One Missed Call

שיחה שלא נענתה

dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות

!תזוזו מהדרך

!מכאן

.בית חולים סיינט לוק .אני חוזר, ביה"ח סיינט לוק

?האם משהו כואב

?מתוקה, אמך כאן

?את יודעת היכן היא

.באמת, אני רק... לא

.אל תבואי

לא. לא, אני נשבעת שלא .רק ראיתי דברים

אני מתכוונת, זו יכולה .להיות רק מתיחה

.אני לא יודעת מי

לא, באמת, אראה אותך .מחר בבית ספר

.תודה, ליאן

.ביי

?לונה

?לונה

.הטלפון שלך הוא חייך

.קדימה. כאן

,בט' קצת שפויה בשבילי .אבל היא אכן הדהימה במסיבה טובה

כן, אז עכשיו אני עושה סקס .וסקס טלפוני בו זמנית

?בנאדם. אתה רציני

אני יודעת, אבל הוא היה .כל כך חתיך

ואני הייתי כל כך ?לחוצה, את מבינה

ואני מנסה לתאר את ...עלילת ההתאהבות בו

.ופשוט פרצתי בבכי...

?זו הייתה שנה מושלמת, נכון .אהבתי אותה

בראיין, אתה יכול להוריד את עיניך ?מטיילור לשנייה ולעזור לי עם זה

.בלתי יאמן

.ולפני שהסדינים הספיקו להתקרר .אין פלא שליאן עברה דירה

.אני גבר. יש לי צרכים ?האם זה בעיה עבורך

לא. אבל זה עלול להוות .בעיה לטיילור

...חם. כן, ובכן

אנחנו לא יכולים להכריח את ?טיילור שיהיה לה טעם טוב, נכון

.פשוט תמשיך לקצץ

.אני אמשיך לקצץ

את יודעת, אני יכול לשמוע .אותך מנתחת אותי בראשך

.את יכולה לעשות זאת בקול

בסדר, אני חושבת שאתה .עדיין מתוסבך בגלל ליאן

...אתה חושב שאם תפלרטט עם טיילור

.אולי ליאן תקנא ותחזור אליך

.תמשיכי לנתח אותי בראשך .אני חושב שזה יותר טוב

?היי, האם מישהו נעל את הדלת

.היי, ליאן. היי .היי-

.אני כל כך שמחה לראותך

.גם אני ?האם... האם בראיין בבית-

,כן, הוא במטבח .אז כדאי שנעלה למעלה

?מה קורה

.היי, זו ליאן

.ביי

.בסדר. תכבי את האזעקה. תודה

.היי

?איך היה

.זו הייתה הלוויה. מבאסת

מעכשיו, אני הולכת רק למסיבות .שם לא שורפים גופה של אף אחד

?איך הוריה של שלי

בהתחשב בזה שבתם בת ה-24 ...טבעה בבריכה שבחצר האחורית

.הם בסדר גמור...

?ואת

.הכרתי את שלי .התמחינו ביחד בביה"ח סיינט לוק

.אני מתכוונת, היא לא הייתה משוגעת

אני יודעת, אבל הדרך שבה היא ...דיברה לקראת הסוף היה די

.כן, זה לא אומר שהיא התאבדה

.זה לא הצלצול שלי

.זה אומר שזה משלי

?מי יתקשר מהטלפון של שלי

.זה מפחיד

.התאריך ביום שני, 10:17 בערב

זה יום שישי. אולי כיוונת .את התאריך לא נכון

?ליאן, מה קרה

?ליאן

...אם תרצה לחזור על ההודעה

.לחץ אחד...

,הודעה קולית התקבלה ביום שני .‏12 ליוני, 10:17 בערב

,אני לא יודעת .זה הדבר הכי מוזר שיש

זה כאילו כל פעם ...שאני מסתובבת, הם

!לא

.זהו קולך

.זו את

?כן .כן

.תעשה לי הנחה, בנאדם

.לא, בנאדם, אתה יודע מה המחיר .אתה חייב לקלוע בול

.בסדר. תן לי את זה

.בסדר, תירגע, בחור

?בסדר

.כן. הם מאוד נחמדים

.הבלש אנדרוס, כן

.קבוצה של מטיילים מצאו אותה

דחינו את נתיחת הגופה .עד שתבוא הנה, בלש

עדיין, אחותך הייתה שם .יותר משבוע

.אין צורך שתעשה זאת

.אלוהים

במקרה של החמרה ...והתעללות חוזרת ונשנית

מודל הלחץ הפוסט-טראומטי .עלול להיות תקיף

השפעות לטווח הארוך עלולות ...לכלול תפקוד מיני לקוי, שיכחון

.ניתוק, אפילו הזיות ופיצול אישיות

...הילד הפוסט-טראומטי

...מתמודד עם משימות התפתחות נוראות

ובין אלה זה נקרא ".וירטואוזיות של ניתוק"

