Painted Skin: The Resurrection (Hua Pi 2 / 画皮 2) (画皮2)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

500 anni fa,

un demone volpe

salvo' la vita di un uomo mortale

violando le leggi del mondo dei demoni.

Per questo, fu imprigionata in un gelido abisso,

torturata giorno e notte dal gelo piu' estremo.

Un demone uccello, attratto dal suo viso

ogni giorno, sorvolava l'abisso ...

SRT project e' lieta di presentare

"Painted Skin: La Resurrezione".

Traduzione: kikka_fata

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Muoversi! Muoversi!

Ho due piaceri nella vita.

Domare i cavalli selvaggi

e domare le donne piu' belle.

Posso darti tutto quel che vuoi.

Ma tu cos'hai da offrire?

Oh, mia bellezza, non sai chi sono io?

Dimmi, cosa desideri?

Dillo. Posso darti qualsiasi cosa.

Voglio il tuo cuore.

Lo sapevo, avaro.

E' inutile perdere tempo con lui.

Sorella.

Abbiamo catturato cosi' tanti uomini ...

Sono tutti bugiardi, non e' cosi'?

Dov'e' l'uomo che ti offrira' il suo cuore

spontaneamente, mia cara sorella?

Il giorno dell'eclissi solare si sta avvicinando.

Non preoccuparti, sorella.

Avro' il mio gregge che mi aiutera' a trovarlo!

"Un mese piu' tardi".

Aiuto!

Aiuto!

Il mio nome e' Xiaowei.

Sin da bambina, sono stata istruita nel canto e nella danza.

Non so in quale altro modo ricompensarvi, Generale, mio salvatore,

salvo che seguirvi e servirvi ovunque voi andiate ...

# Una volta partii, portando il dolore dei salici #

# Oggi sono tornata #

# in mezzo alla pioggia e alla neve. #

# Chi mi conosce dice #

# Il tuo cuore e' colmo di dolore. #

# Chi non mi conosce dice, #

# Cosa vuoi di piu'? #

# Chi mi conosce dice #

# Il tuo cuore e' colmo di dolore. #

# Chi non mi conosce dice, #

# Cosa vuoi di piu'? #

Generale, credevo fossero tornati i banditi.

Generale, il vostro corpo e' cosi' caldo.

Ho paura ...

Non posso credere che un uomo possa essere cosi'.

Lui e' il primo a resistere alla tua tentazione.

Facciamo un bel sano bollito

con il suo cuore.

Aspetta.

Cosa c'e' che non va?

Il suo corpo irradia tanto calore

che potrebbe sciogliere il ghiaccio.

Se non avesse incrociato il nostro cammino, sarei nei guai.

Vediamo cosa c'e' di cosi' speciale in lui.

E' una donna!

Sorella, che spreco di tempo!

Huo Xin ...

Confini della "Citta' Bianca".

Ehi! Ehi! Ehi! Non toccate le mie medicine.

Cosa credete di fare?

Bene, bene, bene.

Vi racconto una storia, va bene?

I demoni ...

Hanno l'aspetto di comuni esseri umani,

e parlano persino la loro lingua.

Non si riescono a distinguere, quando ve li ritrovate davanti.

I demoni ...

Sanno come tentare i cuori umani.

Sanno esattamente come controllarci.

Potreste pensare di agire spontaneamente.

Ma in realta', siete sotto il loro incantesimo.

Poi ...

Vi strapperanno il cuore e se lo mangeranno.

Sapete di cosa si tratta?

E' una "Bottiglia Cattura Demoni".

Si illumina ovunque vi sia nelle vicinanze un demone.

Sapete perche' i demoni vogliono far del male alle persone?

No!

Perche' i demoni sono privi di cuore.

I demoni hanno solo spiriti demoniaci.

Devono divorare cuori

per sembrare umani ...

... e continuano a far del male agli esseri umani.

Allora dovrete venire da me

ed implorare il mio aiuto.

I demoni stanno arrivando!

Che cosa fate?

Tornate indietro! Tornate indietro!

Tornate indietro!

Demone!

Qui c'e' un demone.

