Item (아이템)

=Episode 19=-

Baumu wangi.

Sampai kapan kau mengira bisa menipu orang?

Sangat lembut.

Kalau kau membunuhku

kau akan ditangkap sebagai pembunuh.

Jadi...

lepaskan tangan kotormu dariku

sebelum kuledakkan kepalamu.

Tenang, tenang.

Jung Hyeongsa,

ajumma gelandangan, dan Yoo Chul Jo.

Kau bunuh mereka semua.

Entahlah.

Siapa yang membunuh mereka aku tak tahu, tapi 1 hal yang pasti.

Aku tak ada di sana.

Kau dan Kang Geomsalah yang ada di sana.

Kau menyebut dirimu seorang profiler,

tapi ini saja yang kau bisa.

Dengan menghasutku kau akan dapatkan jawaban yang kau mau

begitukah menurutmu, Shin So Young Gyeongwi?

Ini kerajaanku, dan aku rajanya!

Kau kira aku akan takut pada polisi dan jaksa? Iya?

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~

=Ada 6 perkara yang dibenci Tuhan...=-

Menyenangkan, kan?

Ini terjadi di masa lalu? Atau di masa datang?

Kalau kau masih tak mempercayainya, terus awasi...

supaya tahu siapa pembunuh sebenarnya.

Luka apa itu?

Di dalam terjadi sesuatu, kan?

Tidak, bukan apa-apa. Ayo masuk mobil.

Jangan bohong.

Terus luka di lehermu itu kenapa?

Seo Hyeongsa.

Kita harus mengajukan

program perlindungan untuk Baek Seung Moon Cheongjang dan Pemred Ham Hong Seo.

Maksudmu apa?

Aku tak bisa jelaskan terperinci

tapi 2 orang ini mungkin dalam bahaya.

Entahlah.

Siapa yang membunuh mereka aku tak tahu

tapi 1 hal yang pasti. Aku tak di sana.

Kau dan Kang Geomsa yang ada bersama mereka.

Kau sebut dirimu seorang profiler, tapi ini saja yang kau bisa.

Dengan menghasutku kau akan dapatkan jawaban yang kau mau

begitukah menurutmu, Shin So Young Gyeongwi?

=File Rekaman=-

=Tim Investigasi Metropolitan, Jung Jin Man=-

=Tim Investigasi Metropolitan, Jung Jin Man=-

Halo.

Apa?

Ah, iya. Baiklah.

Timjang-nim.

So Young barusan meminta program perlindungan untuk Cheongjang-nim

dan Pemred Harian Pyeonghwa, Ham Hong Seo.

Apa?

Shin So Young sekarang di mana?

Hei, kau sudah gila apa?

Kau itu siapa meminta

Cheongjang harus dilindungi?

Target berikutnya mungkin beliau.

- Target apa? - Pembunuh berantai.

Orang itu memburunya.

Kau punya bukti pasti?

Hei!

Kau harusnya lapor padaku dulu...

kalau ingin mengajukan perlindungan mereka tanpa bukti apapun!

Apa? Apa aku target berikutnya?

Kau mau jadi timjang?

Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Lee Hak Joon, dan Lee Han Gil

mereka semua kehilangan nyawa

dan mereka dekat dengan Jo Se Hwang.

Baek Cheongjang-nim dan Pemred Ham

keduanya juga terkait.

Banyak individu yang punya hubungan dengan Jo Se Hwang.

Kalau mengikuti logikamu, apa tak seharusnya kita lindungi dia dulu?

Timjang-nim, dia menemukan jasad...

kasusnya Nam Chul Soon.

Sekali lagi, tolong percayalah.

Kau dari mana saja? Beraninya kau memberiku nasehat.

Maafkan aku.

Bisa-bisanya kau berdiri saja saat dia membantahku?

Hei, Shin So Young, aku belum kelar...

- Kemari kau! - Timjang-nim.

Sini!

Dengan Shin So Young.

=Shin Gyeongwi, ini aku.=

=Sekarang bisa kita bertemu?=

Lokasi Anda saat ini di mana?

Di Surga Malaikat Deulpul

Apa?

Kenapa Anda di sana?

=Kalau kita bertemu, akan kukatakan.=

Ini ada kaitannya dengan Pendeta Goo Dong Young.

Pendeta Goo Dong Young?

Aku akan segera kesana.

Halo.

Anda ingat aku? Pagi tadi aku kesini.

Aku tanya harga besi tua.

Oh, iya.

Ada yang bisa kubantu?

Iya...

Sebetulnya...

Aku penyidik dari Kejaksaan Wilayah Seoul

Shin Gu Cheol.

Ada penyidik kesini menemuiku apa alasannya aku tak tahu.

Seonsaeng-nim

Aku butuh bantuanmu.

Aku tak tahu apa yang Anda maksud. Silakan pergi.

Ha Seung Mok-ssi.

Aku... akan segera mati.

Aku kena kanker stadium akhir.

Sekarang sudah tak bisa kutahan.

Kurasa aku tak bisa

mendonasikan organku.

Terima kasih.

Aku juga dulu menggunakannya.

Item(barang).

Tapi itemku berbeda.

Alangkah bagusnya

kalau itemku bisa menyembuhkan seperti itemmu.

Itemku digunakan untuk mengambil nyawa.

Dulu,

kupikir itu tugasku dari Yang Kuasa.

Jadi kugunakan untuk menghukum penjahat yang hidup tenang

setelah mereka mengambil nyawa korbannya.

Item itu...

tidak bisa dipergunakan sembarangan.

Iya, Anda benar.

Tapi,

kalau Anda bisa menyelamatkan nyawa dengan item itu,

apa Anda tidak mau?

Sebetulnya, jaksa yang kemarin Anda selamatkan

saat ini tengah mengumpulkan item

untuk menyelamatkan keponakannya.

Tolong bantu kami.

Tolong jangan menjauh dari kami.

Kau lihat apinya?

Kami masih dalam perjalanan.

Apinya besar sekali, sulit untuk dipadamkan.

Orang-orang berkumpul di observatorium.

Ha Seung Mok, kau di mana?

Ha Seung Mok.

Ha Seung Mok, kau di mana?

Ha Seung Mok!

Tolong kami!

- Tolong. - Tolong.

Anda baik-baik saja?

Ha Seung Mok-ssi, tenanglah.

Ha Seung Mok-ssi.

Aku takut sekali.

Tenanglah, tenanglah.

Anda baik-baik saja?

Tunggu, Ha Seung Mok-ssi!

Ha Seung Mok-ssi.

Ha Seung Mo...

Da In.

Samchon minta maaf...

karena meninggalkamu di pendingin.

Geomsa-nim.

So Young-ssi.

Halo.

Geomsa-nim, Anda baik-baik saja?

Anda kenapa bisa kesini?

Saat aku tertembak polisi ketika melarikan diri,

Sinbu-nim menyelamatkanku.

Apa ini?

Saat Jo Se Hwang saat kerasukan foto ini keluar dari kamera Polaroid-nya

Kalau adegan di foto ini benar terjadi di kehidupan nyata,

artinya kamera Polaroid-nya bisa meramalkan masa depan.

Jangan bilang...

kau menemui Jo Se Hwan.

Iya.

Aku harus menghadapinya.

So Young-ssi, kau bisa terluka.

Lain kali, jangan bertindak sendiri.