It Should Happen to You

Τ' άλογα πάνε στην αφετηρία...

... για να ξεκινήσει η εντυπωσιακή κούρσα.

Ο καιρός είναι αίθριος. Η διαδρομή είναι 1200 μέτρα.

Η σημαία σηκώθηκε. Όπου να 'vαι ξεκινούν.

Ο Μπάτλινγκ Φερ είναι το φαβορί. Κι έφυγαν.

Το Τσάνελ Μπόι οδηγεί την κούρσα, με Πικάσιο δεύτερο...

...και Xάρπερ τρίτο.

Δεν κάνεις τίποτα άλλο, μικρή;

-Πώς; -Α ντί να ταϊζεις περιστέρια.

-Γιατί; -Γιατί όχι;

-Πώς; -Τι πάρκο κι αυτό.

-Θα θέλατε ένα φυστίκι; -Τι να 'θελα;

Φυστίκι. Θέλετε;

-Σ' ενοχλώ; -Όχι.

Ωραία. Τότε, γιατί μ' ενοχλείς εσύ;

Ποιος σας ενοχλεί;

Ωραίο πάρκο.

Συμφωνώ. Δεν μπορεί να μιλήσει κανείς εδώ πέρα.

Τι θα γίνει; Θα το βουλώσετε; Έχουμε σοβαρό παιχνίδι εδώ.

Κοίτα, κοριτσάκι, δε με χαλάει το καμάκι πού πού...

...αρκεί να κάνω εγώ το καμάκι.

Για πρόσεχε πώς μιλάς.

-Και ποια είσαι εσύ; -Καμία.

Και τότε, γιατί χαλάς τον κόσμο;

-Ποιος; Εγώ; -Και βέβαια, εσύ. Ποιος άλλος;

Έρχεται, ξυπόλυτη, κάθεται πάνω μου...

-Πάνω σου; -... αρχίζει να πετάει φυστίκια...

...μαζεύοντας όλα τα βρομόπουλα εδώ.

Και τώρα μου κάνει καμάκι, λες και δεν έχω άλλη έννοια.

Για πρόσεχε τι λες. Μήπως θες να σε χαστουκίσω;

-Για δοκίμασε; -Έχε χάρη που κάνει ζέστη.

Τι πάρκο κι αυτό.

-Πώς σας φάνηκε αυτό; -Κ αλ ό ήταν. Ενδιαφέρουσα σκηνή.

Υ πάρχει βρύση πουθενά εδώ γύρω;

Βέβαια. Ελ άτε να σας δείξω.

Σ τέγνωσε ο λαιμός μου απ' την σύγχιση.

Μπα. Μάλλον τα φυστίκια φ ταίνε.

-Θέλετε ένα; -Ευχαριστώ.

Είπατε κάτι για σκηνή;

Σκηνή για ταινία. Την τράβηξα όσο τσιρίζατε.

-Για ποιο λ όγο; -Γυρίζω ντοκιμαντέρ.

-Τι είναι αυτό; -Φ τιάχνω ταινίε ς.

Αφορούν αληθινά πράγματα. Α νθρώπους, μέρη, πράγματα.

Αυτό που δουλεύω τώρα έχει θέμα το Σέντραλ Παρκ.

Χαίρομαι που με βρίσκετε αληθινή.

Α ναμφίβολα.

Πιε ς. Κ ερνάω.

Τι έγινε; Με κυνηγάς από πίσω;

Τελείωνε, χρυσέ μου.

Τι πάρκο κι αυτό!

-Πιστεύετε πως είναι καλ ά; -Αμφιβάλλω.

-Εντάξει, μικρέ; -Διψάω.

Έλα, Μάικλ.

-Μαμά, έχεις ψιλ ά; -Όχι, Μάικλ.

Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.

Θέλω σόδα. Διψάω.

Όχι, Μάικλ. Έχεις πιει ήδη πολύ.

Όχι. Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.

Κ άτσε να μάθει ο πατέρας σου τι έκανε ς σήμερα.

Είσαι Νεοϋορκέζα;

Ήρθα πριν από δύο χρόνια περίπου. Εσείς;

Έχω δέκα χρόνια, μα δε συνήθισα. Είμαι απ' το Νιου Τζέρσι.

Το μόνο που δεν καταλαβαίνω εδώ...

...είναι γιατί όλοι είναι τόσο εχθρικοί.

Κι εγώ αναρωτιόμουν. Α πό πού είσαι;

Α π' το Μπίγκχαμτον, Νέα Υ όρκη.

