You're the Worst

وقتي که مالکوم داشت سالي 17 ساله رو"

روي لبه ي ميزش خم ميکرد، پيش خودش ".فکر کرد که به مراسم تعميد سالي برگشته

!اين ديگه چيه؟

،اون تابستون سال 1973" راديوهاي تمام ماشين ها

آهنگ "بگرد و نابود کن" رو پخش ميکردن"

عرق هاي سالي همچون قطرات گرم بارون"

،از روي سينه هاي برآمده اش ".جاري ميشدن و پايين ميومدن

مثل اين ميمونه که يه کتاب صوتي بهت تعرض کنه. اين چيه ديگه؟

".پهناي هلو" شاهکار من درباره ي

ادبيات جنسي-انتفاعي چند نسلي

واسه چي آخه داري براي من ادبيات ميخوني؟

خودت که ميدوني من .از چيزهاي خوب خوشم نمياد

.ديشب بهم گفتي که من هيچوقت موفق نميشم

خب واسه همين من تمام شب رو بيدار موندم

و 35 صفحه ي فوق العاده رو نوشتم تا خلاف اين رو بهت ثابت کنم

پس... فکر کن که حسابي ضايع شدي

خوبه

باشه، من حرفي که زدم رو پس ميگيرم

تو حتما موفق ميشي

!مرسي

حالا نوبت توئه

منم به خودم افتخار ميکنم

!نه جيمي الان نوبت توئه که اون حرف

بسيار دردناکي که بهم زدي رو پس بگيري

،و بعدش، همه چي به حالت عادي برميگرده

... و غيره و غيره يکم سکس آشتي کنون ميکنيم

شايد يکم با سينه هام ماساژت بدم

صبر کن ببينم، دقيقا کدوم حرفم رو بايد پس بگيرم؟

"که گفتي "نميتونم باهات بچه دار بشم

آها آره

نه، من صددرصد روي اين حرفم هستم

ميشه اون ماساژ سينه رو توي ايوان انجام بديم؟

آخه ميخوام ظرف غذاي مرغ مگس خوار رو زير نظر داشته باشم

!جيمي - تو در طي سال گذشته -

8تا آيفون رو انداختي

يکيشون رو توي سلف سرويس رستوران "سوپلنتيشن" انداختي

بچه داري مهارت ميخواد

مثل تماشاي پشت سرهم و بدون وقفه ي

يه فصل از "اگزمپليفاي" نيست

!واي خداي من اين حرفت خيلي تعصبانه

و مردسالار گونه ست

تو يه "گيمرگيت" هستي؟ دارم با همچين آدمي زندگي ميکنم؟

!بس کنين ديگه

ليندزي اينجا چيکار ميکنه؟

.اون بدجوري با پاول به هم زد منم بهش گفتم ميتونه اينجا بمونه

...واي خداي

چيه؟

فکر کردي قراره مثل پيرپاتال ها پيژامه بپوشم؟

کاري از : فرهاد

پاشو پاشو

من الان شيفت صبحم رو که تميز کردن يه

انجمن دانشجويي که پارتي کلونيال بروز و نوا-هوز" رو گرفته بودن"

