Going in Style

ようこそ ウィリアムズバーグ銀行へ

お呼び出しブザーを

担当者が空きしだい 順にお呼びします

どうなる？

光って振動します 派手なので見逃しません

どこで待つ？

ラウンジへ

では どうぞ

口座の残高がマイナスです

この数か月 振り込みがないようですね

ウェクスラー製鉄からだろ 連絡したが––

返事がない

それに 差し押さえ通知が来た

黄色ですね ローン返済が滞ってます

返済額が急に ３倍になった

金利優遇期間が １月で終了したからです

貸し付け当初だけの 優遇ですので お分かり？

新しい金利は高いので 返済額も増えます

契約の際に この話は したはずです

あんただ

何が？

クソ融資した本人

私はハーディングだ

存じてますとも

今 確認を…

“条件は開示済み”

金利が上がることは 説明済みですよ

ご記憶は？

当初の金利より上がることは まずないと言ったのも––

あんただ

でもあり得る

“まずない”と私を説得した

“あり得る”とも言いました

チャック うちは娘と孫が同居中だ

娘は看護助手で安月給

孫の学費のため うちに越してきた

よくある話です

だから家は手放せない

大丈夫 まだ黄色の警告書

赤が来たらヤバいです

担当を替えてくれ

誰に？

賢い人

皆さん 邪魔するよ 金を引き出しにきた

窓口係を除いて全員 仰向けに寝ろ

手足を上げて ネコちゃんポーズだ

やれ！

お前ら 血迷って 通報ボタンを押すなよ

警察沙汰はゴメンだ

面倒だろ？

手を上げろ

何で？ どうして？

お前！

手順に従うんだ 落ち着け 私

落ち着いて…

静かに 撃たれるぞ

諸君 いい子だから黙ってろ

手足がつる

なら 起きていい

お前は寝てろ

さっさと詰めろ

あげるよ

腐った経済システムの 犠牲者らしいな

40年 金を預けたのに

血も涙もない

少ないがどうぞ

もらえない

年寄りを敬うのは 社会の義務だ

チャックは分かってない

チャック

お前か？

はい

チャックです…

爺じいさんの家を奪う気か？

私の一存では…

財布を

分かった 金ならいっぱいあるよ

ジムの会員証もどうぞ

あと15秒！

ネコのポーズ！

黙れ

君たちとの時間は終わりだ

あと90秒間 通報するな

従わないと血が流れるぞ

いい薬 あるよ

あのタトゥーは カタギじゃない

細かい絵柄で––

プロの彫り師の仕事だ

その彫り師を捜し出せば 強盗も見つかるだろう

捜査の基本だな

ありがとう ご隠居 ぜひ警官に応募してくれ

私の好きなドラマ

｢ロー＆オーダー｣では 素早く解決するよ

ぜひ参考に

現実の世界では––

１時間ドラマより 解決に時間がかかる

では これで ハーディングさん

何かあればまた連絡します

連絡先を書こう

結構

捜すのは得意分野だ

犯人の見た目は？

マスクで顔は不明

近くの男は身長180センチ

首にぐるっと タトゥーをしてた

彫り師を捜せば…

犯人も見つかる

そう

そう伝えた

この話は やめましょ

強盗事件に遭うなんて 超クールね

犯罪よ ブルックリン

撃たれたかも

もっと悲劇も

撃たれるより悲劇？

２度 撃たれる

恐らくギャングの 一味かと思われます

手がかりは 同じ彫り師によるタトゥー

彫り師から容疑者を割り出す 基本ですよ

〝ヘイマ︱捜査官〟

パクってる

クソ男め

言葉遣い

タトゥーの情報を…

よっしゃ

“３人の強盗は 160万ドルを奪って逃走”

“ＦＢＩもＮＹ市警も––”

“未だ手がかりなしと発表”

金は保険会社が払う 実質 被害ゼロだ

犯人は冷静そのもの

動きに無駄がなかった

まるでダンス

刑務所へ一直線の踊りか

なあ 試合は？

大会委員長に聞け

ミルトン

私たちの対戦相手は？

Ｇ52番

ああなったら殺してくれ

これ 来たか？

〝年金課〟

書留で来た

来たとも

“書留に朗報なし”だ

問い合わせてみたか？

まだだ 今に分かる

年金は必要だ

当然だろ

わしから大事な発表がある

Ｇ52番

年寄りを助けよう

“イージー・ローラーズ”

合併当初 セムテック社は––

国内での操業を 停止する気はなかった

しかし 専門技術の 必要性は減り

この国での事業コストは 上昇を続け

遂に決断が下った

工場をベトナムに移転する

ウェクスラーの国内業務は 30日後に閉鎖だ

30日？ ふざけるな

ショックは分かるが

落ち着いて話をしよう

ちょっといいか

やあ ジョー

通知の意味は？

セムテック社は 年金の支払いを––

業務移行の間 凍結する

“凍結”とは？

ウェクスラー社との 合併に伴って年金は––

新雇用契約の下 新たな基金に統合される

分かる言葉で言え

国内事業の停止で セムテック社の責任は消え

今の年金は消滅する

言わせてもらうが––

我々の30年間の働きを 無にする気か

〝ナッツ・ダイナ︱〟

年金なしじゃ家賃も払えん

裁判で金を分捕ろう

和解した頃には死んでる

敵の思う壺つぼだ

コーヒーが２ドル？

10年前からだ

貧乏人は カプチーノも飲めない

チップは20％で

この額なら 豪華客船に乗れる

デザートは ルバーブパイか––

ブルーベリーのケーキか マッドパイ どれにする？

今日は いい

パイなし？

腹が出てきた

しかも金欠

なら もう帰って 私にも生活がある

例の銀行強盗は マシンガンを持ってた

６回も聞いたよ

あの光景が浮かぶんだ 繰り返し

脳卒中かも

パイなしなんてダメ

人生は短いわ

胸に響くよ

言えてるな パイぐらい楽しもう