-Πιτ Σέπαρντ. Τι κάνετε; -Κ αλ ά, ευχαριστώ.

-Έχεις όνομα; -Φυσικά.

Λοιπόν;

-Ναι; -Γκλ άντις Γκλ άβερ.

-Χάρηκα, Γκλ άντις. -Κι εγώ.

-Γκλ άντις Γκλ άβερ, λοιπόν. -Σιγά τ' όνομα.

-Γιατί το λε ς αυτό; -Κ ανείς δεν το 'χει ξανακούσει.

Κι υποθέτω πως κανείς δε θα το ξανακούσει.

-Σ' ενοχλεί αυτό; -Κ αι βέβαια.

Όταν είσαι νέος το θεωρείς πολύ σημαντικό.

-Μετά, δε θα σε νοιάζει τόσο. -Φυσικά, αφού θα ΄ναι πλέον αργά.

Με τι ασχολείσαι;

Α πό σήμερα το πρωί στις 1 1 :30, με τίποτα πλέον.

Α πολύθηκα εξαιτίας 2 εκατοστών.

-Σ την περιφέρεια. -Για φαντάσου.

Ήμουν μοντέλο κορσέδων.

-Ξέρετε τι είναι; -Ναι, βέβαια.

Ο σχεδιαστής καβγάδισε με τ' αφεντικό...

...για δυο ζάρε ς. Κι άρχισαν τα πέρα δώθε.

Ήμουν στη μέση.

Έτσι, ο σχεδιαστής είπε πως έφ ταιγα εγώ κι όχι ο κορσέ ς.

Τότε, τ' αφεντικό στοιχημάτισε 50 δολ άρια.

Κι ο κύριος Όστραντερ δέχτηκε το στοίχημα.

Είναι ο σχεδιαστής.

Έφεραν μια μεζούρα.

Ήμουν άτυχη. Δύο εκατοστά ήταν πάρα πολλ ά για σήμερα.

Θα ήταν όλα εντάξει, αν δεν έχανε τα 50 δολ άρια.

Το αφεντικό μού είπε να του αδειάσω τη γωνιά.

Μην απογοητεύεσαι.

Κ άθε εμπόδιο για καλ ό.

Δεν ξέρω.

Θέλω απλ ά να το σκεφ τώ. Εννοώ, να σκεφ τώ το όλο θέμα.

Γι'αυτό ήρθα εδώ στο πάρκο.

Πιστεύω πως μπορώ να σκεφ τώ καλύτερα στο πάρκο.

Γι' αυτό έβγαλα και τα παπούτσια μου.

Πάντα σκέφ τομαι καλύτερα χωρίς παπούτσια. Εσείς;

Με ή χωρίς, δεν έχω πρόβλημα.

Αυτό που πρέπει να σκεφ τώ πρώτα απ' όλα...

...είναι αν θα μείνω στη Νέα Υ όρκη ή θα γυρίσω σπίτι.

Εσείς θα διαλέγατε τη Νέα Υ όρκη, βέβαια.

Ποτέ δε βρίσκεις κάποιον να μιλήσεις...

...εκτός από κανένα γνωστό σου...

...κανέναν εξυπνάκια ή κάποιον που ζητάει κάτι παραπάνω.

Είναι μια εντελώς αφιλ όξενη περιοχή.

Α ν ξέρατε πόσο καιρό μού πήρε να μαζέ ψω τα 1 .000 δολ άρια.

-Ποια 1 .000 δολ άρια; -Αυτά που μάζε ψα.

Ήρθα στη Νέα Υ όρκη για να γίνω γνωστή.

Κι ούτε καν μου δόθηκε η ευκαιρία να ξεκινήσω.

Δεν καταφέρνω τίποτα. Κ αταλαβαίνετε τι εννοώ;

Ορισμένοι όταν φ τάνουν σ' αυτό το σημείο...

...που αντιλαμβάνονται ότι δεν καταφέρνουν τίποτα...

...αυτοκτονούν. Έτσι απλ ά.

Εγώ, όμως, δε θέλω να το κάνω.

Αυτή είναι μια πολύ δραστική λύση.

Η άλλη είναι να γυρίσεις σπίτι σου.

Κ αι να κάνεις ό,τι κι οι υπόλοιποι.

Να δουλέ ψεις στο εργοστάσιο παπουτσιών.

Να παντρευτείς τον πρώτο άνδρα που θα σε ζητήσει.

Ή τον δεύτερο.

Κ αι μετά...

...αντίο " διασημότητα" .

