Alien: Romulus

ΜΗΤΕΡΑ 9001 ΑΦΥΠΝΙΣΗ...

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 9 ΦΕΒ 2142 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΖΗΤΑ2 ΠΕΤΙΚΙΟΥΛΙ

ΡOΜO

00:41:44 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΧΕΣΗ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ

Προσοχή! Προσοχή!

Η πρωινή βάρδια αρχίζει σε δεκαπέντε λεπτά.

Οι αγρότες να παρουσιαστούν στην τραπεζαρία.

Αν έχετε οποιαδήποτε συμπτώματα, όπως πυρετό, βήχα...

...εμετό ή δυσκολία στην αναπνοή...

...να προσέλθετε άμεσα στο ιατρείο για εξέταση.

Η ασφάλεια και η ευημερία της αποικίας προέχει για τη Γουέιλαντ-Γιούτανι.

Προσοχή...

Τι κάνει ένας αστροναύτης για να ξεσκάσει;

Διαστημικό περίπατο.

Σε ικετεύω, σταμάτα.

Τι κάνεις όταν μια ζώνη σού πέφτει πολύ μεγάλη;

Σφίγγεις το ζωνάρι.

Να δω το ψωμί.

Άρχισα να κάνω τη "δίαιτα της πάπιας".

Τα τρώω όλα και κάνω την πάπια!

Πολύ κακό αστείο.

Πάντα γελούσες μ' αυτό.

Ναι, όταν ήμουν δώδεκα.

Σίγουρα είναι ο κύριος Φιντς.

Του χρωστάμε τρεις μήνες.

Θα ξαναπάρει.

Ίσως να μην είμαστε εδώ όταν πάρει.

Άντι. Μείνε κοντά μου.

Ξυπνήστε! Ξυπνήστε τώρα!

Είμαστε σκλάβοι της Γουέιλαντ-Γιούτανι.

Μας πληρώνει με τροφή και στέγη, και παίρνει τη ζωή μας!

ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 2.781

ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ: 65 ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΩΡΕΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ: 0

Μην πιστεύετε τα ψέματά τους!

Τους ανήκετε!

Άντι, Άντι.

Άντι, έλα. Έλα.

- Τι έκανα; - Είναι απάτη.

Δεν το βρίσκεις ποτέ το μπαλάκι.

Είναι κόλπο.

Και πώς θα βρω τα λεφτά;

Τα λεφτά για τι;

Για κείνο τ' άλογο που θ' αγοράσω όταν φτάσουμε στην Ιβάγκα.

Θ' αγοράσεις άλογο;

Θα το φωνάζω "Ρέιντι".

Το 'πιασες;

- Ρέιντι. - Μ' αρέσει. Ναι, είναι καλό.

Λοιπόν, περίμενε εκεί.

Θ' αργήσω λίγο.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΟΙΚΙΑΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

Μην μπλέξεις, εντάξει;

Θα εξυπηρετηθούν όλοι οι υπάλληλοι.

Καλή τύχη.

Περιμένετε τη σειρά σας.

Ο επόμενος.

Ονοματεπώνυμο και επάγγελμα, παρακαλώ.

Μαρί Ρέινς Καραντίν, κυρία. Αγρότισσα.

Θέλω ταξιδιωτικά έγγραφα.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΩΡΕΣ

Πρέπει τώρα να 'μαι ελεύθερη.

Έτσι δεν είναι;

Πού θες να πας;

Στην Ιβάγκα.

Είναι ανεξάρτητο σύστημα, αλλά πλήρως γαιοποιημένο.

Και εκεί μπορείς να δεις τον ήλιο.

Πού βρίσκονται οι γονείς σου;

Πέθαναν πριν τρεις κύκλους.

Πνευμονοπάθεια, απ' τα ορυχεία.

Μείναμε μόνο εγώ κι ο αδερφός μου.

Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατάνε σκλάβους!

Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατάνε σκλάβους. Ξυπνήστε!

Λυπάμαι, αλλά δεσμεύεσαι ακόμα απ' το συμβόλαιο.

Λόγω έλλειψης εργατών, θα μεταφερθείς στα ορυχεία.

Στάσου! Τι;

Αποκλείεται! Τις έχω καλύψει τις απαιτούμενες ώρες.

Να με αποδεσμεύσετε.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕ 12.032 ΩΡΕΣ

Οι ποσοστώσεις έχουν αυξηθεί σε 24.000 ώρες...

...οπότε δεσμεύεσαι για άλλα πέντε με έξι χρόνια.

Σ' ευχαριστούμε. Η εταιρεία είναι ευγνώμων για τις υπηρεσίες σου.

Ρέιν!

Σταματήστε!

Αφήστε τον! Μπάσταρδοι!

Σ' έχω! Όλα καλά.

Σκατά! Ματώνεις.

Εντάξει.

Είσαι εντάξει.

Σε επαναφέρω.

Σ' έχω.

Ησύχασε.

Δεν έπρεπε να σ' αφήσω μόνο.

Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατάνε σκλάβους!

Ξυπνήστε! Τους ανήκετε!

Γεια σου, Ρέιν.

Συγγνώμη, σε καλούσα όλη μέρα...

...αλλά κάτι προέκυψε και νομίζω ότι πρέπει να το μάθεις.

Πέρνα απ' τα τροχόσπιτα και φέρε και τον Άντι.

Να πάρει...

Παιχνίδι τέλος, φίλε.

Πώς πάει, Ρέιν; Χαθήκαμε.

