Outlander

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Précédemment...

Tu habites dans un bordel ? Car tu es bon client ?

M. Malcolm.

Mme Jeanne.

Elle me garde une chambre

car je suis souvent en voyage pour affaires.

Ian Murray, madame.

Tu es le fils de Jenny et Ian Murray ?

Oui.

Je suis ta tante. Claire.

Que faites-vous avec mon mari ?

Vous devriez poser cette question à M. Malcolm.

Tu vas me dire ce que tu fais ?

Je suis imprimeur.

Imprimer des tracts séditieux n'est pas très rentable.

Tu fais quoi d'autre ?

Un peu de contrebande.

- Tu passes quoi ? - Du whisky.

C'est un peu léger, M. Malcolm.

Qui êtes-vous ? Sortez immédiatement...

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

- Si vous approchez, je... - Tu feras quoi ?

Je ne vais pas te baiser, je vais juste te tuer.

Sassenach.

Que s'est-il passé ?

Sassenach.

J'étais en bas et je suis remontée.

Je l'ai trouvé, il fouillait dans tes affaires.

Il m'a attrapée. Je me suis débattue, mais...

C'est arrivé si vite.

Il respire !

Sassenach.

Sassenach, tu fais quoi ?

Je ne peux pas le laisser souffrir. Je dois agir.

Pourquoi ? Il t'a attaquée.

Car je suis docteur.

Un hématome péridural. Je dois diminuer la pression.

Oui ?

Qui est-ce ?

Moi, milord. Mme Jeanne m'accompagne.

On a entendu du bruit venant de votre chambre.

Elle s'est défendue.

Aidez-moi à le mettre sur le lit.

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

Sassenach... laisse Dieu l'emmener.

Je dois essayer de le sauver, Jamie.

Tu comprends ?

Je t'en prie.

- Tu as du whisky ? - Oui.

Là-bas.

Tu as dit qu'il cherchait quelque chose dans la chambre.

Oui, ton registre.

John Barton.

Il collecte l'excise.

Ça ne va pas du tout, milord.

Oui.

M. Percival pense que je ne respecte pas notre accord.

Quel accord ?

Il ferme les yeux sur la vente de mon alcool illégal

contre une grande partie des bénéfices.

Mais nos affaires se sont étendues au-delà d'Édimbourg,

et je ne lui en ai pas parlé.

Vous croyez qu'il sait qu'on arrive jusqu'à Dundee et Arbroath ?

Oui, peut-être.

Hier, il a essayé d'extorquer plus d'argent.

Il a dû demander à cet homme de trouver mes tonneaux cachés.

Donc, c'est un agent corrompu de la Couronne.

Oui. Quand cet homme ne rentrera pas,

M. Percival viendra le chercher.

C'est un sacré problème, M. Malcolm,

vu que les tonneaux que M. Percival cherche

sont cachés dans ma cave.

Plus pour longtemps.

Il ne vous arrivera rien par ma faute. Vous avez ma parole.

Je vais envoyer une de mes filles les plus discrètes

pour s'occuper de ça tout de suite.

Merci, madame.

S'il vous plaît.

Demandez-lui de l'eau chaude et une bassine,

et il me faudra des instruments chirurgicaux.

Un trépan. Qu'elle cherche le chirurgien-barbier. Il en aura un.

- Un quoi ? - Pour quoi faire ?

Une perceuse pour faire un trou dans son crâne.

Je verrai ce que je peux faire, Mme Malcolm.

Merci.

Appelle les autres. Je vais tout leur expliquer.

D'accord.

J'ai du temps.

Je dois aller chez l'apothicaire, il me faut du laudanum et d'autres choses.

Tu restes avec lui jusqu'à mon retour, au cas où il se réveillerait ?

Il ne mérite pas ta clémence.

Peut-être pas.

Une fois soigné, tu pourras le livrer aux autorités.