Α ντίο όνειρα.

Βασικά, έχετε γεια βρυσούλε ς.

Με συγχωρείς, Γκλ άντις...

...καλύτερα να πηγαίνω, να ξαναγίνω παραγωγικός.

-Σ' ευχαριστώ για τα φιστίκια. -Δεν κάνει τίποτα.

Δώσε μου, αν θε ς, τη διεύθυνσή σου...

...να σου στείλω τη φωτογραφία σου όταν βγει.

Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να με δω σε ταινία.

Κ αι η διεύθυνσή σου μου κάνει.

-61 η οδό Γουέστ 262. -Εντάξει. Ωραία.

Δωμάτιο 9.

Ωραία, μέχρι στιγμής, Γκλ άντις.

Το είδα σε μια γαλλική ταινία. Ήθελα να το δοκιμάσω.

Κ αλή τύχη, Γκλ άντις. Ελ πίζω να γίνεις διάσημη.

-Εάν το θέλεις, θα το καταφέρεις. -Πώς;

Έχω τη θεωρία πως όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος...

...κι όταν υπάρχει τρόπος, υπάρχει και θέληση. Κ ατάλαβε ς;

-Ως εδώ, ναι. -Ευχαριστώ.

ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

Γκλ άντις Γκλ άβερ

Γκλ άντις Γκλ άβερ

ΓΚΛΑΝΤΙΣ ΓΚΛΑΒΕΡ

ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ!

ΠΛΗΡΟΦ ΟΡΙΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΡ ΑΤΙΟΣ Φ ΑΪΦ ΕΡ

ΛΕΩΦ ΟΡΟΣ ΜΑΝΤΙΣΟΝ 383 ΝΕΑ Υ ΟΡΚΗ

-Ναι; -Πώς;

Ψ άχνετε κάποιον;

Θέλω να δω τον κύριο Πφάιφερ, παρακαλώ.

-Ποιον; -Τον κύριο Οράτιο Πφάιφερ.

-Δεν είναι στο γραφείο του; -Εδώ είναι η εταιρεία Φ άιφερ.

Αλλ ά δεν υπάρχει κύριος Φ άιφερ.

-Συγγνώμη. -Σχετικά με τι τον θέλατε;

Σχετικά με...

Για την επιγραφ ή στο Κ ολ όμπους Σερκλ.

Ναι;

Μιλ άει για ενοικίαση.

Ναι;

Ποιον πρέπει να δω γι' αυτό, αφού δεν υπάρχει κύριος Φ άιφερ;

Λοιπόν, μια στιγμή.

Είναι ο κύριος Έντρικιν.

Σ το διάδρομο αριστερά στο κάτω πάτωμα.

Δε θέλω τις διαστάσεις στο περίπου.

Δώσε μου τα ακριβή μέτρα κάθε χώρου.

Περάστε.

Πώς; Εντάξει, για συνέχισε.

Κ αλημέρα. Κ αθίστε.

Ευχαριστώ.

Πείτε μου.

Εσείς.

Πρόκειται για την επιγραφ ή ενοικίασης στο Κ ολ όμπους Σερκλ.

Πόσα; Εντάξει.

Ναι, ο διπλ ός πίνακας ανακοινώσεων.

Δεν ξέρω πως το λέτε. Είναι πολύ μεγάλο, όντως.

Σωστά. Θα το πάρω μετρητοίς με έκπτωση.

Ναι, είναι διαθέσιμος.

Πόσο χρεώνετε την ενοικίασή του;

Λοιπόν, ποιον εκπροσωπείτε;

Τον εαυτό μου.

Κ ατάλαβα.

Τι σκέφ τεστε;

Για ποιο πράγμα;

-Γι' αυτήν την πληροφορία. -Δε ζητάω πληροφορίε ς.

Θα ήθελα να νοικιάσω την πινακίδα.

Α ν δεν είναι πολύ ακριβή, βέβαια.

Κ αταλαβαίνω.

Είναι κάτι προσωπικό, εάν αυτό εννοείτε.

Συγγνώμη, αλλ ά έχω πολύ σημαντικότερα πράγματα.

Τι πράγματα; Τι συμβαίνει;

Έχω εδώ χρήματα κι όλα τα σχετικά για να πληρώσω.

Αλήθεια;

Α ς δούμε τι μπορεί να γίνει.

Φυσικά, αν είστε τόσο ψ ηλομύτης...

...ή θεωρείτε σωστό να φέρεστε μ'αυτόν τον τρόπο.