Snakehead

A pesar de los vallados de entrada, la migración ilegal prospera.

Por 50.000 dólares, los traficantes de chinos saben que Shakeheads les proporciona el pasaje.

Pero hoy en día, la atracción más fuerte para venir a Estados Unidos no es el dinero.

Mi nombre es Tse Mei-ying.

Pero la gente me llama hermana Tse.

Nunca creí en el sueño americano.

Todo lo que sabía era cómo sobrevivir.

Hice un trato con un Snakehead de Taiwán.

Prostitución para llevarme de contrabando a Nueva York.

Sabía que podíamos morir, pero todos tenemos nuestras razones.

¡Al suelo!

Aproximadamente a las 4 de la mañana de hoy,

un barco de carga con cientos de migrantes chinos de contrabando

fue interceptado por el FBI en la playa de Rockaway, Queens.

Contrabandistas chinos de personas, a menudo conocidos como Snakeheads,

han mostrado una imprudente desprecio por la salud

y la seguridad de los migrantes que son objeto de tráfico ilícito.

Que se vayan a la mierda.

¿Alguien más quiere un golpe de bate?

Vamos.

Ahora cierra la boca.

Bienvenida a América.

- Aquí tienes, ¡bebe! - ¡Salud!

- Barbie. - Vamos.

Oye, ven, siéntate.

¿Quieren comer, tienen hambre?

Tal vez me fui por el camino de la luz antes.

Oye tú, ¿cuánto debes?

Bebe, te hará sentir mejor.

Le debía 57.000 dólares a la Snakehead.

Todo lo que importaba era que estaba aquí.

Todos tenemos nuestras razones.

He venido a América para encontrar a mi hija.

Me he maquillado.

Hora de trabajar.

Hola.

Mi nombre es Steve, Steven.

¿Cuál es tu nombre?

¡Puta, me has mordido!

¡Joder!

¿Qué coño está pasando?

¡Mata a la puta, Dai Mah!

¡Ella trató de matarme!

¿Qué harías si alguien te jodiera?

Todo el mundo tiene que trabajar y ganar aquí.

Puedo trabajar, puedo ganar.

Sólo dame una oportunidad.

Sólo te he dado una oportunidad.

Ese tipo de trabajo es para los débiles.

- No soy débil. - ¿Crees que soy injusta?

No.

Hay reglas.

Chinatown no cambia para nadie.

Vamos.

Esto es Hong.

Vino aquí por las mismas razones que tú.

Pero me traicionó a mí, a mi familia,

y a ti.

Preparó la redada del barco del FBI.

Entonces, hermana Tse, ¿qué harías

si alguien traicionara a tu familia?

No siempre tomé la decisión correcta,

pero siempre sobreviví.

Después de que me atraparan, fui a la cárcel durante ocho años.

Se llevaron a mi hija, y fue adoptada en Nueva York.

Cuando salí, me juré encontrarla.

Hola.

No.

Vamos, déjame enseñarte.

Al principio...

Consigue la cantidad adecuada de carne.

No confiaba en Zareeb.

Aquí hay agua.

Ayuda a que se pegue, ¿sabes?

- Pero al final... - Dobla, pellizca.

Era mi único amigo.

Voilá.

Inténtalo.

Estábamos igual.

Sabes, América es dura, pero mira,

al menos tenemos trabajo aquí.

Ambos dependemos de Dai Mah para sobrevivir.

Podrías necesitar mucha más práctica.

Lo conseguirás, eres inteligente.

¿Eres de Fuzhou o de Guangdong?

¿De dónde eres?

¿Hablas chino?

Sólo un poco.

Pero mi francés es mucho mejor.

Mira.

Mi mujer vendrá pronto.

Entonces voy a abrir mi propio restaurante,

Famosos Dumplings de Zareeb.

¿Tienes familia aquí?

Vuelve al trabajo.

Vamos, Dai Mah.

Tenemos leyes laborales, tengo descansos.

Ya oíste jefa señora, vamos.

No, tú te quedas.