Je sais que tu viens de revenir,

tu ne te souviens peut-être pas de comment ça marche à cette époque.

Mais ils verront que tu étais seule

avec un homme qui n'est pas ton mari dans un bordel.

- Je ne suis pas une prostituée. - Peu importe.

Si la Garde vient ici,

ils t'arrêteront pour l'avoir agressé.

Je dois me dépêcher.

Toujours aussi têtue.

Fais ce qu'il faut.

J'ai des tonneaux à faire disparaître.

J'enverrai quelqu'un pour le surveiller.

J'admire une femme qui respecte le caractère sacré de la vie humaine.

Alors, allez le surveiller.

C'est un peu simple d'esprit. Essayer de tuer un homme, puis le soigner.

Je voudrais qu'on puisse le tuer.

Ça fait des années que je veux étriper ces saletés.

Milady a toujours été une femme unique.

Oui.

Et l'imprimerie, oncle Jamie ?

Si M. Percival a envoyé des hommes ici, il pourrait chercher là-bas aussi.

Qu'il cherche. Je n'ai pas de tonneaux là-bas.

Oui, mais vous y avez d'autres choses.

M. Percival ne le sait pas et ne le saura jamais.

Personne ne trouvera les tracts.

Ils sont bien cachés.

En plus, les déplacer serait plus dangereux que ne pas y toucher.

Surtout maintenant que M. Percival te surveille.

C'est pourquoi je te confie

la vente des tonneaux, sans délai,

même si on perd de l'argent. On ne peut risquer d'être découverts.

Je ne te décevrai pas.

C'est pourquoi je t'ai choisi.

Vous avez de quoi calmer les nerfs ?

Une vieille femme a dit que la racine de mandragore marcherait.

Non, je n'ai pas cette racine.

Elle donne d'horribles symptômes, hélas.

Pardon, je ne veux pas être impolie,

mais j'ai un problème dont il faut vite s'occuper.

Veuillez attendre votre tour, madame.

Mais c'est urgent.

La santé de ma chère sœur l'est aussi.

Et la ciguë ?

On dit que ça traite les symptômes comme les siens.

Je suis une guérisseuse expérimentée.

Je traiterai votre sœur si vous me laissez passer devant vous.

Sans frais ? Pour ma générosité ?

Bien sûr.

Merci.

Il me faut du laudanum, de la racine d'achillée et de la tormentille.

Et veuillez vous dépêcher, une vie est en jeu.

Vous connaissez les remèdes. Qu'arrive-t-il à ce pauvre homme ?

Une blessure sévère à la tête.

Oui.

Ma sœur aussi a un souci à la tête.

Mais c'est plutôt sur le plan nerveux.

- Deux shillings, madame. - Oui.

Merci. Je dois y aller, mais j'irai voir votre sœur plus tard.

Je vous en serais reconnaissant.

Nous sommes chez Henderson, sur Carubbers Close.

Au nom de Campbell. Archibald et Margaret Campbell.

Merci.

Cinquante pour tout.

McDaniel, il y a là pour 100 livres d'excellent brandy.

Du brandy français, importé directement de Cognac.

C'est du brandy vraiment supérieur.

Vous pouvez en demander plus et faire un bon bénéfice.

Cinquante.

Je vous aime bien, McDaniel,

donc, votre offre ridicule ne me décourage pas. Soixante-quinze.

Soixante-dix.

Je ne paierai pas plus.

Sans le sceau de la Couronne,

c'est moi qui prends le risque d'avoir votre contrebande.

Soixante-quinze livres,

et vous aurez trois tonneaux de crème de menthe aussi.

Vous en dites quoi ?

Je ne refuse pas d'alcool gratuit.

C'est d'accord.

Vous êtes un homme bien. Merci.

J'enverrai des hommes pour vous aider.

Quelle performance !

Tu nous as même débarrassés de la crème de menthe.

Tu te rappelles de tante Claire ?