Insatiable

LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

Tôi nghe nói những cô bé Iớn lên vui vẻ và thích nghi tốt ,

có mối liên hệ lành mạnh giữa thức ăn và cơ thể.

Kệ xác lũ đáng ghét đó đi!

NHẤT LÀ ĐỨA NÀY

Mới tám tuổi tôi đã bắt đầu ăn kiêng.

Tôi bị đói từ lúc nào không nhớ nổi nữa.

Thực sự vô độ.

Tôi đã dành cả thời niên thiếu để ghét thân hình mình ,

là mục tiêu của nạn bắt nạt và những trò đùa ác ý.

Trong khi bạn cùng lớp đi hẹn hò và trao đi sự trinh trắng

thì tôi ở nhà nhét đầy cái lỗ khác,

ăn uống thỏa thích

và xem mọi phim từng sản xuất của Drew Barrymore.

Với Nonnie, bạn duy nhất của tôi.

Nhưng nếu đang nghĩ thấy tội cho tôi thì đừng.

Giờ tôi đã biết.

Tất cả những năm dành để đau khổ đó

đã tạo nên tôi của ngày hôm nay.

Để tôi sẵn sàng khi gặp Bob Armstrong.

- Chào Bob. - Chú ấy là định mệnh của tôi.

Tôi không tin vào định mệnh lắm.

Tôi làm chủ số phận của chính mình.

Tôi có một văn phòng luật phát đạt,

một tủ quần áo sánh với của Andy Cohen,

một bức ảnh gia đình hoàn hảo.

Nhưng niềm vui lớn nhất của tôi

là khi làm thêm trong vai trò huấn luyện viên dự thi.

Ai mà nghĩ

đóng Henry Higgins trong tác phẩm nhà thờ của My Fair Lady

sẽ cho tôi thấy đam mê thực sự của mình chứ?

Giúp các cô gái trẻ trở thành phiên bản tuyệt nhất của họ.

Nhưng thế vẫn chưa đủ.

Tôi cần chiến thắng một cách vô độ

và Dixie Sinclair có thể đi đến cuối chặng đường.

Chỉ có một vấn đề

là tính cách của cô bé.

Mẹ con cháu vẫn đang suy nghĩ về lời chú nói,

về phần thi ứng xử.

Chủ đề trung lập, không chính kiến.

Trung lập sẽ không thắng đâu.

Bọn tôi đã nghĩ ra lý lẽ rất hay về việc chặn người chuyển giới vào phòng nữ.

Cô không thể cản người chuyển giới.

- Thế là kỳ thị. - Đâu có!

Chặn mấy người kỳ thị đó vào nước ta cơ.

Ôi Chúa ơi.

Tôi phát mệt với việc coi thức ăn là vị thần,

tôi muốn nắm quyền kiểm soát.

Tôi bắt đầu thanh tẩy, đếm những bước chạy.

Chạy một vòng vì đến muộn.

Như mùi thịt lợn muối xông khói vậy.

Cứ kệ họ đi.

Cậu ổn chứ? Lần cuối cậu ăn là khi nào vậy?

Thứ Ba...trước.

Tôi đã quen thấy tội cho bản thân.

Trường cấp ba đúng là cơn ác mộng.

Nhưng Brick Armstrong...

giống như giấc mơ thành hiện thực vậy.

Có duy nhất một người

là cơn ác mộng lớn hơn mẹ Dixie, Regina.

Này, tôi muốn chúc tất cả may mắn.

Bob Barnard mảnh khảnh.

Anh ta là công tố viên bang, kẻ thù của tôi trong công việc,

và là kẻ thù của tôi trong cuộc sống.

Với tóc hoàn hảo, nụ cười hoàn hảo, và bộ râu hoàn hảo.

Bob.

Cũng chúc anh và Magnolia may mắn.

Con gái anh ta, Magnolia, đã thắng mọi cuộc thi ở Georgia.

Tôi cực kỳ muốn truất ngôi cô ta.

Không một gia đình nào phải sống trong nỗi sợ con mình bị ốm

vì không trả nổi dịch vụ y tế.

Cảm ơn.

Dixie và Magnolia bằng điểm.

Tất cả phụ thuộc vào phần thi ứng xử.

Dixie Sinclair.

Cô nghĩ sao về Nhà nước Hồi giáo tự xưng ISIS?

Một câu hỏi chính trị.

Cầu cho Dixie sẽ nghe theo hướng dẫn của tôi.

Kem ices? Kem Ý?

Tôi rất thích chúng, nhất là vị cam.

Cảm ơn.

Nhưng số mệnh lại có kế hoạch khác.

Như kẻ bám đuôi vậy.

Việc tối nào Brick cũng đến đây mua bia và ta tình cờ đến đây

hoàn toàn là trùng hợp.

Ôi Chúa ơi, cậu ấy ở đây này. Đi thôi.

Đi nào.

Brick. Brick Armstrong?

Phải?

Cậu là người ở phòng tập này. Thấy khá hơn chưa?

Rồi.

Patty muốn mời cậu đi uống cà phê

để cảm ơn chuyện lúc nãy.

Như một buổi hẹn hò.

Chúa ơi, cậu tưởng chỉ vì tớ tử tế với cậu là...

Tớ phải đi đây.

Tôi bị vỡ vụn, nhưng phải cố tỏ ra can đảm.

Đây là lỗi của anh!

Vì cố làm lu mờ con bé.

Trả lại tiền đây, không thì...

Không thì gì nào? Kết thúc rồi, Regina.

Tôi yêu cầu thi lại!

Dixie bị bối rối là vì anh ta.

