Passengers

Selamat pagi, James.

Bagaimana perasaanmu?

Tunggu. Apa?

Hal yang normal untuk merasa bingung.

Kau baru habiskan 120 tahun dalam kondisi mati suri.

Apa?

Tak apa-apa, James.

Namaku Jim./ Jim.

Bernafaslah. Semuanya baik-baik saja.

Dimana aku?

Kau penumpang dari Starship Avalon,

Dalam perjalanan antar bintang milik Homestead Company.

Kita hampir selesaikan perjalanan dari Bumi ke rumah barumu.

Dunia koloni dari Homestead II.

Dunia baru. Awal yang baru.

Ruang untuk tumbuh.

Oh, ya.

The Avalon dalam rangka pendekatan terakhir.

Untuk 4 bulan ke depan, kau akan menikmati perjalanan luar angkasa...

Dengan segala kemewahannya.

Makanan. Permainan. Teman.

Teman-temanku./ Tepat sekali, Jim.

Gelang ID di lenganmu adalah kunci untuk menjelajah Avalon.

Kau dalam kondisi sehat, Jim.

Ayo kita ke kabinmu, dimana kau bisa beristirahat.

Kau mungkin akan mengalami mual pasca-hibernasi.

Pintumu akan menyala untukmu.

Selamat datang di kabinmu, rumahmu sampai kita mendarat.

Selamat 4 bulan ke depan,

Kau akan dipersiapkan untuk hidup barumu di Homestead II,

Bertemu sesama penumpang, mengikuti kelas pengembangan skill,

Dan belajar tentang kehidupan kolonial.

Kau telah ditempatkan untuk belajar di grup 38...

Untuk penumpang dengan keahlian mekanik dan berdagang.

Tolong pindai ID-mu untuk pastikan antaran barang.

Jim.

Tolong pindai ID-mu untuk pastikan antaran barang.

Untuk membantumu pulih dari hibernasi, pastikan banyak minum cairan.

Nikmati sisa perjalananmu di Avalon,

Kapal angkasa milik Homestead Company.

Selamat pagi, semuanya.

Ini pagi yang indah di Starship Avalon.

Apapun yang kau lakukan, jangan rindu rumah, tunggulah Homestead.

Ayo mulai dengan salah satu kesukaanku di Bumi.

Pada suatu hari kau berpakaian sangat rapih...

Mencoba keberuntungan di masa mudamu...

Bukan begitu?

Tidak.

Itu hal yang bodoh.

Nikmati saja, Jim. Kau punya jaket yang keren.

Halo, penumpang.

Bisakah kalian semua duduk.

Selamat datang, grup belajar 38.

Pengenalanmu terhadap kehidupan kolonial.

Bumi adalah planet yang kaya, pusat dari peradaban.

Tapi saat bersamaan, padat penduduk, terlalu mahal, terlalu rendah kualitas.

Maaf, aku mungkin salah...

Tahan semua pertanyaan sampai berakhir, tolong.

Oh, maaf.

Koloni menawarkan alternatif, cara hidup yang lebih baik.

Dimana yang lain...

Dan tak ada koloni yang lebih indah dari Homestead II,

Harta dari dunia yang layak dihuni.

Maafkan aku.

Dimana yang lainnya?

Kita semua ada di Starship Avalon.

Tapi hanya aku sendiri di sini.

Di sini ada 5,000 penumpang dan 258 awak kapal.

Lalu kenapa aku sendirian?

Kita bersama dalam hal ini.

Halo?

Ada orang di sini?

Halo?

Tolong pakai sabuk pengaman dan amankan barang yang bisa jatuh.

Elevator ini akan mengalami lonjakkan gravitasi sementara.

Grand concourse.

Halo.

Selamat datang di grand concourse penumpang Avalon.

Bisa aku membantumu?

Aku harus bicara pada seseorang.

Orang yang benar-benar hidup, tolong?

Orang seperti apa? Pelatih pribadi? Perancang perjalanan?

Ahli terapi?/ Aku... Entahlah.

Seseorang yang berwenang.

Pramugari kapal melayani masalah penumpang.

Ada di lantai 3 dari grand concourse.

Terima kasih./ Senang bisa membantu.

Tak bagus.

Halo. / Siapa yang terbangkan pesawatnya?

Kru pesawat, kapten, pilot, kepala navigasi...

Kapten. Aku ingin bicara pada kapten.

Kapten jarang menangani masalah penumpang...

Ini darurat! Kumohon.

Kapten biasanya ada di anjungan, di pusat kendali.

Akses ke anjungan membutuhkan izin khusus.

Akses ke anjungan membutuhkan izin khusus.

