The Hills Have Eyes

ENTRE 1945 ET 1962, LES ÉTATS-UNIS

ONT PROCÉDÉ À 331 ESSAIS NUCLÉAIRES ATMOSPHÉRIQUES.

LE GOUVERNEMENT NIE ENCORE AUJOURD'HUI

LES EFFETS GÉNÉTIQUES CAUSÉS PAR LES RETOMBÉES...

DÉSERT DU NOUVEAU-MEXIQUE

Au secours ! Au secours !

Mon gâteau est prêt.

Le spectacle commence. Tout le monde sur scène.

ESSENCE - PROCHAIN ARRÊT 330 KM BIÈRE FROIDE

Ruby ?

C'est toi ?

Merde.

ENTRÉE INTERDITE - MINISTÈRE DE L'ÉNERGIE DES ÉTATS-UNIS

Si c'est toi, Jupiter, j'ai des plombs pour toi.

Tu m'entends ?

Je t'ai dit, c'est fini !

Je ne joue plus ! Tu m'entends ?

Tu es seul !

Je suis désolé, je ne peux plus faire ça.

- Il fait chaud. - Tu devrais rester dans la voiture.

- Je dois me dégourdir les jambes. - Où ils sont ?

Ohé ?

- Lève-toi, crétine. - Bobby !

- Le plein, et vérifiez les niveaux. - Oui. Tout de suite, monsieur.

Belle, arrête !

Merde !

Ça va ?

Dis-moi pourquoi nous n'avons pas pris l'avion comme des gens normaux ?

C'est vrai. Ils ne voulaient pas laisser ton père piloter.

Doug, calme-toi, je t'en prie.

Ce sont leurs noces d'argent et ils sont ravis que tu sois venu.

- Tes parents ne me supportent pas. - Non, tu as tort. Ils t'adorent.

J'aurais pu les emmener en croisière.

Tu sais quoi ? Arrête. Je ne te demande jamais rien.

Tu seras bien content quand Catherine nous accompagnera à notre 25e.

Ça va.

Ce ne sera pas dans une foutue caravane.

Il y a peu de touristes par ici. Où allez-vous ?

À San Diego.

En Californie ?

Vous n'avez pas pris le chemin le plus rapide.

Non. Nous voulions absolument voir le désert.

- N'est-ce pas, Bob ? - Absolument.

Il n'y a rien à voir dans le désert.

Vraiment ? Tu as entendu ça, chéri ?

Ouais.

Vous ne savez pas que c'est illégal de fumer près d'une pompe à essence ?

Ouais.

Viens ici. Allez. T'es un bon petit cochon.

Bébé cochon. Bébé cochon.

Hé, Bobby, viens ici. Regarde.

Oh, mon Dieu ! Il a l'air perdu.

Vous faites une belle paire.

Tu es gentil. Oui.

Qu'est-ce que tu fais ? Ne pisse pas là.

Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tourne la tête.

Hé. Tu n'as pas vu ça ?

Mince.

Il fait trop chaud pour elle. Tu aurais dû lui mettre une couche de coton.

- Maman, le médecin dit que ça va. - Regarde ces petites joues.

- Je sais, ma chérie. - Oui. Ça va.

Je crois qu'elle a encore faim.

Pardon. Vous avez un téléphone ? Je n'obtiens pas de signal.

Non, j'en ai pas.

- Oublie ton portable un moment. - Désolé, Bob. Le devoir m'appelle.

Chéri, tu es au téléphone depuis notre départ, vraiment.

Eh bien, je suis parti depuis deux jours.

Je veux m'assurer que mon magasin n'a pas été rasé par le feu.

Oh, mon Dieu !

Merci, Brenda.

Qu'est-ce que tu fais, Brenda ?

Merde !

- Je me suis arrosé la main, merde. - Nous sommes loin de l'I-88 ?

- Sale perverse. - Quoi ?

- Au moins cinq ou six heures. - Tu as faim, chérie ?

- On n'aurait pas pu partir de Santa Fe ? - C'est affreux ici.

- Tu veux te contenir un instant ? - Eh bien, si je peux me permettre...

votre mari a raison.

C'est la seule route vers le sud qui mène à l'I-88. De là...

vous pouvez prendre la 40 jusqu'en Californie, mais c'est long.

Ça ne me gêne pas. J'aime conduire la nuit.

J'ai fait la patrouille de nuit durant 15 ans.

C'est vrai ? Vous êtes flic ?

- Détective. - Plus maintenant, Dieu merci.

Je fonde mon agence de sécurité.

Vous êtes flic aussi ?

Je suis dans les télécommunications. Je vends des portables.

- Vous ne trouverez pas de clients ici. - Sans blague.

- Tout est OK. L'huile aussi. - Belle, reviens !

Hé, vieux. Combien je vous dois ?

46 $.

Laisse, Bob. Je m'en occupe.

Je peux encore me le permettre. Gardez la monnaie, mon ami.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Viens, fifille.

Viens, fifille.

Ohé ?

Il y a quelqu'un ?