Generale Huo, ancora una volta, per favore!

Si', fatelo ancora, Generale Huo.

Bravo! Bravo!

Che abilita'!

Il Generale Huo e' davvero un grande arcere.

Generale Huo, qualcuno vuole vedervi.

Cambiamo le regole solo per questa volta.

Prima lasciamo che il perdente beva.

Non provare a prendermi in giro.

Generale Huo, tirate voi per primo.

Huo Xin. Ti piaccio?

Generale Huo, Generale Huo, Generale Huo!

Che spreco! Avrei dovuto bermelo prima!

Puzzate come se aveste fatto il bagno nel sake'.

Potrebbe essere piu' irrispettoso?

Ricordatevelo, ognuno di voi!

Vietato fissare.

Testa bassa. Guardatevi i piedi.

Non guardatela in faccia, capito?

Il Generale Huo Xin ... e' onorato di vedervi, Vostra Altezza.

Sembra che per voi il confine sia diventato un paradiso.

Generale Huo, sembra che qui vi divertiate molto.

... mi dispiace, Vostra Altezza.

Generale Huo, vi ricordate ...

quando e' stata l'ultima volta che ci siamo visti a palazzo?

Mi dispiace, non mi ricordo.

Sforzatevi.

Sei ... sette ... o otto anni fa?

Sbagliato!

Sono un stupido.

Scusate per la mia scarsa memoria, Vostra Altezza.

Aiutiamo il Generale Huo a smaltire la sbornia.

Sono passati otto anni e sette mesi.

Sta nevicando!

Pronti a festeggiare!

Vorrei premiare gli uomini a guardia del confine!

Fermo! Chi sei?

Chi sei?

Cari fratelli ...

Ci sono demoni nella casa del generale.

Avete sentito parlare dei demoni, non e' vero?

Le vostre armi su di loro non funzionano.

Guardate.

Questa e' la mia "Bottiglia Cattura Demoni".

S'illumina ogni volta che un demone e' vicino.

Ci sono demoni, quindi si e' accesa.

Vedete?

Fatemi entrare, devo vedere il generale Huo.

Che cosa fate? Come vi permettete ...

Fuori di qui!

Generale Huo!

Non e' richiesta nessuna formalita' a questa festa.

Forza. Alla salute!

Sono di stanza al confine da troppo tempo

e per lungo tempo ho trascurato il mio dovere.

Grazie alle critiche di Vostra Altezza,

sono determinato a smettere di bere per sempre.

Come osate?

Se osi avvicinarti di nuovo a Huo Xin,

... ti uccido.

Xiaowei e' solo un'artista.

Vi prego di avere pieta', Vostra Altezza.

Il Generale Huo e' in attesa davanti alla porta.

E' rimasto li', per un giorno e una notte.

Vostra Altezza, adesso volete vederlo?

Signorina, ditemi, dove state andando?

Lasciate che vi accompagni.

Togliti dalla mia strada.

Vado a far visita ad un parente qui vicino.

Signorina, venite con me, per favore.

Vi accompagno io, va bene?

Lo troveremo noi, non importa quanto tempo ci vorra'.

Va bene?

A giudicare dal colore della pelle della tua fronte,

posso dire che il tuo fegato e' infiammato!

Ho un rimedio ancestrale segreto.

Ti prometto che ti curera' immediatamente!

Ne vuoi una dose doppia?

Signorina, andate.

Sparisci tu e le tue false medicine.

Come ti permetti di rovinarmi gli affari?

Non osare colpirmi.

Il Generale Huo e' mio fratello giurato, davvero!

Il Padre del Generale Huo e' il mio stalliere, davvero!

Che perdente!

Signorina ...

... venite con me.

Demone ... demone ...

Demone ... demone ...

Silenzio, per favore?

Non sei un cacciatore di demoni?

Mai visto un vero demone prima d'ora?

Che specie ... di demone sei?

Huo Xin.

Questo e' il pugnale di quando eri una guardia al Palazzo Reale.

Ricordi?

Credevo di averlo perso nelle viscere dell'orso bruno.

Dopo aver lasciato la capitale,

ogni volta che nevicava,