Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Masalahnya, tiada yang betul-betul tahu...

...apa yang terjadi dengan lelaki menangis semasa musim panas itu.

Ada yang cakap dia tenggelam di tasik,...

...tapi ada juga yang cakap, mereka lihat hantu,...

...merayau-rayau di hutan mencari adiknya yang hilang.

Sebenarnya, mereka cakap jika kau diam dan dengar dengan menghayatinya...

...kau masih mendengarnya menangis.

En. Cross, itu suara orang menangis terburuk yang pernah ada.

Betul? Aku rasa itu bagus.

Kamu rasa kami bergurau.

Ingat untuk tetap berdekatan di api unggun, okey?

Hei, kamu dengar itu?

Dengar apa? Suara dengungan.

Tetap di sini. Aku akan periksa tempat ini.

Dengungan apa? En. Cross ke mana?

Dia cuma mencuba menakutkan kita.

Payah sekali.

Ayuh. Ambil s'more.

Itu untuk awak.

Aku mahu marsh... Ooh, marshmallow!

Aku tahu awak suka coklat Tommy. Ambillah.

Jangan habiskan marshmallow-nya, okey?

Semuanya naik ke trak sekarang!

Cepat!

En. Cross?

En. Cross!

Ayuh, kita cari dia.

Dia gila?

Tetap berdekatan.

En. Cross, awak baik saja?

En. Cross! Kita harus kembali.

Sub Edit by:

SEASON 01 EPISODE 06 - F.Z.Z.T -

Mengeluarkan banyak keringat, tuan?

Aku tidak berkeringat. Aku bercahaya.

Tekanan darah, detik jantung, biokimia, semua normal.

Yang belum sampel darah.

Kau harus tahu... Aku tidak suka diculik.

Katakan padaku, tuan...

Apa awak merasa sakit akhir-akhir ini?

Kenapa? Aku baru saja lihat dari grafik awak...

...kalau awak tidak boleh melakukan kegiatan fizik...

...selama tiga bulan ke depan.

Aku membuat kesalahan... menerima telefon dari terapis fizik-ku.

Menanyakan keadaanku, aku cakap, "agak penat."

Hal seterusnya yang awak tahu, aku akan dipasangi kabel ke roda hamster ini.

Kau boleh beritahu terapis fizik awak...

...kalau awak sangat sihat,...

...terutama untuk lelaki seusia awak. Lelaki di usiaku?

Itu sesuatu yang awak ucapkan ada orang yang sudah tua.

Betulkah?

Ayuh kita ambil elektrolit untuk awak, okey?

Maaf, Fitz. Hampir betul, tapi belum pas.

Betul? kerana Agen Coulson tiada masalah.

Ini terlalu berat satu ons. Satu ons? Serius?

Itu perbezaan antara sukses dan gagal.

Ketika awak berada di atap dengan angin bertiup 15 miljam,...

...sasaran awak 500 kaki jauhnya. Yeah, tapi kita ada senapang.

Kurangkan ons-nya. Yeah, Baiklah. aku lakukan.

"Kurangkan ons-nya."

Aku Agen Grant Ward,...

...dan aku tak boleh menembak kaki kutu dari 500 kaki,...

...selama tidak berangin.

Hei. Itu suara yang jarang aku dengar.

Yeah, awak tidak akan sering tertawa...

...jika awak tinggal di rumah anjing-nya Ward.

Kau sering pindah-pindah, minta maaf untuk kita semua.

Apa lagi yang boleh dia minta?

Entahlah.

Aku sudah berusaha keras,...

...menghafal setiap protokol manual S.H.I.E.L.D.,...

...mengikuti setiap arahan.

"Ya, tuan." "Tidak, tuan."

Aku bahkan membiarkan mereka menandaiku seperti anjing yang tersesat.

Maksudku, aku tahu aku bohong pada kamu,...

...tapi aku cuma mencuba melindungi kekasihku.

Kau tahu, kita semua membuat kesalahan.

Aku tidak peduli, dan siapa yang peduli tentang kekasih awak?

Bukannya aku membandingkan Ward dengan Miles,...

...tapi setidaknya dengan Miles, aku tidak perlu mencemaskan...

...peraturan pengekangan. Bukan itu...

tiada permainan fikiran.

Kami saling memahami, awak tahu?

Yeah. Yeah, agak mirip dengan yang kita lakukan. betul sekali.

Kau dan Simmons sangat dekat, seolah terhubung secara fizik.

Sebenarnya tidak. aku rasa tidak.

Jadi, Ward ke sini? cuba aku teka... soal pistol 'malam-malam' lagi?

Yeah. Oh, yeah, dan katanya kelebihan satu ons.

Tentu saja dia cakap begitu.

Aku Agen Grant Ward,...

...dan aku boleh memecahkan limpa awak dengan penutup mata warna pink-ku!

Itu betul sekali.

Hei. Bersiap dan bawa peralatan kamu.

Kita ada misi.

Ada yang comel?

Fitz bodoh yang malang.

Dia tak sengaja meninggalkan tempat peluru di pistol.

Sekarang pasti sudah lebih baik.

Bagus. Terima kasih.

Pembina pengakap bernama Adam Cross.

Katanya dia mendengar suara di hutan,...