- Belle, qu'est-ce que tu fais ? - Je peux vous aider ?

Je suis désolée. C'est notre chienne.

Elle est sortie et ne voulait pas revenir.

- Lynn, nous partons ! - Viens, fifille. Allons.

- Bobby, elle ne cesse pas de s'enfuir. - Ça va. Je l'ai.

D'accord.

Chérie, dis-lui d'aller doucement. La chaleur me donne la nausée.

- Allons ! - Tu veux quelque chose ?

Non, merci.

Allons. Allons. Allons !

Nous sommes en vacances.

- Oui ? - Vous savez...

c'est pas sur la carte, mais si vous...

prenez la route de terre à gauche, à trois kilomètres d'ici...

elle vous mènera par les collines.

Vous sauverez deux ou trois heures.

Vous ne pouvez pas la manquer. Il y a une clôture devant.

Eh bien, merci. Merci beaucoup.

Route de terre, trois kilomètres.

- Bon voyage. - Merci.

Papa, je hais quand tu chantes.

Ah, non.

Arrêtez !

Vous imaginez les premiers hommes qui ont traversé ce désert.

- Ils ne savaient pas où ils étaient. - Nous non plus.

Brenda, la route est là.

Elle existe. Elle mène bien quelque part.

Et regarde comme c'est beau. Regarde la lumière sur les rochers.

C'est superbe.

- Quelle merde ! - Pardon ?

Surveille ton langage, ma petite dame.

J'aimerais bien un peu d'appui.

- C'est une telle merde. - Surveille ton fichu langage !

Peut-on se calmer ? Nous sommes tous un peu fatigués, d'accord ?

Tu n'as pas grandi dans les années 60, maman ? Pourquoi es-tu si refoulée ?

Ta mère n'était pas refoulée. C'était une petite hippie avant.

- Non. - Oui.

Tu aurais dû la voir à ton âge. Elle était vachement sexy.

- Papa. - Arrête.

Dans le désert du Nouveau-Mexique en plein cœur de l'été

sans climatisation.

Quelles vacances !

Je suis content que tu sois venu, sinon je me serais drôlement ennuyé.

Oui. Drôlement.

Laisse tomber, vieux. J'ai essayé pendant une heure et demie.

Le truc est vétuste. Le circuit est médiéval.

- Il a besoin d'être remplacé. - Voilà.

Ce n'est que le thermostat.

Il est débranché maintenant.

Au moins, on pourra respirer.

Je croyais que tu avais cessé de fumer. Ma sœur est-elle au courant ?

Hé, vieux.

Au diable ta sœur !

Tu sais, le gros Bob ne serait pas très content...

de te voir fumer dans son Airstream 88 tout juste rénové.

Oui ? Au diable Bob aussi !

Tiens. T'en veux une ? Allez.

Ta sœur me couperait les couilles si tu commençais à fumer.

Je crois qu'elle l'a fait il y a longtemps.

Je pense que tu as raison.

Je crois que nous sommes quelque part sur cette route bleue.

Maman, nous ne sommes sur aucune route.

Le type a dit qu'elle n'était pas sur la carte, tu te souviens ?

Oh, mon Dieu !

Merde ! Tenez-vous bien !

Attention au bébé !

Chérie ? Où est le bébé ? Où est le bébé ?

- Elle est ici. - Elle n'a pas de mal ?

- Elle va très bien. - Que diable s'est-il passé ?

- La chaleur a dû crever les pneus. - Ça va ?

Très bien. J'ai juste eu un peu peur.

Où est Bobby ? Ça va, chéri ? Ça va ?

Il va bien.

- Je savais que ce serait dangereux. - Ça va ?

Oui, ça va. Nous allons bien.

Putain de merde !

- Ça va. - Oh, mon Dieu. La caravane.

Venez, les gars. Venez.

Belle !

Bête !

On est dans la merde.

- Tu as un signal ? - Non. Rien.

Le territoire est couvert à 97 % et nous sommes dans l'autre 3 %.

Ton père voulait voir le désert. J'espère qu'il est content.

Doug, ne commence pas.

Peut-être que quelqu'un dans le coin aura besoin d'un flic. Quoi ?

Allez.

Il me vanne sans arrêt. Je ne peux pas riposter ?

- Ne t'abaisse pas à son niveau. - C'est ma faute ?

Il fait 200 degrés ici ! C'est la faute de tout le monde.

- Ne l'écoute pas. - Laisse-moi.

Quels sont les dommages ?

L'essieu est cassé, entièrement bousillé.

On peut réparer ?

Quoi ?

Non, le châssis est tordu. On peut pas...

- Avec quoi ? Je veux dire... - La voilà.

Donne-moi ton portable. Je vais appeler une dépanneuse.

- Il n'y a pas de signal. J'ai essayé. - On peut utiliser la CB.

Tu peux essayer, mais je doute qu'on puisse te recevoir.

L'autoroute est de l'autre côté de ces collines. Tu n'auras pas de signal.

Qu'est-ce qu'on va faire ?