Kau pasti bercanda.

Selamat datang di observatori.

Apa yang bisa kutunjukkan padamu?

Kita harusnya segera mendarat.

Aku... aku satu-satunya yang terbangun.

Aku tak mengerti. Apa yang bisa kutunjukkan padamu?

Tunjukkan padaku Homestead II.

Homestead II adalah planet ke-4 dalam Sistem Bhakti.

Benar. Dan dimana kita?

Kita sedang dalam perjalanan dari Bumi ke Homestead II.

Kita akan sampai dalam waktu perkiraan 90 tahun.

Apa?

Kita tiba di Homestead II dalam 90 tahun, 3 minggu dan 1 hari.

Tidak. Tunggu.

Sudah berapa lama kita meninggalkan Bumi?

Kurang lebih 30 tahun.

Aku terbangun terlalu awal.

Halo.

Bagaimana caraku mengirim pesan ke Bumi?

Pesan antar bintang dikirim dengan sinyal laser.

Ini layanan yang sangat mahal.

Coba saja./ Senang bisa membantu.

Planet dan sambungan?

Bumi. Homestead Company.

Ada 30,826 nomor yang terdaftar atas nama Homestead Company.

Aku emigrasi ke Homestead II dan aku dalam kondisi darurat.

Aku punya sambungan bantuan pelanggan.

Nomor yang tepat.

Pesan dimulai.

Hai. Uh, aku Jim Preston.

Aku penumpang di Avalon.

Aku, uh...

Kurasa ada yang salah dengan pod hibernasi milikku.

Aku terbangun terlalu awal.

Dan maksudku sangat terlalu awal.

Tak ada orang lain lagi yang bangun, dan...

Aku tak tahu bagaimana caranya untuk kembali tidur.

Dan masalahnya adalah masih ada 90 tahun lagi.

Jika seperti ini, aku...

Maafkan aku, aku coba perbaiki ini.

Mungkin aku lewatkan sesuatu. Aku hanya butuh bantuan.

Itu saja.

Terima kasih.

Pesan dikirim.

Bagus sekali.

Pesan akan tiba dalam 19 tahun.

Tunggu, apa?

Balasan tercepat dalam 55 tahun.

55 tahun?

Kami mohon maaf atas keterlambatannya.

Itu jadi $6,012.

Sebut aku tak bertanggungjawab...

Selamat siang./ Oh, bung!

Senang bisa melihat wajah lain!

Kupikir hanya aku sendiri yang terbangun.

Siapa yang ingin tidur di hari yang indah ini?

Tidak, maksudku kita dalam masalah. Kita tak seharusnya di sini.

Yah, aku akan bungkam jika kau juga begitu.

Hah?/ Rahasia kecil kita.

Apa yang bisa kubantu untukmu?

Apa?

Kau terlihat seperti penikmat whiski.

Uh, oke.

Oh, kau seorang robot.

Android. Sebenarnya.

Namaku Arthur.

Jim./ Senang bertemu denganmu, Jim.

Berapa banyak yang kau tahu tentang pesawat ini?

Entahlah.

Aku tahu beberapa hal.

Apa yang kulakukan jika pod hibernasiku rusak?

Oh, pod hibernasi itu alat yang canggih.

Mereka tak pernah rusak.

Yah, aku bangun lebih awal.

Tak mungkin.

Berapa lama sampai kita sampai di Homestead II?

Sekitar 90 tahun kurang lebih.

Dan kapan semua penumpang harusnya terbangun?

Tidak sampai 4 bulan terakhir.

Lalu kenapa bisa aku duduk di sini bersamamu...

Dengan 90 tahun masih tersisa?

Hmm?

Itu tak mungkin untukmu ada di sini.

Yah, di sinilah aku.

Selamat pagi. Ini hari yang indah di Avalon.

Jadi bangunlah, semua. Ini waktunya bersantai dan nikmati perjalananmu.

Silahkan buat pilihan.

Maaf. Mocha Cappuccino Extreme hanya untuk penumpang kelas emas.

Maaf. The Mocha Cappuccino Extreme hanya untuk...

Aku ingin Mocha Cappuccino Extreme.

Tanggih ke kamarku, tolong.

Makanan bisa dibeli di...

Maaf. Roti Panggang....

Maaf. Maaf. Pumpkin Spice...

Maaf. Vanilla Chai...

Maaf. Maaf.

Maaf.

Kopi ukuran besar.

Krim.../ Silahkan nikmati kopimu.

Oh, benarkah?

Akses ke ruang pod kru membutuhkan izin khusus.

Grand...

Menuju...

Tolong buat... Level...