuti na putu u Dornu.

I? -Dva ili tri broda su pobegla, a ostatak je potopljen ili zarobljen.

Elarija i Peščane zmije su mrtve ili zarobljene. Grejdžoji isto. -Svi?

Podignite ga!

Sestra ti je mrtva? - Juron je drži.

Video si ga da je oteo?

Ali ti si pobegao? -Nisam mogao da je spasim. Pokušao sam.

Ne bi bio ovde da si pokušao.

Ubice!

Kurvo! -Izdajice!

Kakav život! Pogledajte ih! Slave Grejdžoja!

Biću iskren. Diže mi se.

Jesi li videla lice malog Teona pre nego što je skočio u more?

O, ne! Kakav seronja!