Σου το 'πα ότι θα 'ρθει.

Μου χρωστάς πέντε δολλάρια.

Άντι!

Γιατί έπεσε ο τυφλός ανθρακωρύχος στο πηγάδι;

Γιατί;

Δεν έβλεπε την τύφλα του.

Μην τον ενθαρρύνεις.

Πηγαίνετε μέσα. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

- Κέι. - Ρέιν.

- Γεια. - Γεια!

Γεια.

Μου 'λειψες.

Ξέρω ότι έλειψες και στον αδερφό μου.

Χαίρομαι πολύ που 'ρθες.

Έμαθα για τον πατέρα σας.

Λυπάμαι πολύ.

Με τις χαλαζοπτώσεις και τις νέες ασθένειες σε κάθε κύκλο...

Όλοι πεθαίνουν, έτσι δεν είναι;

Να της δείξουμε, λοιπόν;

Τι να μου δείξετε;

Χθες βράδυ, φορτώναμε το τελευταίο Tesotek...

...κάπου διακόσια μίλια πάνω απ' το έδαφος, και ξαφνικά...

Το φορτηγό πιάνει έναν ραδιοφάρο.

Η Ναβάρο τον εντοπίζει, και είδαμε...

...ένα μεγάλο ακυβέρνητο σκάφος της Γουέι-Γιου από πάνω μας.

Ακυβέρνητο;

Παροπλισμένο. Εγκαταλελειμμένο.

Μάλλον χαλασμένο ή παρωχημένο.

Όπως αυτός εκεί.

Μπγιορν.

Εντάξει, πες της.

Γιατί να καθόμαστε εδώ...

...περιμένοντας τις άδειες ταξιδιού που η εταιρεία δεν πρόκειται ποτέ να μας δώσει;

Αυτό το φορτηγό μπορεί να μας πάει στην Ιβάγκα.

Παίρνει εννέα χρόνια για να φτάσεις στην Ιβάγκα...

...και ταξιδεύεις μόνο με κρυονικό ύπνο.

Τα περισσότερα παροπλισμένα σκάφη έχουν λειτουργικό εξοπλισμό.

Και ο υπερσύνδεσμος δείχνει ότι αυτό το σκάφος έχει ακόμα κρυονικές κλίνες.

Να μπούμε σε σκάφος της Γουέιλαντ-Γιούτανι και να κλέψουμε υπηρεσιακό εξοπλισμό;

Πριν το κάνει κάποιος άλλος.

Είστε παρανοϊκοί.

- Φυσικά. - Όχι, δεν είμαστε.

- Είναι... - Αυτό είπα κι εγώ.

Θα μας βοηθήσεις;

Συγγνώμη αλλά εμένα τι με θέλετε;

Τον Άντι.

- Χρειαζόμαστε τον Άντι. - Τον Άντι;

Είναι "συνθετικός" Γουέιλαντ-Γιούτανι. Μπορεί να επικοινωνεί με τη "Μητέρα".

Μπορεί να συνδεθεί με τερματικό και να μας ανοίξει.

Μόνο έτσι θα μπούμε.

Εντάξει, αλλά αν μας πιάσουν;

Δε θα πάρουμε ποτέ άδεια ταξιδιού.

Εντάξει, η Ρέιν δεν θα 'ρθει.

Θα μας δώσεις τον Άντι;

Δεν θα στείλω τον αδερφό μου μόνο εκεί πάνω.

Δεν είναι αδερφός σου, έτσι δεν είναι;

- Μπγιορν, σκάσε. - Είναι αλήθεια.

Είναι ένα ελαττωματικό προϊόν...

...που βρήκε ο πατέρας σου.

Αυτό είναι μόνο, Ρέιν. Ξύπνα.

Πάμε.

- Ρέιν... - Τι; Δεν είπα τίποτα.

Ρέιν, στάσου.

Ο ξάδερφός μου γίνεται μαλάκας μερικές φορές.

Έχει δίκιο, όμως, για κάτι.

Πρέπει να ξυπνήσεις.

Αυτή η εταιρεία δεν πρόκειται να μας δώσει ποτέ τίποτα.

Το ξέρουμε καλά. Θα πρέπει να το πάρουμε μόνοι μας.

Ρέιν, απλώς...

Δεν θέλω να καταλήξω σαν τους γονείς μας.

Εσύ;

Είναι τόσο εύκολο, όσο το κάνετε ν' ακούγεται, αυτό το σχέδιό σας;

Δεν θα βγεις καν απ' το Κόρβελαν.

Αυτό μπορώ να σ' το υποσχεθώ.

Έλα. Τι λες, λοιπόν;

Μπγιορν, βιάσου, πάμε.

Λοιπόν, το βάζω σε λειτουργία. Μπαταρίες ανοιχτές.

Υπέροχα.

Κινητήρες υδρογόνου;

Πίνακας επικοινωνιών.

Αναχαιτιστές.

Ενεργοποιημένοι.

Πρώτη φορά στο διάστημα;

Ναι.

Κι εσύ;

Αντλία καυσίμων.

- Ανοιχτή. - Δύο "παρθένοι" στο διάστημα.

Ρίξτε μια ματιά έξω απ' το παράθυρο...

...επειδή δεν πρόκειται να ξαναγυρίσουμε.

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Όλα θα πάνε μια χαρά.

Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

Ναι, "μπαμπά".

Έρχεται η κρούση.

Αυτά είναι, φίλε.

Αυτός είναι...

Ναι.