بود رو تموم کردم

،استفراغ هاشون رو تميز کردم

ولي اون کارهاي نژادپرستانه و فرهنگي اي که انجام دادن

.اثراتش باقي ميمونه ببين برات شيريني گرفتم

باشه، ولي ميخواي درباره ي ديشب حرف بزنيم؟

.واي خداي من من خيلي مست بودم

فکر ميکنم ممکنه تو راه برگشت يه سري به رستوران "دل تاکو" زده باشم

،آخه آينه بغل ماشينم کنده شده و انگشت هام بوي سس تند ميدن

صبر کنن ببينم. ديشب خودت تنهايي برگشتي؟ - آره -

رانندگي تو مستي کاري نداره

مثل بازي کردن يه بازي کامپيوتري ميمونه

تو ديشب بدجوري از دستم عصباني بودي

خب، تو منو به يه عروسي بردي و منو پيچوندي

تا روي ايده هاي طرحت کار کني

فکر کردي "ويل ساسو" هستي؟

اين اولين شغل نويسندگي منه

من اونجا کسي رو نميشناختم و تو منو تنها گذاشتي

.آره. خب .. خيلي خب .... متوجه ام که اين کارم چقدر

واقعا رفتارم بد بود

آره. مرسي که گفتي

ميدوني، من واست خوشحالم

آخه من يه ليبرال ـم

خدا ميدونه که وقتي يه صداي

،درست نمايش داده نشده شنيده ميشه بايد بهش آفرين گفت

منظورت کهنه سربازها هستن؟

آره اينم هست

شيريني ميخواي؟

من فقط ميخوام مطمئن شم که تو اين حرف رو نميزني که چون

،من لاتين هستم من رو استخدام کرده

.چي؟ البته که نه من نژادپرست نيستم

ميگم چرا اونا يه عقاب زيبا رو

روي پرچم ايتاليايي زدن؟

پاول؟

!کاري که کردي توصيف ناپذيره

!بي وجدان ـه

!غيرقابل دفاع ـه - !باشه هي کس بگو -

چطور تونستي بدون اينکه بهم بگي اون بچه رو سقط کني؟

.اون بچه نبود پاول فقط يه مشت سلول بود

!تو خانواده مون رو نابود کردي

اسم يه خونواده رو بگو که فقط يه مشت سلول باشن

"اوزموسيز جونز"

چرا همه اين کار رو ميکنن؟

چي باعث شد فکر کني حق اين رو داري

که به جاي دوتامون تصميم بگيري؟

،بدن خودمه اختيارش رو دارم

،تو زندگي زناشويي قرار نيست که همه چي بر وفق مراد باشه

،بدن خودمه اختيارش رو دارم

تفاوتي وجود داره بين

ادعاي حقوق باروري ـت

...و رفتار کردن مثل يه به تمام معنا

بدن خودمه، اختيارش رو دارم- !انقدر اينو تکرار نکن -

نه پاول. تو بس کن

،من و خواهرانم

هزاران ساله که براي اين حقمون جنگيديم

براي همينه که "مارگارت تاچر" به زندان افتاد

ميشه وقتي که داريم با هم حرف ميزنيم

لباس تنت کني؟

.نه پاول بدن خودمه، اختيارش رو دارم

،و حالا هم

ميخوام برم بيرون و سيگار بکشم

چون بدن خودمه

و اختيارش رو داري

آفرين، کوني

ببين، من قبول دارم که اين چيز خوبيه. باشه آره

(بعضي وقت ها، اقليت ها (لاتين ها ،بيشتر از آدم هاي سفيدپوست کار گيرشون مياد

با اينکه هر دو به يک اندازه ،شايسته هستن

يا شايد لاتين ها يکم کمتر شايسته باشن

ولي فکر ميکنم که اين براي دنيا ،چيز خوبي باشه

و من به سادگي اين شيريني هاي باحال و بدبو رو واست گرفتم

،چون اونا باحال و بدبو هستن

نه اينکه شيريني مکزيکي هستن يا از اين صحبت ها

.بيا يکيشون رو امتحان کن اينا "پن دوثلس" هستن

صبرکن. الان چي گفتي؟

"پن دوثلس"

