Death Race 2

Di masa mendatang Sistem penjara Amerika Melakukan sebuah perubahan.

Perusahaan Swasta mengambil alih Semua Fasilitas Lembaga Pemasyaraktan Federal. Mereka sekarang berharap mendapatkan keuntungan.

Weyland Corporation adalah pemilik baru dari Penjara TERMINAL ISLAND

************Translated by ************ dahnker_uhui@ idws a.k.a solidus103

Hei kau, orang Asia dungu, sudah selesai?

Dasar Homo.

Kau benar-benar brengsek, hah?/ Yeah.

Beberapa saat yg lalu, kerusuhan besar terjadi di penjara Terminal lsland.

Sejauh ini, belum ada tindakan yg diambil

oleh petugas penjara Terminal Island.

Tutup jembatan, tetap jaga menara.

Aku mau semua orang kebawah sana sekarang.

Yeah, yeah, yeah!

Tentu saja aku serius! Siapkan siaran langsung sekarang juga!

Kau mau siapkan siaran langsung atau kuceritakan semua pada istrimu.

Kau dapat itu, kan?

Pertandingan yg konyol.

Aku tak akan pasang taruhan kalau tahu Spiro cedera.

Tapi kau pasang, kan?/ Ya. Ambillah kemenanganmu.

Seluruh dunia sedang bermasalah, dan begitu pula Manchester United.

Waktu pertama aku kemari,

Clip itu benda pertama yg pernah kubeli dengan uangku sendiri, kau tahu itu?

Jadi, kau jaga baik-baik.

Lihat dirimu, mengambil keuntungan dari sepak bola. Padahal dia tak pernah menonton pertandingan sekalipun.

Karena sangat membosankan, itu sebabnya.

Permainan terhebat di Dunia.

Menurutku itu Permainan terhebat ketiga di dunia, betul kan?

Apa yg kau tertawakan?

Tinggalkan kami.

Tentang bank itu,

Bagiku itu penting.

Aku tahu itu.

Makanya aku mau menanganinya sendiri, dengan anak buahku.

Vinnie yg memberikan penilaian begitu.

Aku mau kau yg bertanggung jawab, begitulah yg aku mau.

Kau bisa kuandalkan?/ Bagaimana menurutmu?

Yeah.

Aku tahu Vinnie dan orang-orangnya masih pemula,

Tapi pengalaman keponakanku kurang bagus, dia mau melakukannya dengan penuh antusias.

Itulah yg aku khawatirkan.

Dia mengacau, Mr. Kane, dia tanggung jawabku, oke?

Tidak akan apa-apa, Luke. Percayalah.

Aku selalu percaya.

Aku tahu kau pasti begitu.

Mari, ada yg mau kutunjukkan padamu.

Bagaimana menurutmu?

Ini untukku?

Kau tidak suka?/ Kurasa ini bagus sekali.

Aku hanya merasa, mungkin, kau tahu, berdasarkan apa yg kukerjakan,

kau tidak merasa ini agak oranye?

Kau tidak suka/ Kau bercanda?

Warnanya mencolok.

Aku hanya bingung, kau pikir aku akan berhasil dengan benda ini?

Semakin mencolok kehadiranmu, akan membuatmu semakin tidak mencurigakan.

Jadi semacam, bersembunyi di tempat terbuka.

Tepat sekali.

Okay.

Jangan sampai gagal.

Terima kasih kalian sudah datang.

Tn. Weyland, saya tidak tahu kenapa ia ada disini,

tapi saya tahu kenapa saya disini, Saya sudah mengecewakan anda dan mempermalukan perusahaan ini.

Tenang.

Aku terkejut binatang-binatang itu tidak saling bunuh dengan lebih membabi buta.

Kalian berdua disini karena kejadian ini telah membuat

hubungan masyarakat menjadi mimpi buruk bagiku.

Apa ada yg lucu dari perkataanku?

Kau punya 48 share.

Jaringanmu yg sebelumnya tertingi hanya sampai tujuh.

Apa yg menurutmu mimpi buruk itu, bagiku itu mimpi basah.

Tn. Weyland, aku tahu jaringan network bukanlah pencetak uang yg utama bagimu.

Tapi aku tak bisa percaya kalau kau tidak sadar sedang menguasai sebuah tambang emas.

Jelaskan padaku, Nona Jones.

Masyarakat sudah bosan dengan kekerasan...

dan pertarungan palsu yg dirancang oleh para promotor Vegas.

Kebencian yg dimiliki para napi

Itu murni. Tidak bisa dibuat-buat.

Kau anggap kejadian tadi sebuah pertunjukkan?

Ah!

Apa yg sebenarnya ada di benakmu?

Si brengsek ini tak pernah membawa pistol selama 20 tahun bekerja dengan pamanku.

Benar, Luke?/ Vinnie, perhatikan.

Kau punya 60 detik. Kau masuk, kau keluar.

Tak ada yg boleh terluka./ Kami tahu. Jangan khawatir.

Ada polisi. Pergilah dari sini.

Vinnie, kau dengar?

Jangan khawatir. Jangan panik.

Dengar, batalkan saja. Keluarlah./ Tenang, kawan.

Jonesy, batalkan. Keluarlah dari sana.

Sudah terkendali/ Sial.

Tiarap! Tiarap! jangan melihatku!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!/ Apa ini?

Hey!

Dasar bodoh!

20 tahun dan tak ada seorang pun yg terluka.

Kau bodoh.

Kita pergi sekarang! Cepat!

Sial!/ Brengsek!

Sial!!/ Cepat, cepat, cepat!

Cepat, ayo pergi!

Brengsek.