...pergi memeriksa.

Saat itulah terjadi anomali elektrostatis.

Yang tidak aku faham adalah, biasanya,...

...itu disebabkan ribut elektrik besar...

Tapi tiada ribut dalam ribuan mil...

...di sini kelmarin malam. Anomali ini berbeza,...

...ada efek samping yang tidak pernah kita lihat sebelumnya.

Baterinya meledak terlempar keluar.

Mendarat di sini.

Kekuatannya sangat besar sehingga terlempar begitu.

Apa yang awak lakukan?

Aku mencontoh opsir pengawasku.

Mencontoh, bukan ikut-ikutan.

Ada tanda hangus di seluruh pohon itu.

Beruntung seluruh hutan tidak terbakar.

Aku tidak faham. Bagiku ini seperti...

...sambaran petir biasa.

Maksudku, kenapa menghubungi kita? Apa masalah besar...

Lupakan.

Menyedihkan orang mati seperti ini, tapi tetap saja menakjubkan.

Fitz-Simmons, tahu kira-kira apa penyebabnya?

Ada hipotesis soliton. Baiklah, melihat dari posisi horizontal...

Mungkin nanubateri... ...pelepasan elektrik, mungkin...

Berhenti. Mari cuba lagi.

Tahu kira-kira apa penyebab hal ini?

Andai aku tahu. Tidak tahu.

Menurutku kita sedang menghadapi...

...peristiwa alam aneh atau senjata teknologi tinggi.

Atau mungkin itu seseorang dalam data rahsia kamu?

Tiada di dalam data yang memiliki kekuatan seperti ini.

Itu yang kita ketahui.

Aku akan menghubungi Agen Blake di markas S.H.I.E.L.D,...

...menyuruh dia memeriksanya. Apapun atau siapapun yang bertanggungjawab,...

...kita tidak boleh membiarkan ini terjadi lagi.

Fitz, lihat keningnya?

Lihat perubahan warna endotel-nya.

Yeah, pola yang sama dengan hantaman yang ada di truk.

Mungkin semacam luka bakar seketika.

Aneh.

Aneh.

Kau temui sesuatu tentang Cross?

Banyak, tapi kamu sudah tahu itu,...

...terima kasih pada alat tahanan rumah S.H.I.E.L.D. yang canggih...

...melacak setiap kunci gesekku,...

...aktivitas online-ku, kolesterolku.

Cuma berharap ada warna lain atau... dimatikan.

Mangsa? Adam Cross... jomblo, tiada anak,...

...asli dari Wrigley, Pennsylvania,...

...tidak jauh dari sini.

Pernah ke sana. Mereka mengadakan...

...festival strawberi saat musim panas. Pekerjaan?

Guruk fizik di SMU lokal...

...dan jurulatih besbol Varsity...

...dan pembina pengakap dan sukarelawan damkar.

Orang ini membuat Kapten Amerika terlihat seperti "The Dude."

"Big Lebowski." betul?

Bagaimana dengan catatan jenayah, surat pengadilan,...

...sesuatu yang mungkin memberi kita tersangka?

Tiada. Bahkan tiket parking.

Aku memeriksa semua datanya, mencari orang yang terhubung dengannya,...

...berharap menemukan bekas kekasih yang gila atau berkekuatan luar biasa,...

...dan dia bersih.

Semua orang terlihat bersih di aksi pertama mereka.

Ward betul.

Kita terlepas sesuatu. Cari lebih jauh.

Kau terlalu keras padanya. Dia bohong pada kita...

...menghubungi Rising Tide saat kita sedang bertugas.

Jika dia menginginkan kepercayaan kita kembali, dia harus berusaha.

Latar belakang Cross yang dia cari adalah awal yang bagus.

Hubungkan ke server. Aku ingin May melihatnya...

...saat dia selesai dengan interogasinya.

Makan kuih.

Masa yang pas, tuan. Aku telah menganalisa gambar...

...sagital dan koronal otak mangsa.

Apa yang Fitz lakukan di luar sana?

Dia mengesan tenaga aneh berasal dari mayat.

Dia takut, 'kan?

Baunya! Tak perlu malu, Fitz.

Sangat wajar kalau takut.

Tidak, satu-satunya hal yang membuatku takut adalah daging busuk...

...yang mengotori tempat kerjaku.

Kau ingat terkali kau membawa mayat ke makmal?

Oh, tidak kucing bodoh itu lagi.

Kucing... Itu makmal kita, Fitz.

Beritahu dia kucingnya! Bukan makmal awak.

Kau meninggalkan levernya di sebelah makan tengah hariku!

Kamu! boleh kita teruskan... Ya, tuan.

Seperti yang aku cakap, ini otak mangsa.

Terlihat seperti kentang panggang yang terbakar.

Itu yang terjadi saat tersambar...

...dengan 2,000 megajoule tenaga elektrik.

Itu hampir dua kali ganda sambaran petir.

Anak itu bersih.

Kau sudah tahu kenapa tubuhnya mengapung?

Belum. densiti molekul mangsa...

...secara sementara diubah oleh sumber tenaga yang tidak diketahui.

Aku berharap mengatahui efeknya...

...setelah mengekstrak sampel jaringan otaknya.

Terjadi lagi! Ini sains, Fitz!