Tengo otros trabajos que pagan más.

¿Cuánto?

¿Qué me has traído?

Zareeb realmente hace buenas albóndigas.

¿Puedo confiarte el dinero?

Necesito un nuevo cobrador.

Mis clientes responden mejor a las mujeres que al Pai Gwut.

¿Qué hay para mí?

Te doy una lista y la recoges.

Yo saco 200 dólares cada mes de lo que debes.

¿Si no pagan?

Lo harán.

¿Te sientes afortunada?

Bueno, aquí tienes tu propina.

Deberías usar los de la capa de cobre.

Para redondear las esquinas, una pista de baile.

Hay un dicho de donde yo vengo.

Cuando bebas agua, recuerda la fuente.

Sabía por qué estaba aquí.

Durante cuatro meses no pude encontrarla,

y entonces un día, allí estaba.

Todos los domingos yo la seguía a la iglesia.

Incluso después de ocho años, una madre conoce a su hija.

Mi búsqueda había terminado.

Pero no sabía qué hacer a continuación.

El contrabando del imperio Dai Mah mantuvo la paz

en un submundo moribundo de Chinatown.

Importación-exportación de empresas y de camioneros

y las agencias de empleo todos dependían de ella.

Para ellos, el contrabando era inofensivo.

Pero todos sabían que esto no duraría.

Si se quedaban callados, tenían que comer.

Incluso la novia de Rambo Sinh

se acercó a la operación cada día.

Pai Gwut permaneció leal.

Y no importaba lo enfadado que se pusiera,

no se equivocó al respetar a Rambo.

Todo el mundo sabía quién los alimentaba.

Mejor que pongan las manos,

pongan sus malditas manos en alto.

¡Cállate!

¡Cállate!

Gracias por venir.

Mi primera fiesta de cumpleaños que he tenido en mi vida.

¡Os odio a todos, cabrones!

Ninguno de ustedes me visitó cuando estaba encerrado.

Así que... ¡que os den por el culo!

Quiero dedicar esta noche a la única mujer

que lo es todo para mí.

Te quiero, mamá.

¡Esa es mi madre!

Te voy a cantar una canción, Ma.

¿Que te crees que puedes tocarme?

- ¡No puedes tocarla! - ¿Qué pasa?

¡Hermano mayor, hermano mayor!

No, no, tranquilo, ¡gran hermano!

¡Tranquilo, hermano mayor!

Hermano mayor, ¡tranquilo, tranquilo!

Tu Soba es la mejor.

- Deja que te ayude. - No, no necesito ayuda.

Vamos, Hermana Tse, todo el mundo necesita ayuda alguna vez.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ellos?

Unos tres años.

Estuve aquí antes de que saliera Rambo.

¿Qué hizo?

¿No se enteró?

Su padre era un borracho.

Solía venir a casa y golpear a Dai Mah todos los días.

Un día Rambo creció y lo mató.

¿Lo mató?

El resto de la familia está bien.

Tiene un hermano en Wall Street.

Rambo es sólo la oveja negra, ¿sabes?

¿Cuánto les debes?

53,200.

Vaya...

Así que cuando soñabas con venir a América,

¿pensabas que iba a ser así?

No lo pensé, sólo vine.

Hola.

Alimenta a la pareja de peces con esto,

y luego limpia toda la condensación.

A nuestros amigos no les gusta la condensación.

Oye, sé que mamá quiere que trabajemos juntos,

así que mientras me escuches...

¡Joder!

Maldita sea.

Hola nena.

Qué pasa, cariño.

¿Qué sucede?

Entonces, ¿puedes decirme por qué ella está aquí?

Sólo necesitaba algo de ayuda.

Necesita el dinero.

Mamá dice que la quiere que esté aquí de todos modos.

¿De verdad?

Ves, esto es exactamente lo que quiero decir.

¿De qué coño estás hablando?

Ya sabes de qué coño estoy hablando.

Deberías ser un hombre.

Deberías cerrar la boca.

No tengo tiempo para esta mierda hoy, ¿de acuerdo?