הילד הפוסט-טראומטי יצור ...קשרים רגשיים ראשונים

...כדי לפתח הכרה של אמון בסיסי

ולשמר חוש של תקווה .ומשמעות בחיים

,רצונו של הילד, מהניסיון הזה ...ינסה ל

.לבנות הסבר למה שקרה

וההסברים האלו עלולים להצדיק .רשלנות הורים או התעללות

הילד עלול להאשים את עצמו .על מה שקרה

תראה, אם תבוא מוקדם יותר .אז נוכל ללמוד יותר

!ליאן

?היי. רוצה ללכת לשתות קפה

...לא. לא. אני

.צריכה ללכת לספריה .עבודה לשבוע הבא

?את בסדר .נראית קצת לא בפוקוס

.אני לא ישנה טוב

.תתקשרי אלי הערב ...אקרא לך את עבודתי

על התפתחות נקודת מבט במקרים .של התעללות. זה יותר טוב מכדור שינה

.בסדר. ביי

.ביי

.הסיפריה תיסגר בעוד חמש דקות

.היי, לי .היי-

?היי, מה קורה

.אני בדיוק מסיימת את העבודה הזאת ?מה את עושה

.בדיוק יצאתי מהסיפריה .השכל שלי התחיל לדבר שטויות

.אלוהים, אני יודעת למה את מתכוונת

?ליאן

?ליאן? הלו

תשמעי, בט', לא התכוונתי לחפף ...אותך אחרי השיעור היום. אני

?ליאן, את עדיין שם

.אני לא יודעת איך להסביר את זה ...אני... היו לי

.היו לי כמה בעיות ?איזה בעיות-

...מאז שאני

.ובכן, אני לא יודעת

,אני מתכוונת, שלי טבעה .וזה היה קולי שצרח

,ואז שיחת הטלפון המוזרה .והתאריך היה היום

.‏10:17 בערב

...אני לא ?היכן את-

.'אני בגשר בקולג

.זה במרחק שתי דקות .כבר אהיה שם

,אני ממשיכה לראות דברים. כאילו .אנשים מוזרים מסתכלים עלי

?ליאן .אני מצטערת-

...לא התכוונתי להילחץ. פשוט

.אני רואה דברים מאוד מוזרים

,אני לא יודעת .זה הדבר הכי מוזר שיש

זה כאילו כל פעם ...שאני מסתובבת, הם

!ליאן

!לא! לא !ליאן-

?לא ראית כלום .כמו שאמרתי, היא השליכה את עצמה-

?בבקשה, אפשר ללכת .זה לוקח יותר מדי זמן

תצטרכו להישאר כאן עד .שאקבל את כל המידע

.אני צריך שתחתמו על ההצהרה הזאת

.היי .היי-

ואז היא קיבלה את .שיחת הטלפון המוזרה הזאת

.קשה להאמין

כן, ליאן אמרה לי שאותו הדבר .קרה לשלי לפני שהיא טבעה

.זה כל כך מוזר .טיילור-

מה? אני רק אומרת .מה ליאן אמרה

,כן, ובכן, אולי זה לא הזמן ?בסדר

שמעתי ששלי קיבלה טלפון .מיועץ ישן שלה

גם אני שמעתי את זה. אבל מסתבר .שהיועץ כבר היה מת

?את מוכנה להפסיק

.הוריה ממש בחדר ליד

זה כאילו אנשים מתים מתקשרים .אליך, אבל זה קולך שלך

.ואז גם אתה מת

?זין, טיילור, יודעת מה

?אל תנסי לחשוב, בסדר .זה רק גורם לך להיראות מגוחך

.גם אני שמעתי את זה

.זהו זה. עכשיו אני באמת מצומררת

.זה חרא, בסדר? זה זיוני שכל

!בראיין! בראיין

?מה הבעיה שלו

.היה לו קטע עם ליאן

.בראיין

?אתה בסדר

?מה זה היה שם

.כדי לשמוע את הודעתך, לחץ/י אחד

הודעה קולית התקבלה ...ביום רביעי, 14 ליוני

.‏12:02 בצהריים

לעזאזל, שכחתי. אני נשבע שאם ...הראש שלי לא היה מתוסבך

.השיחה התקבלה לפני שני לילות .מהטלפון של ליאן

.זה היה הלילה שהיא מתה .רק שהתאריך היה ביום רביעי-

.היום. 12:02 בצהריים

.'אני לא מאמין בקסם, בט

אני לא מאמין בכלום. אבל מאז ...שקיבלתי את השיחה, דברים נהיו

.מוזרים... ?כמו מה-

.לא, בריאן, אתה חייב לספר לי

זה בדיוק אותו הדבר שליאן ...סיפרה לי לפני שהיא

?בראיין

?מה קרה? בראיין

...תראי

?...מה ?תשכחי מזה, בסדר-

!לא, בראיין, אל ...הדברים האלה עובדים-

.'מכיוון שהם נכנסים לך לראש, בט .את גברת הפסיכולוגיה, את יודעת זאת

,אם לא תחשבי על זה .זה לא יפגע בך

.כמו שאמרתי

!בראיין, הטלפון שלך

.שכחת את הטלפון שלך

לעזאזל, שכחתי. אני נשבע שאם ...הראש שלי לא היה מתוסבך

.בואי נעבור על זה שוב

.מכולת האצטילן של הרתך התפוצצה .וחברך במקרה היה בדרך

בסדר. ומה בנוגע לליאן ?ולהודעות בתא קולי