Anh ta chạm vào vùng kín của con bé!

Gì? Không phải!

Cô ta nói dối đấy!

Là vậy đó.

Tôi là kẻ quấy rối bị tố cáo và nói nạn nhân đang bịa chuyện ,

cũng gần tồi tệ như thể tôi thực sự đã làm vậy.

Đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất đời tôi.

Tôi tưởng đó là khoảnh khắc tệ nhất đời tôi.

Nhưng nhớ lại, đó là một khoảnh khắc tuyệt nhất.

Vì nó đưa tôi đến với người dẫn tôi lên con đường

trở thành hoa hậu nổi tiếng nhất đất nước này.

Này, cô có năm đô không?

Thanh kẹo thì sao?

Cô không cần nó đâu, đồ béo.

Có thể nói gì đây? Câu chuyện này đầy điên rồ...

BA THÁNG SAU

Regina không bao giờ chính thức khởi kiện, vì cô ta đã bịa ra tất cả,

nhưng cô ta vẫn hủy hoại danh tiếng của tôi.

Ba tháng sau, tôi vẫn không thể có lấy một mối huấn luyện hay vụ kiện.

- Đừng nhìn thẳng anh ta. - Tôi thấy trống rỗng

và tôi chắc chắn không cần lời động viên của bố.

Con đã rất có tiềm năng, Bob.

Tốt nghiệp đứng đầu lớp.

Tranh tụng giỏi nhất trong tất cả ở Georgia.

Tố tụng dân sự, hình sự.

Rồi con đi phá hủy nó bằng cách cố chơi trò công chúa

- như gã lớn đầu... - Bỏ qua bài giảng

- và nói thẳng là đuổi việc được không? - Nhưng ta sẽ không đuổi con.

Thực tế là ta có một vụ cho con.

Biện hộ cho một cô bé mới lớn

đã đấm vào mặt một kẻ vô gia cư.

Họ không thể trả tiền, nhưng ít nhất, cho con việc để làm.

Ta làm vì cộng đồng từ khi nào vậy?

Vì chẳng ai quan tâm tới người béo và kẻ vô gia cư cả.

Ta phát mệt với việc con ngồi đó chẳng làm gì cả rồi.

Con là nỗi xấu hổ, Bob. Với ta, với con, với gia đình này, với ta.

Bố đã nói "với ta" hai lần.

Cảm ơn rất nhiều vì đã tới đây.

Tôi đã van nài mọi luật sư trong thành phố nhận vụ cộng đồng của con tôi.

Tôi bênh vực cho người thua thiệt đang trở thành chính mình.

Tôi xin lỗi, nhưng là người làm mẹ, tôi vẫn phải hỏi.

Các lời buộc tội là hoàn toàn sai.

Tôi đấu tranh cho phụ nữ, nhất là những cô gái trẻ.

Tôi muốn chạm tới càng nhiều người càng tốt.

Con gái cô có nhà không?

Tiếc là không.

Tôi cần nói chuyện với cô bé.

Con bé sẽ gửi email cho anh.

Con bé phải niềng quai hàm. Gã vô gia cư đó đã đấm gãy nó.

Cô bé lại là người bị bắt?

Nó đã đấm gãy mũi anh ta.

Hắn đã cố lấy thanh sô cô la của con bé.

Con bé rất đáng sợ về vấn đề đồ ăn.

Đây, con bé đây.

Thấy đó? Không thể dễ dàng được,

trông như vậy

và có một bà mẹ trông như tôi.

Khỏi cần phải tưởng tượng, tôi đã trải qua điều đó rồi.

Sách kỷ yếu của tôi đầy những lời xúc phạm.

Hồi xưa tôi suýt là hoa hậu Georgia,

nhưng tôi đã bị hạ gục.

Có Patty,

bắt đầu làm ở quán bánh Wiener Taco.

Tôi tự trách mình.

Tôi là gái bán hoa say xỉn.

Giờ tôi đang tỉnh táo.

Tôi thực sự muốn làm điều tốt cho con bé.

Hai ngày nữa là con bé bị buộc tội. Nên...

làm ơn.

Anh Armstrong.

Không thể giúp chúng tôi sao?

Anh có một vụ rồi.

- Ta ăn mừng nhé. - Không ai đến tiệc của ta đâu.

Regina Sinclair gửi email cho cả hội phụ huynh - giáo viên rồi.

Nếu bất kỳ ai đến tiệc của kẻ quấy rối đó,

tôi và tất cả các bà mẹ đơn thân khác

sẽ phản đối điệu nhảy cha - con gái thề giữ trinh tiết.

Cô ta nên làm vậy. Nó đúng là đáng sợ và loạn luân.

Bob, đó không phải vấn đề.

Ta phải làm gì đó.

Em sẽ nói chuyện với Etta Mae Barnard.

Dĩ nhiên là không.

Bob, Etta Mae có sức ảnh hưởng và nếu ta muốn trở lại

- giới thượng lưu... - Khoan.

Đó là lý do em mở trung tâm này? Anh tưởng

em muốn tưởng nhớ ký ức về mẹ anh.

Anh muốn nói chuyện về mẹ anh?

Hay là muốn ăn mừng?

Bữa tối xong rồi.

Lại Adele.

- Con bị đá ba tháng trước rồi. - Chỉ là cố...

...át tiếng bố mẹ ăn mừng trong bếp.

Brick Armstrong, tôn trọng chút đi.

Có gì trên quần bố kìa.

Tôi quyết định thương lượng nhận tội để giảm án.

Chấp nhận quản chế.

Tôi nghĩ việc tốt nhất có thể làm là không để Patty vào tù,