Kau lihat apa? Stop!

Kau gila!

Cepat pergi!/ Jangan bergerak!

Cepat kita pergi dari sini!

Cepat, cepat, cepat!

Masuk ke mobil, Vinnie./ Baik.

Jalan!/ Cepat jalan!

Kau sedang apa? Apa yg kau lakukan?

Kau akan membuat kita terbunuh, seperti Terry.

Satu-satunya orang bodoh yg membuat Terry terbunuh adalah kau. Tenanglah!

Kita harus hancurkan mobil polisi itu.

Tidak ada yg boleh membuat ledakan, Kau mengerti?

Mereka akan menangkap kita. Luke, aku tidak mau ditangkap.

Kau sedang apa? Apa yg kau lakukan?

Untuk apa itu tadi?

Brengsek/ Letakkan senjatamu.

Pilihlah/ Sialan.

Pamanmu adalah keluargamu.

Cuma ini alasan kalian harus berjalan dari sini, keluarlah.

Keluar dari mobil!

"Para koki dari Season 1 mengikuti babak penentuan..."

"...dan tampaknya bertambah banyak..."

"...tersangka perampokan bank sudah tertangkap basah..."

"Masih belum dikonfirmasi, takutnya begitu, Ron,"

"Setelah sibuknya jalanan King Street sekarang sudah mulai kembali normal..."

"Baru beberapa jam yg lalu, ini adalah adegan pengejaran yg menegangkan..."

"Dari keempat tersangka, satu orang sudah diidentifikasi"

"Sebagai Carl Lucas yg diketahui bekerja"

"dengan pimpinan kriminal Markus Kane" / Brengsek!

"Kami sekarang menyiarkan langsung dari pusat kota..." / Bangsat!

Sialan!

Jangan bergerak!

Angkat tangan!

Enam Bulan Kemudian

Silahkan melihat daratan untuk yg terakhir kalinya, anak-anak.

Kalian takkan pernah melihatnya lagi kalau kita sudah lewat dari jembatan ini.

Jembatan Danau Pontchartrain adalah jembatan yg terpanjang,

panjangnya mencapai 38,5 KM,

diikuti dengan jembatan Donghai Bridge, panjangnya 32,5 KM.

Jembatan King Fahd diurutan ketiga./ Banyak omong, bangsat.

Bisakah kau tutup mulutmu?/ Jangan ganggu dia.

Selalu mengoceh setiap 10 menit.

Aku sudah bosan dan muak denganmu/ Dia ketakutan.

Apa pedulimu?

Aku tak peduli.

Baiklah! Cepat keluar!

Keluar! Keluar!

Cepat! Ayo, jalan! Keluar dari sini!

Lepaskan aku.

Ayo, keluar. Sekarang.

Aku takkan pernah bersaksi.

DA akan menarik kembali penawarannya, Luke.

Kane akan melenggang bebas diluar sana, sedangkan kau akan mempertaruhkan hidupmu.

Kau lihat, aku tidak akan bersaksi dihadapan Markus Kane.

Tidak untuk kebal hukum, tidak untuk uang,

Tidak untuk apapun.

Kami punya kabar baik, Tn. Kane. Kami menemukan Luke.

Dia ada di pulau ini/ Itu kabar bagus.

Aku tahu kalau orang itu pasti bisa dipercaya.

Sudah kubilang. Tidak mungkin dia mengkhianatiku.

Kita harus habisi dia.

Kau bercanda, kan?

Sejauh ini, dia tidak mengerjakannya dengan baik.

Apa yg terjadi kalau setelah satu bulan dia mengalami masa sulit, hah?

Setelah sekumpulan kera Afrika itu menangkapnya.

Berapa lama menurutmu dia akan tetap setia padaku nanti?

Kau tahu, sangat disayangkan,

Karena aku menyayangi orang itu seperti saudaraku sendiri.

Ada lagi?

Tidak ada, pak.

Apa lagi yg kau inginkan?/ Sempurna.

Baik, makanlah./ Terima kasih.

Persetan kau!

Rata-rata pertarungan Death Match menghasilkan 50 share.

Mencapai puncaknya 2 bulan yg lalu pada capaian 62, dan terus mengalami kemunduran sejak itu.

Petarung yg paling berbahaya adalah Big Bill, dengan 19 kali Kill ,

diikuti oleh 14K,

Yang mana , dengan 14 kali Kill ./ Bagus, kawan.

Seseorang menyelesaikan pekerjaannya, kan?

Apa itu dia?/ Ya.

Itu September Jones. Mantan Miss Universe.

Mahkotanya dilepaskan karena dugaan punya hubungan seksual dengan kelima juri.

Bekerja di Weyland Broadcasting sebagai pembaca berita cuaca,

sekarang jadi pembawa acara dan eksekutif produser di Death Match.

Dia mengembangkan...

Kau selalu menyiapkan segala sesuatunya dengan baik, ya?

Langsung dari Terminal lsland, siaran TV yg penuh kekerasan, paling heboh,

dan program yg paling banyak ditonton dalam sejarah.

Selamat datang di Death Match.

Petarung kita yg pertama, seorang pembunuh yang menjalani 4 kali hukuman seumur hidup,

Xander Grady!

Xander, 11 kali kill , 1 kali submission .

Tinggi 6'4" kaki, berat 220 pound.

Lawannya, Pemimpin Triad di Terminal Island,

dia saat ini menduduki peringkat kedua di kill board ,

dia orang ketiga paling dicari Interpol sampai ia tertangkap di Los Angeles tahun lalu,

14K!

14K, 1 kali Submission , 14 kali Kill .

Tinggi 5'11 kaki, berat 159 pound.