ادگار اينا پن دوثلس هستن

،من همه ي کلمات رو با "ث" کاستيل تلفظ ميکنم

چون در "بارثلونا" درسش رو خوندم

براي تو توهين کننده ست که بگي من اين مزيت رو دارم

منظورم اينه که اگه کسي هم باشه که مزيت داشته باشه، اون شخص تويي

من چطور مزيت دارم؟

تو يه دختر سفيدپوست هستي

در هر پيش نمايشي که تابحال نوشته شده

واقعا يه نقش براي تو وجود داره

"البته نه در "گلنگري گلن رز "يا 700سانديز

،اينا به کنار مگه تو مطالعه نميکني؟

آدم ها اين روزا، از زن ها متنفرن

ديگه لازم نيست اين رو پنهان کني

،آره خب ،تو تا حالا نخوندي

که تبديل به "يه آدم لاتين بامزه با خصوصيات بي نظيرش " شده

تو مزيتش رو داري - آره -

چون اين يه مزيت ـه که از لحاظ جنسي

مدام آزار و اذيت بشي

و واقعا خيلي سودمنده که تنها نقش هاي

دختر زيباي شماره 3" يا" مادري که چند شيف کار ميکنه" رو بازي کني"

من فکر ميکردم تو نقش مادري که چند شيفت کار ميکنه" رو بازي نکردي"

و مزيت خيلي خوبيه که به مدت 6 سال مسخره ات کنن

چون اتفاقي براي "برايان دانکلمن" ساک زدم

چون با "کريس هاردويک" اشتباه ش گرفته بودم

ببين، ميشه حداقل اين رو قبول کنيم

،که دشمن واقعي مردهاي سفيد پوست هستن؟

!واي! من که نميگم من يه مهاجرم اينجا

داستان ما خيلي دردناک ـه

ميدوني روزانه چند نفر ما براي اينکه به اينجا بيان

توي دريا غرق ميشن؟

و شرور واقعي، "مرد آمريکايي سفيدپوست"ـه

براي مردهاي آمريکايي سفيد پوست هم اتفاق هاي بدي ميفته

اتفاق هاي واقعا بدي

ميدوني، چطوره من شما سفيد پوست ها

تنها بذارم تا درباره ی اینکه چقدر مشکل دارین، صحبت کنین

!خداي من

ببين همسر

من ميخوام بافت هاي ريه ام رو با اين

تنباکوي کوفتي نابود کنم

چون زندگيم توسط زني که عاشقشم !نابود شده

بدن خودته تصميمش با خودته

،ميدوني من تقريبا داشتم ترکت میکردم

وقتي من و ورنون توي

،جنگل گم شديم

ميخواست بزنه به چاک و بره توي مکزيک زندگي کنه

من بايد ميرفتم و

،زندگيم رو از نو شروع ميکردم

،"مثل "جان مک آفي !ميليونر نرم افزار

!بايد-ميتونستم- ميخواستم - آره -

ميشه شما دوتا کسخل اين بحث رو تو خونه خودتون ادامه بدين؟

،نه! اگه اونا رو بفرستي برن ليندزي اونقدر ضعيفه که

سری خودشو وا میده، و تا ظهر نشده برميگردن سر همون ازدواج مسخره شون

!خفه شو، گرچن

!تو خفه شو - !لعنتي -

باشه. پس برين تو اتاق من بحث کنين - اتاق دوتامون -

.ولي دست به چيزي نزنين جايي نشينين

و دست به مشروب هاي تختم نميزنين

!چيه؟

... هيچي. من فقط

،بعضي وقت ها بهت نگاه ميکنم و فکر ميکنم

"همچين آدمي چطور وارد خونه ي من شد؟"

مثل اين ميمونه که من ،سرنخ يه رمان رو گم کرده باشم

و يهويي، اين زن شلخته و

قد کوتاه که مسلما براي داستان

اهميت داره، وارد زندگيم ميشه

واسه همين به عقب برميگردم ،و فکر ميکنم

من به ياد نميارم که اين شخصيت" ".معرفي شده باشه

همينو بگو! بعضي روزها مثل اين ميمونه که انگار از يه مشروب خوردن طولاني

،يک هفته اي، بيهوش نيستم و من الان تو اين خونه ي عجيب غريب

با گوشه هاي تيزش هستم

شریک زندگیم بايد خيلي متفاوت ميبود

،باکلاس، بدون کبودي

يه ويلن زن رديف اول

"براي "فيل هارمونيک